Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het moedeloos en wanhopig gevoel en het herhaaldelik tot God uitgeroep: “Waar is u?
Amharic[am]
ካደረባት የተስፋ መቁረጥና የከንቱነት ስሜት የተነሳ “አምላክ ሆይ፣ የት ነህ?
Arabic[ar]
وبعد ان فقدت كل امل واستسلمت لليأس، صرخت مرارا الى الله: «اين انت؟
Central Bikol[bcl]
Huling nawaran na nin paglaom asin nagpadaog na sa pagkadesesperar, paorootro siang nag-agrangay sa Dios: “Haen ka?
Bemba[bem]
Ilyo balufishe isubilo no kupelelwa, imiku ingi baliliile Lesa ukuti: “Bushe mwe Lesa mwaba kwi?
Bulgarian[bg]
Отчаяна и без надежда, тя неведнъж викала към Бога: „Къде си?
Bislama[bi]
Hem i no moa gat hop mo tingting blong hem i foldaon olgeta, ale hem i krae bakegen mo bakegen long God se: “? Yu yu stap wea? ?
Bangla[bn]
আশা হারিয়ে এবং হতাশ হয়ে তিনি বার বার কেঁদে কেঁদে ঈশ্বরের কাছে বলতেন: “তুমি কোথায়?
Cebuano[ceb]
Tungod kay nawad-ag paglaom, sublisubli siyang mituaw sa Diyos: “Hain ka man?
Seselwa Creole French[crs]
Dan son dezespwar, plizyer fwa i ti dir Bondye: “Kote ou ete?
Czech[cs]
V beznaději a zoufalství často volala k Bohu: „Kde jsi?
Danish[da]
Håbløs og dybt fortvivlet bad hun mange gange indtrængende til Gud: „Hvor er du?
German[de]
In ihrer Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung rief sie wiederholt laut zu Gott: „Wo bist du?
Ewe[ee]
Esi mɔkpɔkpɔ bu ɖee eye dzi ɖe le eƒo ta la, efaa avi biana Mawu edziedzi bena: “Afikae nèle?
Efik[efi]
Ke ama ọkọduọk idotenyịn onyụn̄ odu ke nnanenyịn, enye ama eseme ọnọ Abasi ete: “Afo odu m̀mọ̀n̄?
Greek[el]
Έχοντας χάσει τις ελπίδες της, βυθισμένη στην απόγνωση, κραύγασε επανειλημμένα προς τον Θεό: «Πού είσαι;
English[en]
Having lost hope and given in to despair, she repeatedly cried out to God: “Where are you?
Spanish[es]
Sin esperanza y sumida en la desesperación, clamaba de continuo a Dios: “¿Dónde estás?
Estonian[et]
Kaotanud lootuse, hüüdis ta meeleheitel olles korduvalt Jumala poole: „Kus sa oled?
Finnish[fi]
Hän oli vajonnut epätoivoon ja kääntyi usein tuskissaan Jumalan puoleen kysyen: ”Missä sinä olet?
Fijian[fj]
Na levu ni nona yalolailai, a masu vakawasoma kina vua na Kalou ena nona taroga: “Oni sa lako i vei?
French[fr]
Désespérée, elle demandait sans cesse à Dieu : “ Où es- tu ?
Ga[gaa]
Akɛni ebɛ hiɛnɔkamɔ ko ni enijiaŋ eje wui hewɔ lɛ, ebolɔ etsɛ́ Nyɔŋmɔ shii abɔ akɛ: “Nɛgbɛ oyɔɔ?
Gujarati[gu]
તેણે હતાશ થઈને પરમેશ્વરને પોકાર કર્યો: “હે ઈશ્વર, તું ક્યાં છે?
Gun[guw]
Na e ko hẹn todido bu bọ sọgodo etọn dozín wutu, e viavi whlasusu hlan Jiwheyẹwhe dọ: “Fie wẹ a te?
Hebrew[he]
מחוסר תקווה ומתוך ייאוש עמוק קראה אל אלוהים שוב ושוב: ”איפה אתה?
Hindi[hi]
अब वह बिलकुल निराश और मायूस हो गयी थी, इसलिए वह हमेशा रो-रोकर परमेश्वर से कहती: “हे ईश्वर, तू कहाँ है?
Hiligaynon[hil]
Bangod nadulaan sing paglaum kag desperado, pirme sia nagatuaw sa Dios: “Diin ka na?
