Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bure se akkers was met aartappels beplant, en dit moes geoes word.
Amharic[am]
ቦታቸውን ለማከራየት ፈቃደኛ በሆኑት ጎረቤቶች የአትክልት ቦታዎች ላይ ድንች ተተክሎ ስለነበር ድንቹ መሰብሰብ ነበረበት።
Arabic[ar]
كما وجب اقتلاع البطاطا المزروعة في الحقلين.
Central Bikol[bcl]
An mga lote kan mga kataed may tanom na mga patatas, asin kaipuhan na anihon nguna iyan.
Bemba[bem]
Mwi bala lya bena mupalamano ilyo baNte bayashime, mwali amapoteto, e ico bamunyinefwe bali ne ncito ya kwimba amapoteto.
Bulgarian[bg]
В градините на съседите бяха засадени картофи и трябваше да се събере реколтата.
Bangla[bn]
প্রতিবেশীদের জমিতে আলু চাষ করা হয়েছিল আর সেগুলো তোলার সময় হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang giabangan nga umahan may tanom nga patatas, ug kinahanglan kining anihon.
Czech[cs]
Na parcelách sousedů byly zasázené brambory a bylo nutné je vybrat.
Danish[da]
I naboernes marker var der lagt kartofler, som først måtte tages op.
German[de]
Auf den Äckern der Nachbarn waren Kartoffeln gepflanzt, die geerntet werden mussten.
Ewe[ee]
Yevute siwo tsi hena hoho la le anyigba siwo wohaya na wo la dzi.
Efik[efi]
Ẹkenyene ndidọk bia mbakara oro ẹketọde ke mme in̄wan̄ oro.
Greek[el]
Στους κήπους των γειτόνων ήταν φυτεμένες πατάτες, οι οποίες έπρεπε να μαζευτούν.
English[en]
The neighbors’ plots were planted with potatoes, and they had to be harvested.
Estonian[et]
Naabrite põldudel kasvasid kartulid ja need tuli ära korjata.
Finnish[fi]
Naapureiden palstoille oli istutettu perunaa, ja sato piti korjata.
Fijian[fj]
Era tei tale tu ga na pateta ena rua na qele veitikivi oqo, qai gadrevi mera na cavu.
French[fr]
Les terrains étant plantés de pommes de terre, il a fallu procéder au ramassage.
Ga[gaa]
Mɛi ni kɛ shikpɔŋ lɛ baha lɛ edũ atomo yɛ shikpɔji nɛɛ anɔ, ni eshɛ be ni akɛbaafamɔ.
Gun[guw]
Kọmẹnu lọ lẹ dó wẹli yovo tọn do aigba lọ lẹ ji he dona yin kùnkùn sẹ̀.
Hebrew[he]
כמו כן, באותן חלקות גידלו תפוחי אדמה, והיה צורך לקצור אותם.
Hiligaynon[hil]
Ang ginpaarkilahan nga lote may mga tanom nga patatas, kag dapat anay ini kalihon.
Croatian[hr]
Na njivama te dvojice ljudi bili su posađeni krumpiri i trebalo ih je izvaditi.
Hungarian[hu]
A szomszédok kertje be volt vetve krumplival, így azt előbb még ki kellett ásni.
Armenian[hy]
Հարեւանների հողատարածքներում կարտոֆիլ էր ցանված, եւ բերքը հարկավոր էր հավաքել։
Indonesian[id]
Lahan-lahan yang disewa itu tadinya ditanami kentang, dan harus dipanen.
Igbo[ig]
A kọrọ poteto n’ugbo ndị ahụ, e kwesịkwara igwupụtasị ha.
Iloko[ilo]
Namulaan iti patatas dagiti taltalon ket masapul a maapit dagitoy.
Italian[it]
Gli appezzamenti dei vicini erano coltivati a patate, quindi bisognava raccoglierle.
Japanese[ja]
隣接する農園にはジャガイモが植わっており,収穫しなければなりませんでした。
Georgian[ka]
მეზობლებს მიწის ნაკვეთებზე კარტოფილი ჰქონდათ დათესილი და მოსავალი ასაღები იყო.
Korean[ko]
더군다나 그 이웃 사람들 땅에 심겨 있는 감자도 거두어 들여야 하였습니다.
Lingala[ln]
Bilanga yango ezalaki na mbálá oyo ekɔmɛlaki mpe esengelaki bábimisa yango.
Lithuanian[lt]
Kaimynų daržai buvo apsodinti bulvėmis ir jas reikėjo nukasti.
Luba-Lulua[lua]
Mpangu ya bena mutumba ayi ivua ne bilunga bikunamu, nanku bivua bikengela kuanji kubiumbula.
Luvale[lue]
Mufwamu yimwe valiminemo jimbatata, kaha vatelelele kujaha numbanyi vakungulukilemo.
Malagasy[mg]
Nisy ovy naniry teo amin’ilay faritra, ka tsy maintsy nangonina aloha.
Macedonian[mk]
Во градините на соседите имаше посадено компири и беше време да се соберат.
