Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že místní i mezinárodní pozorovatelé zaznamenali mnoho případů zásahu státních orgánů ve prospěch současného předsedy vlády pana Janukoviče a proti jeho hlavnímu soupeři panu Juščenkovi
Danish[da]
der henviser til, at nationale og internationale observatører har bemærket mange tilfælde af statsadministrationens inddragelse til fordel for den nuværende premierminister, Yanukovich, og imod hans hovedudfordrer, Yushchenko
German[de]
unter Hinweis darauf, dass nationale und internationale Beobachter viele Fälle staatlicher Einmischung zu Gunsten des amtierenden Ministerpräsidenten Janukowitsch und zu Ungunsten seines größten Herausforderers Juschtschenko festgestellt haben
English[en]
whereas national and international observers have noted many cases of involvement of the State administration in favour of the incumbent Prime Minister, Mr Yanukovych, and against his main challenger, Mr Yushchenko
Spanish[es]
Considerando que los observadores nacionales e internacionales han tomado nota de numerosas intervenciones de la administración pública en favor del actual Primer Ministro, Sr. Yanukovych, y en contra de su principal adversario, el Sr. Yushchenko
Estonian[et]
arvestades, et riiklikud ja rahvusvahelised vaatlejad on täheldanud mitmeid juhtumeid, kus ametivõimud on valimisprotsessi sekkunud ametis olevale peaministrile Janukovitšile soodsalt ning tema peamisele konkurendile Jušenkole kahjulikult
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kansalliset ja kansainväliset tarkkailijat ovat havainneet, että valtionhallinto on monessa tapauksessa toiminut nykyisen pääministerin Janukovitshin hyväksi ja hänen kilpailijaansa Jushtshenkoa vastaan
French[fr]
considérant que les observateurs nationaux et internationaux ont relevé de nombreux cas d'implication de l'administration de l'État en faveur de M. Yukanovich, premier ministre en fonction, et contre M. Yushchenko, son principal challenger
Hungarian[hu]
mivel a nemzeti és nemzetközi megfigyelők több esetben észrevételezték az államigazgatás beavatkozását a jelenleg hivatalban levő Janukovics elnök javára és fő ellenfele, Juscsenko elnökjelölt hátrányára
Italian[it]
considerando che gli osservatori nazionali ed internazionali hanno rilevato in molti casi un coinvolgimento dell'amministrazione dello Stato a favore dell'attuale Primo ministro Yanukovych, e contro il principale sfidante Viktor Yuschenko
Lithuanian[lt]
kadangi vietiniai ir tarptautiniai stebėtojai pažymėjo buvus daugelį atvejų, kai valstybinės administravimo institucijos įsikišo dabartinio Ministro Pirmininko V. Janukovičiaus naudai ir jo pagrindinio konkurento V. Juščenkos nenaudai
Latvian[lv]
tā kā valstu un starptautiskie novērotāji ir novērojuši vairākus valsts pārvaldes iejaukšanās gadījumus par labu tagadējam premjerministram Viktoram Janukovičam un pret viņa galveno sāncensi Viktoru Juščenko
Dutch[nl]
overwegende dat nationale en internationale waarnemers veel gevallen van interventie van de overheid hebben vastgesteld ten gunste van de zittende minister-president Janoekowitsj en ten nadele van zijn belangrijkste uitdager Joesjtsjenko
Polish[pl]
mając na uwadze, że ukraińscy i międzynarodowi obserwatorzy odnotowali liczne przypadki zaangażowania administracji państwowej na rzecz obecnego premiera Wiktora Janukowycza i przeciwko jego głównemu rywalowi Wiktorowi Juszczence
Portuguese[pt]
Considerando que os observadores nacionais e internacionais verificaram a ocorrência de inúmeros casos de envolvimento da administração do Estado a favor do actual Primeiro-Ministro, Sr. Yukanovich, e contra o seu principal adversário, Sr. Yushchenko
Slovak[sk]
keďže domáci i zahraniční pozorovatelia zaznamenali mnoho prípadov zásahov štátnej správy v prospech úradujúceho predsedu vlády pána Janukoviča a v neprospech jeho hlavného protikandidáta pána Juščenka
Swedish[sv]
Nationella och internationella observatörer har upptäckt ett stort antal fall där statliga myndigheter engagerat sig för den sittande premiärministern Janukovitj, och mot hans huvudmotståndare Jusjtjenko