Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar weens die slegte sedelike klimaat wat toe geheers het, het hy verplig gevoel om sy broers te vermaan om “hard te stry vir die geloof”.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ተስፋፍቶ የነበረው መጥፎ ሥነ ምግባር ወንድሞቹን ‘ለእምነት እንዲጋደሉ’ እንዲመክር አስገድዶታል።
Arabic[ar]
لكنَّ الجوّ الفاسد ادبيا السائد اجبره ان ينصح اخوته ان ‹يجاهدوا لأجل الايمان›.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, inobligar sia kan nangingibabaw na maraot na kamugtakan sa moral na hatolan an saiyang mga tugang na “makipaglaban nin maigot para sa pagtubod.”
Bemba[bem]
Lelo, imibele yabipa iyaliko yamulengele ukupatikishiwa ukufunda bamunyina ‘ukulwila icitetekelo.’
Bulgarian[bg]
Но преобладаващият лош морален климат го принудил да посъветва братята си да ‘водят усилна битка за вярата’.
Bislama[bi]
Be, from we i gat rabis fasin i stap gohed long medel blong olgeta, Jud i harem se i stret blong givim advaes long ol brata blong hem blong oli ‘faet strong blong holem trutok ya we oli bilif long hem finis.’
Bangla[bn]
কিন্তু তখন মণ্ডলীর অবস্থা এত খারাপ ছিল যে তিনি তার ভাইদের এই পরামর্শ দিতে বাধ্য হয়েছিলেন, ‘বিশ্বাসের পক্ষে প্রাণপণ যুদ্ধ কর।’
Cebuano[ceb]
Apan, ang naglungtad nga daotang kahimtang sa moral nagtukmod kaniya sa pagtambag sa iyang mga igsoon nga “kusganong makigbugno alang sa pagtuo.”
Chuukese[chk]
Iwe nge, lapalapen ekkewe aramas mi choufetal lon ena atun a amwokutu i le fonou pwiin kewe pwe repwe “akkachocho fan iten ewe luku.”
Czech[cs]
Ale prostředí, v němž žili, bylo nemorální, a proto považoval za svou povinnost dát svým bratrům radu, aby „vedli tvrdý boj za víru“.
German[de]
Doch die vorherrschende sittliche Verdorbenheit zwang ihn, seinen Brüdern den Rat zu geben, „einen harten Kampf für den Glauben zu führen“.
Ewe[ee]
Gake agbevlonɔnɔ si nɔ edzi yim ɣemaɣi zi edzi be wòɖo aɖaŋu na nɔviawo be ‘woaʋli xɔse la ta sesĩe’ boŋ.
Efik[efi]
Nte ededi, idiọk idaha ido uwem oro okodude ama anam enye ọnọ nditọete esie item ‘ndisọn̄ọ n̄n̄wana kaban̄a ikọ mbuọtidem.’
Greek[el]
Ωστόσο, το κακό ηθικό κλίμα που επικρατούσε τον υποχρέωσε να συμβουλέψει τους αδελφούς του να “αγωνίζονται σκληρά για την πίστη”.
English[en]
However, the prevailing bad moral climate obliged him to counsel his brothers to “put up a hard fight for the faith.”
Spanish[es]
Sin embargo, el mal ambiente moral que existía le obligó a aconsejar a sus hermanos que ‘lucharan tenazmente por la fe’.
Estonian[et]
Ent valitsev halb moraalne õhkkond sundis teda manitsema vendi ’võitlemisele usu poolest’.
Finnish[fi]
Siihen aikaan vallinneen huonon moraalisen ilmapiirin vuoksi hänen oli kuitenkin pakko neuvoa veljiään ”ryhtymään ankaraan taisteluun – – uskon puolesta”.
Fijian[fj]
Ia, na torosobu ni ivakarau ni bula ena gauna oya e uqeti koya me vakasalataki ira na tacina mera “taqomaka na vakabauta.”