Hiri Motu[ho]
To, ia hesiku bona ia lalohisihisi bada dainai, mai taitai ida Dirava dekenai ia boiboi loulou ia gwau: “Oi be edeseniai?
Croatian[hr]
Izgubivši svaku nadu pala je u očaj te je često pitala Boga: “Gdje si?
Haitian[ht]
Piske l te fin pèdi espwa e li te dekouraje, li te toujou ap mande Bondye : “ Kote w ye ?
Hungarian[hu]
Reményvesztetten és kétségbeesetten újra meg újra azt kérdezte Istentől: „Hol vagy?
Indonesian[id]
Setelah kehilangan harapan dan putus asa, ia berulang kali memohon kepada Allah, ”Di manakah Engkau?
Igbo[ig]
N’ịbụ onye na-enweghịzi olileanya na onye nwere obi nkoropụ, ọ jụrụ Chineke ugboro ugboro, sị: “Ebee ka ị nọ?
Iloko[ilo]
Gapu ta desperado ken malmaldaangan, inulit-ulitna nga inyararaw iti Dios: “Sadino ti ayanmo?
Icelandic[is]
Eftir að hún hafði misst alla von og var að því komin að gefast upp kallaði hún aftur og aftur til Guðs: „Hvar ertu?
Italian[it]
Disperata chiese ripetutamente a Dio: “Dove sei?
Georgian[ka]
იმედგადაწურული და სასოწარკვეთილი, არაერთხელ შესტიროდა ღმერთს: „სად ხარ?
Kongo[kg]
Sambu yandi vidisaka kivuvu yonso, yandi vandaka kudidila Nzambi mbala na mbala nde: “Nge ke wapi?
Kalaallisut[kl]
Neriuutaarukkami isumatsassimaqigamilu Guutimut ilungersorluni arlaleriarluni qinusarpoq: „Sumiippit?
Kannada[kn]
ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವಳಾಗಿ ಮತ್ತು ಹತಾಶೆಯ ಭಾವನೆಯಿಂದ ಅವಳು ದೇವರಿಗೆ: “ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀ?
Korean[ko]
희망을 잃고 절망에 빠진 그는 반복해서 하느님께 이렇게 외쳤습니다. “당신은 어디에 계신거죠?
Kaonde[kqn]
Byoamwene amba kechi byakonsha kumukwasha ne, waalukijile kwi Lesa ne kumujijila javula amba: “Anweba Lesa, nanchi muji kwepi?
Ganda[lg]
Nga amaze okuggwamu essuubi, yasabanga Katonda olutatadde nti: “Oli ludda wa?
Lingala[ln]
Lokola azalaki lisusu na elikya te, azalaki mbala na mbala kobelela Nzambe ete: “Ozali wapi?
Lozi[loz]
Ka ku felelwa ki sepo ni ku zwafa ko kutuna, n’a itilelelanga ku Mulimu, a li: “U kai?
Lithuanian[lt]
Netekusi vilties, kupina nusivylimo ne kartą šaukėsi Dievo: „Kur esi?!
Luba-Katanga[lu]
Pa kujimija lukulupilo ne pa kufudilwa, kaabija Leza kyaba ne kyaba’mba: “Le udi’pi?
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye mushikile ne katshiyi ne ditekemena, uvua udila misangu ne misangu kudi Nzambi wamba ne: “Udi muaba kayi?
Luvale[lue]
Ahombele chikuma kaha kakavulu alililenga kuli Kalunga ngwenyi: “Uli kulihi?
Latvian[lv]
Atkal un atkal viņa vērsās pie Dieva, jautādama: ”Kur tu esi?
Morisyen[mfe]
Parski li ti perdi lespwar ek li ti tom dan dezespwar li ti kontiyn kriy osekur ek demann Bondye: “Kot to ete?
Macedonian[mk]
Бидејќи изгубила надеж и потонала во очај, постојано извикувала кон Бог: „Каде си?
Mòoré[mos]
A sẽn wa n ye pa tagsd t’a na n tɩlgame n tolg n koms raood fasɩ wã, naoor wʋsgo, a kelem n boola Wẽnnaam woto: “Fo bee yɛ?
Marathi[mr]
तिला कसलीच आशा उरली नाही, निराश होऊन तिने वारंवार देवाला कळकळून प्रार्थना केली: “तू कुठं आहेस?
Maltese[mt]
B’qalbha maqtugħa u ddisprata, hi spiss kienet titlob lil Alla: “Fejn int?
