Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان واضحا ان كل فرد من العائلة يركِّز على درس الكتاب المقدس والخدمة المسيحية، وكان بإمكاننا ان نرى كم اغنى ذلك حياتهم.
Bislama[bi]
I klia se, evri memba blong famle ya oli tingbaot Baebol stadi mo wok blong prij fastaem long ol narafala samting, mo mitufala i luk se samting ya i mekem laef blong olgeta i rij long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Dayag, gitunong sa matag membro sa pamilya ang pagtagad diha sa pagtuon sa Bibliya ug sa Kristohanong ministeryo, ug nakita namo nga ang ilang mga kinabuhi sa ingon napauswag.
Danish[da]
Det var tydeligt at alle i familien var optaget af bibelstudium og forkyndelse, og vi kunne se at det havde beriget deres tilværelse.
German[de]
Das Leben jedes Familienmitglieds drehte sich um das Studium der Bibel und den christlichen Dienst; ihr Leben wurde dadurch sehr bereichert, das konnten wir sehen.
Greek[el]
Σαφώς, κάθε μέλος της οικογένειας ήταν προσηλωμένο στη μελέτη της Αγίας Γραφής και στη Χριστιανική διακονία, και μπορούσαμε να διακρίνουμε ότι αυτό είχε κάνει τη ζωή τους πιο πλούσια.
English[en]
Clearly, the focus of each family member was on Bible study and the Christian ministry, and we could see that their lives had thereby been enriched.
Spanish[es]
Era obvio que la atención de todos los miembros de la familia estaba centrada en el estudio de la Biblia y el ministerio cristiano, y notábamos que sus vidas se habían enriquecido por ello.
Finnish[fi]
Ei ollut epäilystäkään siitä, että jokainen perheenjäsen oli keskittynyt Raamatun tutkimiseen ja kristilliseen sananjulistamiseen, ja saatoimme havaita sen rikastuttaneen heidän elämäänsä.
French[fr]
Manifestement, ils axaient leur vie sur l’étude de la Bible et le ministère chrétien.
Croatian[hr]
Jasno je da je svaki član obitelji usredotočen na proučavanje Biblije i kršćansku službu, i mogli smo vidjeti kako je to obogatilo njihov život.
Hungarian[hu]
Világos, hogy minden családtag figyelme a Biblia tanulmányozására és a keresztény szolgálatra összpontosul, és láthattuk, hogy ezáltal gazdagodik életük.
Iloko[ilo]
Nalawag, ti nakaipamaysaan ti panunot ti tunggal miembro ti pamilia isu ti panagadal iti Biblia ken ti Nakristianuan a ministerio, ket nakitami a nagunggonaan ti biagda.
Italian[it]
Era chiaro che ciascun membro della famiglia si concentrava primariamente sullo studio della Bibbia e sul ministero cristiano, e si vedeva che la loro vita ne era stata arricchita.
Korean[ko]
분명히 각 가족 성원의 생활은 성서 연구와 그리스도인 봉사의 직무를 중심으로 이루어져 있으며, 그들의 생활이 풍요로움을 알 수 있었다.
Malagasy[mg]
Mazava fa ny zavatra nifantohan’ny mpianakavy tsirairay dia ny fianarana ny Baiboly sy ny fanompoana kristiana, ary hitanay fa nanjary ampoky ny soa ny fiainan’izy ireo tamin’izany.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, കുടുംബത്തിലെ ഓരോ അംഗത്തിന്റെയും ശ്രദ്ധാവിഷയം ബൈബിളധ്യയനത്തിലും ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷയിലുമായിരുന്നു, അതിനാൽ അവരുടെ ജീവിതം സമ്പന്നമായിരിക്കുന്നു എന്നു ഞങ്ങൾക്കു കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
Burmese[my]
၎င်းမိသားစုဝင်တစ်ဦးစီ အာရုံစူးစိုက်သည့်အရာမှာ ကျမ်းစာသင်အံမှုနှင့် ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုတော်ဖြစ်သည်မှာ ရှင်းနေပါသည်။ ယင်းကြောင့် သူတို့၏အသက်တာကြွယ်ဝပြည့်စုံလာသည်ကို ကျွန်တော်တွေ့ မြင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det var tydelig at hvert av familiemedlemmene la stor vekt på bibelstudium og den kristne tjeneste, og vi kunne se at de hadde fått et rikere liv som følge av det.