French[fr]
Mais devant le climat moral détestable de l’époque, il a finalement estimé nécessaire de les exhorter à “ livrer un dur combat pour la foi ”.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, jeŋba gbonyo ni yaa nɔ lɛ ha ewo enyɛmimɛi lɛ ŋaa akɛ ‘amɛwuu hemɔkɛyeli lɛ he ta lɛ waa.’
Gilbertese[gil]
Ma ibukin aroaroia ae kammaira angiia aomata n te tai anne, e kairoroaki iai bwa e na reiakinia tarina bwa a na “buaka i bukin te onimaki.”
Gun[guw]
Ṣigba, ninọmẹ walọ ylankan tọn he to gbigbayipe lọ hẹn ẹn po huhlọn po nado na ayinamẹ mẹmẹsunnu etọn lẹ nado “hoavùn zògbè na yise.”
Hausa[ha]
Amma, hali na lalata da ya yi banga-banga ya tilasta shi ya yi gargaɗi wa ’yan’uwansa ‘su dage ƙwarai a kan bangaskiya.’
Hebrew[he]
אולם, מפאת המוסר הירוד ששרר בקהילה ראה חובה לעצמו לייעץ לאחיו ”להילחם למען האמונה”.
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod sang malain nga moralidad nga nagaluntad, napilitan sia nga laygayan ang iya mga kauturan nga “makig-away sing lakas para sa pagtuo.”
Hiri Motu[ho]
To, unai nega taudia edia kara dika bada dainai, gau badana be iena tadikaka ia hagoadaia “abidadama lalonai do [idia] gini goada noho.”
Croatian[hr]
Međutim, zbog prevladavajuće loše moralne klime, osjetio se ponukanim savjetovati svoju braću da ‘vode tešku borbu za vjeru’.
Hungarian[hu]
Az akkoriban uralkodó romlott erkölcsi légkör miatt azonban kénytelen volt ezt a tanácsot adni testvéreinek: „tusakodjatok a hitért.”
Armenian[hy]
Սակայն տիրող անբարո մթնոլորտը ստիպել էր նրան եղբայրներին խորհուրդ տալ պայքարել հանուն հավատի։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, առկայ եղող բարոյական վատթար կացութիւնը ստիպեց զինք որ իր եղբայրները խրատէր որ ‘պայքարին հաւատքի համար’։
Indonesian[id]
Akan tetapi, iklim moral yang buruk, yang populer pada waktu itu mengharuskan dia menasihati saudara-saudaranya untuk ”berjuang keras demi kepentingan iman”.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, omume ọjọọ nke jupụtara ebe nile mere ka ọ dụọ ụmụnna ya ọdụ ‘ịgbasi mgba ike n’ihi okwukwe ahụ.’
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gapu iti agraraira idi a dakes a kasasaad iti moral nasken a bagbagaanna dagiti kakabsatna a ‘makidangadangda a sipipinget maipaay iti pammati.’
Icelandic[is]
En siðspillingin í þjóðfélaginu knúði hann til að ráðleggja þeim að ‚berjast fyrir trúnni.‘
Isoko[iso]
Dede na, eyero iruemu ethọthọ nọ e d’otọ fia na e tẹ gba ei họ re ọ kẹ inievo riẹ ohrẹ re a “họre kẹ orọwọ na.”
Italian[it]
Tuttavia il prevalente degrado morale lo costrinse a esortare i fratelli a “combattere strenuamente per la fede”.
Japanese[ja]
しかし,道徳的によくない風潮が広く行き渡っていたため,兄弟たちに「信仰のために厳しい戦いをする」よう,どうしても助言しなければなりませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ცუდმა ზნეობრივმა ატმოსფერომ იძულებული გახადა, ძმებისთვის ერჩია: ‘იღვაწეთ რწმენისათვის’.
