Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dog har Vesteuropa paa grund af sin indskaarne kystlinje , og isaer fordi Vesteuropa er det vigtigste knudepunkt for soefart , stoerre interesse end noget andet omraade i verden i , at der ivaerksaettes en effektiv aktion paa verdensplan mod havforurening og ganske saerligt mod de med olietransport uadskilleligt forbundne farer , herunder truslen om alvorlig forurening af kysterne foraarsaget af ulykkestilfaelde i rum soe .
German[de]
Westeuropa ist jedoch auf Grund seines Küstenverlaufs und vor allem als Knotenpunkt der Hochseeschifffahrt mehr als eine andere Weltgegend darauf angewiesen , daß eine wirksame weltweite Aktion gegen die Verschmutzung der Meere , insbesondere gegen die mit dem Transport von Erdöl verbundenen Gefahren , einschließlich der Gefahr einer ernstlichen Verschmutzung der Küsten durch Unfälle auf hoher See , unternommen wird .
English[en]
However, Western Europe, because of its fragmented coastline and especially since it is the main crossroads for shipping, has a greater interest than any other area in the world in effective action being taken on a world scale against marine pollution and, more especially, against the dangers inherent in the transportation of oil, including the danger of serious coastal pollution resulting from accidents on the high seas.
Spanish[es]
La Comisión tiene intención de conceder una mayor importancia a su futura acción para la salvaguarda del espacio natural y se propone elaborar, desde ahora en particular por lo que se refiere a la política agrícola, las propuestas o iniciar los estudios que se señalan a continuación.
French[fr]
Toutefois , l'Europe occidentale , en raison du découpage de ses côtes et surtout parce qu'elle est le principal carrefour de la navigation maritime , a plus d'interét qu'aucune autre région du monde à ce qu'une action efficace soit entreprise à l'échelle mondiale contre la pollution des mers et , plus particulièrement , contre les dangers inhérents au transports du pétrole , y compris les menaces d'une pollution sérieuse des côtes provoquée par les accidents survenus en haute mer .
Italian[it]
Tuttavia, l'Europa occidentale, per il tracciato delle sue coste, ma soprattutto perché è il principale luogo d'incontro della navigazione marittima, ha interesse, più di ogni altra regione del mondo, a che un'azione efficace venga intrapresa su scala mondiale contro l'inquinamento dei mari e, più particolarmente, contro i pericoli inerenti al trasporto del petrolio, comprese le minacce di un serio inquinamento delle coste derivante da incidenti in alto mare.
Dutch[nl]
Maar West-Europa heeft er juist door zijn sterk ingesneden kustlijn en vooral door zijn hoedanigheid van belangrijk knooppunt voor de scheepvaart , meer dan welk ander gebied ter wereld ook belang bij dat er op mundiaal niveau doeltreffend wordt opgetreden tegen de verontreiniging van de zee en meer in het bijzonder tegen de gevaren verbonden aan het vervoer van aardolie , met inbegrip van de dreiging van een ernstige vervuiling van de kusten door ongelukken in volle zee .
Portuguese[pt]
Contudo, a Europa Ocidental, devido ao recorte da sua consta e sobretudo por ser o principal nó da navegação marítima, tem mais interesse do que qualquer outra região do mundo em que seja realizada uma acção eficaz à escala mundial contra a poluição dos mares e mais especialmente contra os perigos inerentes ao transporte de petróleo, incluíndo as ameaças de uma poluição séria do litoral provocada pelos acidentes ocorridos no alto mar.