Burmese[my]
မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့ပြီး စိတ်ပျက်အားလျော့လာရာ ဘုရားသခင် “ကိုယ်တော်ဘယ်မှာလဲ။
Norwegian[nb]
Hun mistet alt håp, og i sin fortvilelse ropte hun gjentatte ganger til Gud: «Hvor er du?
Nepali[ne]
सबै आशा मारिसकेकी र निराशाले छोपेको कारण तिनले परमेश्वरलाई घरी-घरी यसो भन्दै गुहार मागिन्: “तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?
Dutch[nl]
Omdat ze alle hoop had verloren en radeloos was, riep ze herhaaldelijk tot God: „Waar bent u?
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a se sa na kholofelo e bile a itlhobogile, o ile a goeletša Modimo leboelela ka gore: “O go kae?
Nyanja[ny]
Atasoŵa chochita ndiponso atataya mtima, nthaŵi zambiri anali kumufunsa Mulungu kuti: “Kodi muli kuti?
Panjabi[pa]
ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਕਈ ਵਾਰ ਰੋ-ਰੋ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੀ ਸੀ: “ਜੇ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇ।
Pangasinan[pag]
Lapud naandian la na ilalo, sikatoy mabetbet ya oneey-ey ed Dios: “Iner so kawalaan mo?
Papiamento[pap]
Dor ku el a pèrdè speransa i a kuminsá desesperá, bes tras bes e tabata sklama na Dios: “Unda bo ta?
Pijin[pis]
From hem barava lus hope, hem evritaem singaot long God: “Wea nao iu?
Polish[pl]
Pozbawiona wszelkich nadziei, wołała nieraz w rozpaczy do Boga: „Gdzie jesteś?
Portuguese[pt]
Por estar sem esperanças, ela repetidas vezes clamou a Deus: “Onde o Senhor está?
Rundi[rn]
Kubera ko ata cizigiro yari afise kandi akaba yari yatwawe n’ukwihebura, yama atakambira Imana ati: “Uri hehe?
Romanian[ro]
Disperată, ea a strigat de repetate ori către Dumnezeu: „Unde eşti?
Russian[ru]
Потеряв всякую надежду и впав в отчаяние, она не раз громко взывала к Богу: «Где ты?
Kinyarwanda[rw]
Kutagira ibyiringiro no kwiheba byatumaga ahora atakambira Imana kenshi agira ati “Mana uri he?
Sango[sg]
Teti so lo yeke na beku pëpe na lo hinga ye so lo lingbi ti sala pëpe, fani mingi, lo dekongo na Nzapa: “Mo yeke na ndo wa?
Slovak[sk]
V zúfalstve a beznádeji veľakrát volala k Bohu: „Kde si?
Slovenian[sl]
Že brez vsakršnega upanja je vedno znova vpila k Bogu: »Kje si?
Samoan[sm]
Ona o le leai o se faamoemoe ma le lē mautonu, na ia ole atu ai e lē aunoa i le Atua: “O fea ea o e iai?
Shona[sn]
Zvaakanga asisina tariro uye aora mwoyo, aigarochema kuna Mwari kuti: “Muri kupi?
Albanian[sq]
Meqë i kishte humbur shpresat dhe kishte rënë në dëshpërim, vazhdimisht i thërriste Perëndisë: «Ku je?
Serbian[sr]
Pošto je izgubila svaku nadu, u očajanju je neprestano vapila ka Bogu: „Gde si?
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben lasi-ati, meki a ben bari kari Gado ibri tron baka, èn a ben taki: „Pe yu de?
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a feletsoe ke tšepo a bile a nyahame, o ne a llela Molimo hangata a re: “U hokae?
Swedish[sv]
Djupt förtvivlad och utan hopp ropade hon gång på gång till Gud: ”Var är du?
Swahili[sw]
Baada ya kukosa tumaini na kuvunjika moyo, alimlilia Mungu tena na tena hivi: “Uko wapi?
Congo Swahili[swc]
Baada ya kukosa tumaini na kuvunjika moyo, alimlilia Mungu tena na tena hivi: “Uko wapi?
Tamil[ta]
விரக்தியடைந்தவளாக, “கடவுளே, நீங்க எங்கதான் இருக்கீங்க?
Telugu[te]
ఆమె ఆశలన్నీ కోల్పోయి నిరాశకు లోనై, “ఎక్కడున్నావు?
