Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателите твърдят, че тъй като IRISL е посочено изрично в критерия за връзка с IRISL и следователно това е критерий ad hominem, отнасящ се пряко до въпросното дружество, Съветът е бил длъжен да ги информира за предвидените изменения.
Czech[cs]
Účastnice řízení tvrdí, že vzhledem k tomu že kritérium týkající se IRISL výslovně jmenovalo společnost IRISL, a jednalo se tedy o kritérium ad hominem, které se přímo týká společnosti IRISL, byla Rada povinna je informovat o zamýšlených úpravách.
German[de]
Die Rechtsmittelführerinnen machen geltend, dass das Kriterium betreffend IRISL diese ausdrücklich benenne und somit ein sie unmittelbar betreffendes persönliches Kriterium sei, so dass der Rat sie von den von ihm beabsichtigten Änderungen habe unterrichten müssen.
Greek[el]
Οι αναιρεσείουσες υποστηρίζουν ότι, εφόσον το κριτήριο περί συνδέσμου με την IRISL κατονόμαζε ρητώς την IRISL και ως εκ τούτου αποτελούσε κριτήριο ad hominem που αφορούσε ευθέως την τελευταία, το Συμβούλιο υπείχε υποχρέωση να την ενημερώσει σχετικά με τις τροποποιήσεις που σκόπευε να πραγματοποιήσει.
English[en]
The appellants argue that since the IRISL-related criterion expressly named IRISL and was thus an ad hominem criterion directly concerning the latter, the Council was under an obligation to inform them of its intended amendments.
Spanish[es]
Las recurrentes alegan que, dado que el criterio relativo a IRISL menciona expresamente a esta empresa y, por tanto, se trata de un criterio ad hominem que le afecta directamente, el Consejo estaba obligado a informarla de su intención de modificar los criterios.
Estonian[et]
Apellandid väidavad, et kuna IRISLiga seotud kriteeriumis on IRISLi sõnaselgelt nimetatud ja seega oli tegu ad hominem kriteeriumiga, mis IRISLi otseselt puudutas, oli nõukogu kohustatud kavandatavatest muudatustest talle teatama.
Finnish[fi]
Valittajat väittävät, että koska IRISL:ään liittyvässä kriteerissä mainittiin IRISL nimeltä ja se oli siten viimeksi mainittua suoraan koskeva ad hominem ‐kriteeri, neuvostolla oli velvollisuus ilmoittaa niille siihen suunnitelluista muutoksista.
French[fr]
Les requérantes soutiennent que comme le critère du lien avec IRISL a expressément nommé IRISL et constitue par conséquent un critère ad hominem qui concerne directement cette dernière, le Conseil avait l’obligation de les informer des modifications qu’elle projetait d’effectuer.
Croatian[hr]
Prema tvrdnjama žalitelja, budući da je IRISL izričito naveden u kriteriju povezanosti s IRISL-om te da je to stoga bio kriterij ad hominem koji se izravno odnosio na to društvo, Vijeće je bilo obvezno obavijestiti ih o izmjenama koje je namjeravalo izvršiti.
Hungarian[hu]
A fellebbezők azzal érvelnek, hogy mivel az IRISL‐hez kötődő kritérium kifejezetten megnevezte az IRISL‐t és így ez utóbbit közvetlenül érintő ad hominem kritérium volt, a Tanács köteles volt tájékoztatni őket a tervezett módosításokról.
Italian[it]
Le ricorrenti sostengono che, dal momento che il criterio relativo all’IRISL ha esplicitamente menzionato la IRISL e, dunque, si configurava come un criterio ad hominem direttamente destinato a quest’ultima, il Consiglio era tenuto a comunicare loro le modifiche che aveva intenzione di apportarvi.
Lithuanian[lt]
Apeliantės nurodo, kad, kadangi prie sąsajų su IRISL kriterijaus buvo aiškiai įvardyta IRISL ir todėl tai buvo su ja tiesiogiai susijęs ad hominem kriterijus, Taryba privalėjo joms pranešti apie ketinamus padaryti pakeitimus.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzības iesniedzēji norāda, ka, ņemot vērā to, ka ar IRISL saistītajā kritērijā ir skaidri minēts IRISL, tas bija kritērijs ad hominem, proti, tas tieši attiecas uz IRISL, un tādējādi Padomei bija pienākums viņus informēt par plānotajiem grozījumiem.
Dutch[nl]
Rekwirantes betogen dat aangezien het criterium betreffende banden met IRISL expliciet IRISL vernoemde, en dus een criterium ad hominem was dat rechtstreeks betrekking had op die entiteit, de Raad verplicht was hen van de geplande wijzigingen op de hoogte te brengen.
Slovak[sk]
Odvolatelia tvrdia, že keďže kritérium týkajúce sa IRISL menovite uviedlo spoločnosť IRISL a bolo teda ad hominem kritériom priamo sa týkajúcim spoločnosti IRISL, Rada bola povinná ich informovať o ňou zamýšľaných zmenách.
Slovenian[sl]
Pritožnice trdijo, da bi jih moral Svet – ker je bila v merilu v zvezi z družbo IRISL ta družba poimensko navedena in je bilo to torej merilo ad hominem, ki se je neposredno nanašalo nanjo – obvestiti o nameravanih spremembah tega merila.