Kongo[kg]
Kansi, bikalulu ya mbi yina vandaka kuyala na ntangu yina kupusaka yandi na kulongisila bampangi na yandi na ‘kubaka kikesa ya kunwana sambu na lukwikilu.’
Kazakh[kk]
Бірақ, оларды қоршаған ортаны азғындық жайлағандықтан, ол бауырластарын “сенім үшін табандылықпен күресуге” (ЖД) шақыруды шешті.
Korean[ko]
하지만 도덕적으로 좋지 않은 분위기가 만연해 있음을 알고는 형제들에게 “믿음을 위하여 힘써 싸우라”고 교훈해야 되겠다고 느꼈습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок өкүм сүрүп турган адеп-ахлаксыздык Иуданы бир туугандарына «ишеним үчүн аракетиңерди көрсөткүлө» деп кеңеш берүүгө мажбур кылган.
Ganda[lg]
Kyokka, embeera embi eyaliwo mu by’empisa yamuleetera okubuulirira baganda be ‘okulwanirira ennyo okukkiriza.’
Lingala[ln]
Kasi, ntango amonaki ete bato bamipesaki mingi na misala ya mabe, yango etindaki ye apesa bandeko na ye toli ete ‘bábunda etumba makasi mpo na kondima.’
Lozi[loz]
Kono muzamao o maswe wa batu ba bañata ne u tisize kuli a eleze mizwale ba hae ka za ku “lwanela tumelo.”
Luba-Katanga[lu]
Inoko ngikadilo imbi yādi yandabele mu kine kyaba’kya yāmutonona asonekele banababo madingi a ‘kulwila nakampata lwitabijo.’
Luba-Lulua[lua]
Kadi nsombelu mubi uvua mutangalake wakamusaka bua kupesha bana babu mibelu bua ‘batshinte bikole bua ditabuja.’
Luvale[lue]
Oloze vilinga vyavipi vyalisalile halwola kana vyamulingishile ahane punga vandumbwenyi mangana ‘valwenga chikuma nakulama lufwelelo.’
Lushai[lus]
Mahse, nungchang ṭha lo tlânglâwn tak mai chuan ‘rinna atâna ṭhahnemngai taka bei tûra’ a unaute fuih tûrin a chêttîr ta zâwk a ni.
Latvian[lv]
Taču, ņemot vērā slikto morālo stāvokli tajā laikā, viņš nolēma pamācīt brāļus ”turpināt cīņu par ticību”.
Malagasy[mg]
Voatery nanoro hevitra an’ireo rahalahiny mba ‘hiezaka mafy hiaro ny finoana’ anefa izy, noho ilay rivo-piainana nahazo vahana, izay nanjakan’ny fitondran-tena ratsy.
Marshallese[mh]
Bõtab, mejatoto in mour eo enana im kajur ear kamakit e ñan kakabilek ro jein im jatin bwe ren “jutak kin juõn tarinae ebin kin tõmak eo.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, лошата морална клима која преовладувала тогаш го принудила да ги советува своите браќа ‚да водат тешка борба за верата‘.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ധാർമിക അവസ്ഥ വളരെ മോശമായിരുന്നതിനാൽ, ‘വിശ്വാസത്തിനു വേണ്ടി പോരാടാൻ’ തന്റെ സഹോദരന്മാരെ ബുദ്ധിയുപദേശിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണെന്ന് അവൻ കണ്ടു.
Mongolian[mn]
Гэвч тэднийг хүрээлэн байсан дэлхийн бусармаг байдал нь Иүдаг ах дүү нараа «итгэлийн төлөө шургуу тэмцэхийг» (ШЕ) уриалхад хүргэсэн байна.
Mòoré[mos]
La vɩɩm manesem wẽng ning sẽn da wɛ wakat kãnga wã tus-a lame t’a sagl a saam-biisã tɩ b ‘mao ne b pãng tɛk tẽeba yĩnga.’