Dutch[nl]
Het was duidelijk dat de belangstelling van elk gezinslid vooral naar bijbelstudie en de christelijke bediening uitging en wij konden zien dat hun leven daardoor verrijkt was.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore setho se sengwe le se sengwe sa lapa se be se lebišitše tlhokomelo thutong ya Beibele le bodireding bja Bokriste, gomme re be re kgona go bona gore maphelo a bona a be a humišitšwe ka baka la seo.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, chiŵalo chilichonse cha banjalo chinasumika maganizo pa phunziro la Baibulo ndi utumiki Wachikristu, ndipo tinaona kuti miyoyo yawo inalemeretsedwadi.
Polish[pl]
Każdy członek tej rodziny koncentrował się na studiowaniu Biblii i służbie chrześcijańskiej. Mogliśmy obserwować, jak wzbogaciło to ich życie.
Portuguese[pt]
Via-se que cada um na família tinha a mente voltada para o estudo da Bíblia e o ministério cristão, e pudemos perceber que suas vidas haviam sido enriquecidas por isso.
Romanian[ro]
În mod evident, principala preocupare a fiecărui membru al familiei era studierea Bibliei şi ministerul creştin, iar noi am putut vedea cum viaţa lor a fost îmbogăţită datorită acestui lucru.
Russian[ru]
Безусловно, каждый член семьи уделяет первостепенное внимание изучению Библии и христианскому служению, и мы могли видеть, как за счет этого обогащается их жизнь.
Slovak[sk]
Bolo jasné, že každý člen rodiny je zameraný na štúdium Biblie a na kresťanskú službu, a mohli sme vidieť, že ich život je tým obohatený.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, tlhokomelo ea setho se seng le se seng sa lelapa e ne e tsepamisitsoe thutong ea Bibele le tšebeletso ea Bokreste, ’me re ne re bona hore bophelo ba bona bo ne bo entšitsoe ke seo.
Swedish[sv]
Det var tydligt att alla i familjen var inriktade på bibelstudium och den kristna förkunnartjänsten, och vi kunde se att deras liv hade berikats av det.
Swahili[sw]
Kwa wazi, uangalifu wa kila mshiriki wa familia ulikuwa juu ya funzo la Biblia na huduma ya Kikristo, na tungeliweza kuona kwamba maisha yao yalikuwa yametajirishwa.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, ஒவ்வொரு குடும்ப அங்கத்தினரின் கவனமும் பைபிள் படிப்பிலும் கிறிஸ்தவ ஊழியத்திலும் ஒருமுகப்படுத்தப்பட்டிருந்தது, இதன் மூலம் அவர்கள் வாழ்க்கை நிறைவானதாகியதை எங்களால் காண முடிகிறது.
Telugu[te]
వాస్తవంగా, కుటుంబంలోని ప్రతివ్యక్తి కూడా బైబిలు పఠనంపై మరియు క్రైస్తవ పరిచర్యపై అవధానం నిలిపారు, వాళ్ల జీవితాలు ఎంతగానో ఆశీర్వదింపబడ్డాయని మేము చూడగల్గాము.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang pokus ng bawat miyembro ng pamilya ay sa pag-aaral ng Bibliya at sa ministeryong Kristiyano, at nakikita namin na ang kanilang buhay ay lubhang pinagyaman.
Tswana[tn]
Kwa ntle ga pelaelo, mongwe le mongwe mo lapeng o ne a ganelela thata mo go ithuteng Baebele le mo bodireding jwa Bokeresete, mme e bile re ne re kgona go bona gore ba ne ba segofetse thata mo matshelong a bone.
Turkish[tr]
Açıkçası, ailenin her bir üyesinin ilgi odağı Mukaddes Kitap tetkiki ve tarla hizmetiydi ve bundan dolayı hayatlarının zenginleştiğini görebiliyorduk.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, nchumu lowukulu wa xirho xin’wana ni xin’wana xa ndyangu a ku ri dyondzo ya Bibele ni vutirheli bya Vukreste, naswona a hi swi vona leswaku hikwalaho ka sweswo vutomi bya vona a byi fuwisiwile.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, кожен член родини був зосереджений на біблійному вивченні і християнському служінні, й ми бачили, що їхнє життя збагатилось за допомогою цього.
Xhosa[xh]
Licacile elokuba lungu ngalinye lentsapho lalinikela ingqalelo kwisifundo seBhayibhile nakubulungiseleli bamaKristu, yaye sasibona ukuba ubomi bawo babutyetyisiwe ngenxa yoko.
Chinese[zh]
毫无疑问,这家人的每一位都专心致志于主持圣经研究和传道工作,他们的生活也因而更为充实。