Maltese[mt]
Ir- rabaʼ tal- ġirien kien miżrugħ bil- patata, u kellhom bżonn jaħsduh.
Burmese[my]
အိမ်နီးချင်းမြေကွက်တို့တွင် အာလူးများစိုက်ပျိုးထားပြီး ယင်းတို့ကို ကောက်သိမ်းဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Naboene hadde satt poteter på sine jordstykker, og de måtte tas opp.
Dutch[nl]
De buren hadden hun stuk grond met aardappels bepoot, en die moesten gerooid worden.
Northern Sotho[nso]
Ditšhemo tša baagišani di be di bjetšwe ditapola gomme di be di swanetše go bunwa.
Panjabi[pa]
ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਆਲੂ ਬੀਜੇ ਹੋਏ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਟਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saraman a lote so ataneman na saray patatas, kanian kaukolan ya anien ni iratan.
Polish[pl]
Na polach sąsiadów rosły ziemniaki, które trzeba było zebrać.
Portuguese[pt]
Nos terrenos havia plantações de batata, e elas precisavam ser colhidas.
Rundi[rn]
Ayo matongo y’abo babanyi yarimwo ibiraya, kandi vyasabwa ko bibanza kwimburwa.
Romanian[ro]
Pe terenurile vecinilor erau cartofi care trebuiau scoşi.
Russian[ru]
На участках соседей росла картошка, и ее нужно было выкопать.
Sinhala[si]
ඒ වතුවල අල වගා කර තිබුණා.
Slovak[sk]
Na týchto susedných pozemkoch boli vysadené zemiaky, ktoré bolo treba vybrať.
Slovenian[sl]
Na zemljiščih, ki sta ga ponudila soseda, je rasel krompir in treba ga je bilo pobrati.
Samoan[sm]
Na totō pateta i fanua o tuaoi ma e ao ona eli uma na pateta.
Shona[sn]
Minda yevavakidzani ava yakanga yakadyarwa mbatatisi, uye dzaifanira kukohwewa.
Albanian[sq]
Kopshtet e fqinjëve ishin mbjellë me patate, të cilat duheshin shkulur.
Serbian[sr]
Na komšijskim parcelama bio je zasađen krompir koji je morao da se izvadi.
Sranan Tongo[srn]
Patata ben prani na a gron fu den birtisma, èn den brada ben musu puru den patata.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho lenngoe litapole masimong ao a baahelani, ’me li ne li lokela ho chekoa.
Swedish[sv]
Grannarna hade satt potatis på sin mark, så först var man tvungen att ta upp den.
Swahili[sw]
Viazi vilikuwa vimepandwa katika mashamba hayo, navyo vilipaswa kuvunwa.
Thai[th]
ที่ ดิน ของ เพื่อน บ้าน มี ต้น มันฝรั่ง ปลูก อยู่ และ ต้อง เก็บ มันฝรั่ง ให้ หมด ก่อน.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይቶም ጐረባብቲ ስፍራ ኣታኽልቲ ድንሽ ተተኺሉሉ ነበረ: እቲ ድንሽ ዚሕፈሰሉ እዋን ድማ ኣኺሉ ነበረ።
Tagalog[tl]
May mga patatas sa taniman ng kapitbahay, at kailangan itong anihin.
Tswana[tn]
Ditsha tsa baagelani di ne di lemilwe ditapole mme di ne tsa tshwanelwa ke go epiwa.
Tongan[to]
Na‘e tō pateta ‘a e konga kelekele ‘a e ongo kaungā‘apí, pea na‘e pau ke ta‘aki.
Tok Pisin[tpi]
Long gaden bilong ol dispela neiba ol i bin planim poteto na ol i redi long kamautim.
Turkish[tr]
Komşuların arazisinde patates ekilmişti ve ürünün toplanması gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Eka mapurasi wolawo a ku byariwe mazambhana kutani a ma fanele ma ceriwa.
Twi[tw]
Ná ntɔmmɔ wɔ nsasesin abien no so, na na ɛsɛ sɛ wotu.
Ukrainian[uk]
На сусідніх городах росла картопля, і її треба було викопати.
Vietnamese[vi]
Mảnh đất của những người hàng xóm có trồng khoai tây và cần được thu hoạch.
Waray (Philippines)[war]
An hardin nga ginpletehan may-ada tanom nga patatas, ngan kinahanglan ito bukaron.
Xhosa[xh]
Kwezo ndawo aba bamelwane babetyale iitapile, ibe kwakuza kufuneka ziqale zivunwe.
Yoruba[yo]
Ànàmọ́ ni wọ́n gbìn sórí ilẹ̀ méjèèjì tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ ibi tí wọ́n ti máa ṣe àpéjọ náà, wọ́n sì ní láti kórè àwọn ànàmọ́ náà.
Chinese[zh]
毗邻的两块土地种了马铃薯,必须先给挖出来。
Zulu[zu]
Kwakutshalwe amazambane kula masimu, futhi kwadingeka ukuba avunwe.