Marathi[mr]
पण तेव्हाच्या ख्रिस्ती मंडळीत काही अनैतिक गोष्टी होत असल्याचे त्याला कळल्यानंतर त्याने त्यांना पत्र लिहून ‘विश्वास टिकवण्यासाठी लढत राहण्याचा’ सल्ला दिला.
Maltese[mt]
Madankollu, minħabba li madwarhom kulħadd kien qed jipprattika l- ħażen u l- immoralità, hu kellu jagħti parir lil ħutu biex ‘jissieltu għall- fidi.’
Norwegian[nb]
Men fordi det rådende moralske klima var så dårlig, fant han det nødvendig å formane sine brødre til å ’kjempe en hard kamp for troen’.
Nepali[ne]
तथापि, त्यतिबेला व्याप्त खराब नैतिक वातावरणको कारण आफ्ना भाइहरूलाई “विश्वासको निम्ति उत्कटसाथ कम्मर कस भनेर” सल्लाह दिन तिनी बाध्य भए।
Niuean[niu]
Ka kua omoi he matagi kelea hane holofa i ai a ia ke fakatonu e tau matakainaga hana ke “tau fakalahi ha ko e tua.”
Dutch[nl]
Maar het overheersende slechte morele klimaat verplichtte hem zijn broeders raad te geven om „onvermoeid te strijden voor het geloof”.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, boemo bjo bobe bja boitshwaro bjo bo bego bo apareditše bo ile bja mo gapeletša gore a eletše banababo gore ba ‘hlabanele tumelo.’
Nyanja[ny]
Komabe, mikhalidwe yoipa yomwe inali yofala kwambiri m’nthaŵiyo inam’sonkhezera kulangiza abale akewo kuti ‘alimbanetu chifukwa cha chikhulupiriro.’
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ алыварс дуне афтӕ хӕлд кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ Иудӕ сфӕнд кодта, йе ’фсымӕрты «уырнындзинадыл хъӕбатырӕй тох кӕнынмӕ» (НД) сразӕнгард кӕнын.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਘਟੀਆ ਨੈਤਿਕ ਮਾਹੌਲ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦੇਣੀ ਪਈ ਕਿ ਉਹ ‘ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰਨ।’
Pangasinan[pag]
Balet, sikato so naobligan manimbawa ed saray agagi to a ‘mibakal nisesengeg ed pananisia’ lapud ontatalona so mauges a kipapasen ed moral.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e ambiente inmoral cu a reina a obligu’é consehá su rumannan pa nan “hiba un lucha duru pa e fe.”
Pijin[pis]
Nomata olsem, nogud living long datfala taem forcem hem for givim kaonsel long olketa brata bilong hem for “faet hard for disfala faith.”
Polish[pl]
Ale ze względu na szerzący się zły klimat moralny poczuł się zmuszony zachęcić braci do „podjęcia ciężkiej walki o wiarę”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, irair suwed akan me kin wiwiawi wasao kin kamwekid Sud en kaweidkin rie kan “en kehlail nan mouren pwoson.”
Portuguese[pt]
No entanto, o prevalecente ambiente imoral obrigou-o a aconselhar seus irmãos a ‘travarem uma luta árdua pela fé’.
Rundi[rn]
Ariko rero, ivy’ukwigenza nabi vyari vyeze vyatumye biba ngombwa ko ahanura abavukanyi biwe “kurwanira cane ukwizera.”
Russian[ru]
Однако растленность окружавшего их мира побудила его призвать братьев «упорно бороться за веру» (НМ).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, imyifatire mibi irebana n’umuco yari yogeye yamuhatiye kugira abavandimwe be inama yo ‘gushishikarira kurwanira ibyo kwizera.’
Sango[sg]
Ye oko, bibe ti salango sioni so amu ndo kâ apusu lo ti wa aita ti lo ti “tiri mbeni ngangu bira teti mabe.”