Thai[th]
เนื่อง จาก สูญ สิ้น ความ หวัง และ ตก อยู่ ใน สภาพ ท้อ แท้ อย่าง หนัก เธอ ร้อง ตะโกน ถึง พระเจ้า ซ้ํา แล้ว ซ้ํา เล่า ว่า “พระองค์ อยู่ ที่ ไหน?
Tigrinya[ti]
ተስፋ ስለ ዝቘረጸትን እትገብሮ ስለ ዝሓርበታን ብተደጋጋሚ ናብ ኣምላኽ “ኣበይ ኢኻ ዘለኻ፧
Tagalog[tl]
Dahil nasiraan ng loob at tuluyang bumigay sa kawalang-pag-asa, paulit-ulit siyang dumaing sa Diyos: “Nasaan ka?
Tetela[tll]
Lam’akinde bu ndoko l’elongamelo nde akalɛlaka Nzambi mbala la mbala ate: “Lende eyɛ na Nzambi le?
Tswana[tn]
Ka gonne a ne a itlhobogile e bile a tlaletswe, gangwe le gape o ne a kuela kwa Modimong a re: “O kae?
Tongan[to]
‘I he mole ‘a e ‘amanakí pea siva mo e fakatu‘amelié, na‘á ne toutou tangi ki he ‘Otuá: “Ko fē koe?
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse wakali kulilila Leza ategwa: “Ino uli kuli?
Tok Pisin[tpi]
Em i pilim olsem em i no gat gutpela samting bilong wetim na em i bel hevi, olsem na em i save krai planti taim long God na tok: “Yu stap we?
Turkish[tr]
Ümidini yitirmiş ve umutsuzluğa teslim olmuş bir şekilde Tanrı’ya defalarca şöyle yakındı: “Neredesin?
Tsonga[ts]
Leswi a heleriwe hi ntshembo naswona a ri ni gome, u khongele hi ku phindha-phindha eka Xikwembu, a ku: “U kwihi xana?
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti wakaŵavya cilindizga cilicose na kusoŵa cakucita, mwakuwerezga-werezga wakacemerezga kwa Ciuta kuti: “Kasi mulinku?
Twi[tw]
Esiane sɛ na onni anidaso na n’abam abu nti, osu kyerɛɛ Onyankopɔn bere nyinaa sɛ: “Wowɔ he?
Tahitian[ty]
No te ereraa i te tiaturiraa e te hepohepo roa, ua tamau oia i te tuô i te Atua: “Teihea roa oe?
Ukrainian[uk]
Втративши надію, вона у розпачі волала до Бога: «Де ти?
Umbundu[umb]
Kuenje, ka kuatele vali elavoko lalimue kuenda wa lisiõsiõla lolukandi ku Suku hati: “Pi o kasi?
Urdu[ur]
نااُمیدی اور مایوسی کے عالم میں اُس نے خدا سے مدد کیلئے بارہا دُعا کی: ”اَے خدا تو کہاں ہے؟
Venda[ve]
Nge a vha e si na fulufhelo nahone o fulufhuwa, o vha a tshi dzulela u vhidzelela Mudzimu a tshi ri: “U ngafhi?
Vietnamese[vi]
Rơi vào tuyệt vọng, nhiều lần chị đã kêu cầu Đức Chúa Trời: “Ngài ở đâu?
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nawad-an paglaom ngan nanluya na, pauroutro nga nanginyupo hiya ha Dios: “Hain ka?
Wallisian[wls]
ʼI tana mole kei falala ki he meʼa pea mo tana kua tō ki te heʼe ʼamanaki, neʼe tau tagi fēnei ki te ʼAtua: “ ʼE ke ʼifea?
Xhosa[xh]
Ephelelwe lithemba, ngokuphindaphindiweyo wathi kuThixo: “Uphi?
Yoruba[yo]
Ó ti ro ara rẹ̀ pin pé tòun ti tán, ó sì ké pe Ọlọ́run lọ́pọ̀ ìgbà pé: “Ibo gan-an lo tiẹ̀ wà?
Zande[zne]
Baraho ri adunga ni berewe na maabangirise ya, ri atona ka kpara fu Mbori dedede niyaa: “Wari du mo ni?
Zulu[zu]
Eselahle ithemba ngokuphelele, wakhala ngokuphindaphindiwe kuNkulunkulu, ethi: “Ukuphi?