Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبغرض إنشاء آليات لحسم النزاعات القضائية تكون أقرب إلى المواطنين، أجرت وزارة العدل في عام 2011 دراسةً عملية تتوخى تنفيذ برنامج الوحدات القضائية المعني بدعاوى الجيران، الذي يهدف إلى تقديم أدوات لحسم النزاعات التي تتصل طبيعتها بالجيران و/أو بالمجتمعات المحلية، عن طريق إجراءات التوفيق أو الوساطة أو التحكيم أو الإحالة (إلى محاكم الشرطة المحلية أو العمل الشبكي).
English[en]
With the same aim of developing more citizen-friendly means of resolving litigation, since 2011 the Ministry of Justice has been carrying out a practical trial-run of a programme of neighbourhood justice units, whose purpose is to offer means of resolving neighbourhood or community conflicts using procedures for reconciliation, arbitration or derivatives of them (referral to a local police court or networking).
Spanish[es]
También con el propósito de generar mecanismos de resolución de conflictos jurídicos más cercanos a la ciudadanía, desde 2011 el Ministerio de Justicia ha desarrollado un estudio práctico, que contempla el funcionamiento del Programa de Unidades de Justicia Vecinal (UJV), cuyo objetivo es brindar herramientas para la resolución de conflictos de índole vecinal y/o comunitaria, a través de procesos de conciliación, mediación, arbitraje o derivaciones (a Juzgado de Policía Local o trabajo en red).
French[fr]
Également pour mettre en place des mécanismes de règlement des conflits juridiques plus proches des citoyens, depuis 2011, le Ministère de la justice teste un programme d’unités de justice de proximité, dont l’objectif est de faciliter le règlement des conflits de proximité et/ou locaux, par la conciliation, la médiation, l’arbitrage ou l’orientation (vers le tribunal de police local ou le travail en réseau).
Russian[ru]
Кроме того, в целях создания максимально приближенных к гражданам механизмов урегулирования юридических споров с 2011 года Министерство юстиции ведет практические исследования, связанные с функционированием программы групп местной юстиции (ГМЮ), задачи которой − предоставить инструменты урегулирования споров местного и/или общинного характера с привлечением процессов примирения, посредничества арбитража или их вариантов (рассмотрение дела в местном полицейском суде или сетевое взаимодействие).
Chinese[zh]
同样出于建立更为贴近市民的司法争端解决机制的目的,自2011年开始,司法部已经开展了一项务实的研究,其中包括实施邻里司法事务股方案,目的就是提供调解、调停、仲裁或疏导(将争端从法院提交到地方警署或者联网工作)程序,提供用于解决邻里争端和/或社区纠纷的工具。