Sinhala[si]
අසීරුතාවන් නැත්නම්, ඇදහිල්ලේ සිටීම, සැබෑ ක්රිස්තියානි ඇදහිල්ලට ඇලී සිටීම සහ කීකරුව සිටීම පහසු දෙයකි. ගැළවීම ලබාගැනීම සඳහා එය ප්රමාණවත් නොවේ.
Slovak[sk]
Prevládajúce ovzdušie nemorálnosti ho však prinútilo poradiť bratom, aby „tvrdo bojovali za vieru“.
Slovenian[sl]
Vendar ga je prevladujoče moralno ozračje prisililo k temu, da je bratom svetoval, naj se ‚vrlo borijo za vero‘.
Shona[sn]
Zvisinei, tsika dzakashata dzakanga dzava kupararira dzakamumanikidza kupa hama dzake zano roku“rwir[a] kwazvo kutenda.”
Albanian[sq]
Megjithatë, klima e keqe morale që mbizotëronte e detyroi t’i këshillonte vëllezërit e tij që të ‘luftonin [me të gjitha forcat, BR] për besimin’.
Serbian[sr]
Međutim, zbog preovladavajuće loše moralne klime, morao je da posavetuje svoju braću da ’vode tešku borbu za veru‘.
Sranan Tongo[srn]
Ma a hori di moro furu sma no ben hori densrefi na bun gwenti nanga gronprakseri, ben meki taki a ben musu gi rai na den brada fu en fu „feti wan tranga feti gi a bribi”.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, moea oa boitšoaro bo bobe o neng o atile o ile oa mo tlama ho eletsa barab’abo ho ‘loana ntoa e thata bakeng sa tumelo.’
Swedish[sv]
Men det usla moraliska tillstånd som då rådde fick honom i stället att ge sina bröder rådet att ”kämpa hårt” för tron.
Swahili[sw]
Lakini, hali mbaya ya kiadili iliyokuwa imeenea ilimlazimu awashauri ndugu zake ‘wafanye pigano kali kwa ajili ya imani.’
Congo Swahili[swc]
Lakini, hali mbaya ya kiadili iliyokuwa imeenea ilimlazimu awashauri ndugu zake ‘wafanye pigano kali kwa ajili ya imani.’
Telugu[te]
అయితే లోకమంతటా ప్రబలి ఉన్న అవినీతికరమైన వాతావరణం, ‘విశ్వాసం నిమిత్తం పోరాడమని’ తన సహోదరులకు ఆయన ఉపదేశించేలా చేసింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม บรรยากาศ ที่ ไม่ ดี ทาง ศีลธรรม ทํา ให้ ท่าน จํา ต้อง ให้ คํา แนะ นํา แก่ พี่ น้อง ให้ “ต่อ สู้ อย่าง ทรหด เพื่อ ความ เชื่อ.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ ሽዑ ሰፊኑ ዝነበረ ሕማቕ ስነ-ምግባራዊ ሃዋህው ንኣሕዋቱ ‘ምእንቲ እምነት ክጋደሉ’ ንኽምዕዶም ገዲድዎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, dang u yange dumbur he’ shighe shon yum la na yô gba u una wa anmgbianev nav kwagh sha u ve̱ ‘nôngon ityav tsung sha kwagh u jighjigh u nan.’
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil sa nananaig na masamang kalagayan sa moral ay napilitan siyang magpayo sa kaniyang mga kapatid na “makipaglaban nang puspusan ukol sa pananampalataya.”
Tetela[tll]
Koko, akambo wa kɔlɔ wakakokanɛ le anto wa l’etena kɛsɔ akôtshutshuya dia nde fundɛ anango asɔ dia vɔ ‘ndɔ ta dia wolo dikambo dia mbetawɔ.’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, maemo a a maswe a boitsholo a a neng a atile a ne a mo dira gore a gakolole bakaulengwe ba gagwe “go tlhabana tlhabano ka thata ba tlhabanela tumelo.”
Tongan[to]
Kae kehe, ko e tu‘unga kovi fakae‘ulungaanga na‘e hoko lahí na‘á ne mo‘ua‘aki ai ke akonaki ki hono fanga tokouá ke nau “fai ha faitau mālohi ki he tuí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ibukkale bubyaabi ibwakadumide bwakamukulwaizya kuti abalaye ibanyina kuti ‘balwanine lusyomo.’
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i lukim olsem pasin pamuk samting i kamap strong long dispela taim, olsem na em i ting em i mas tokim ol brata long ‘wok strong long lukautim bilip bilong ol.’
Turkish[tr]
Fakat, hüküm süren kötü ahlaksal ortam nedeniyle, kardeşlerine ‘iman için mücadele etmeleri’ yönünde öğütler vermek zorunda kaldı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku tikhoma loko biha loku a ku ri kona ku n’wi susumetele ku tshinya vamakwavo leswaku va ‘lwa hi matimba va lwela ripfumelo.’
Tatar[tt]
Ләкин тирә-яктагы дөньяның бозыклыгы аны үз кардәшләрен «иман өчен каты көрәшергә» (ЯД) чакырырга дәртләндергән.
Twi[tw]
Nanso, ɔbra bɔne a na ɛrekɔ so no maa no tuu ne nuanom fo sɛ ‘wɔmpere gyidi no ho.’
Tahitian[ty]
No te huru tupuraa ino i te pae morare e parare ra, ua tia ’tura ia ’na ia a‘o i to ’na mau taeae “ia mârô maite atu i te faaroo.”
Ukrainian[uk]
Але через атмосферу морального зіпсуття, яка панувала в той час, був змушений дати братам пораду «боротись за віру».
Umbundu[umb]
Pole, ovituwa vivi via kalako viovetiya oku lungula vamanjaye oco ‘vayakele ekolelo.’
Urdu[ur]
تاہم، ہر سُو پھیلی ہوئی بداخلاقی نے اُسے اپنے بھائیوں کو ”اِیمان کے واسطے . . . جانفشانی“ کرنے کی نصیحت دینے کی طرف مائل کِیا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, matshilele mavhi a tshenetsho tshifhinga o mu kombetshedza uri a eletshedze vharathu vhawe uri vha “lwele lutendo.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, luân lý bại hoại lan tràn đã khiến ông phải khuyên anh em “vì đạo mà tranh-chiến”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an maraot nga kahimtang ha moral didto nag-obligar ha iya nga sagdonan an iya kabugtoan nga “makipag-away gud . . . tungod ha pagtoo.”
Wallisian[wls]
Kae ʼuhi ko te ʼu meʼa heʼeʼaoga ʼaē neʼe hoko ʼi te kokelekasio, neʼe tonu ke ina tokoniʼi tona ʼu tēhina ke nātou “tau mālohi ʼo ʼuhiga mo te tui.”
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuziphatha okubi okwakwesamele kwamshukumisela ekubeni aluleke abazalwana bakhe ukuba ‘balulwele nzima ukholo.’
Yapese[yap]
Machane, ki immoy e magawon rorad ko gafarig ma aram e n’en ni ke k’aring Jude ni nge fonownagrad ni “ngar maruweliyed nib elmirin ni nge ayuweg e michan’ rorad.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ìwàkiwà tó gbòde kan wá jẹ́ kó di dandan fún un láti gba àwọn ará níyànjú láti “máa ja ìjà líle fún ìgbàgbọ́.”
Zande[zne]
Ono tie, gu gbegbere mangaapai naamaapai dagba yo asa ko ko rugu awirinako tipa i ‘so vura nyanyakii tipa idapase.’
Zulu[zu]
Nokho, isimo esibi sokuziphatha esasikhona samphoqa ukuba eluleke abafowabo ukuba ‘balulwele kanzima ukholo.’