Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Думата „ever“ в по-ранната марка не е част от португалския речник.
Czech[cs]
Výraz „ever“ ve starší ochranné známce však součástí slovníku portugalštiny není.
Danish[da]
Ordet »ever« i det ældre varemærke er imidlertid ikke en del af det portugisiske sprog.
German[de]
Der Ausdruck „ever“ in der älteren Marke ist aber im portugiesischen Wortschatz nicht enthalten.
Greek[el]
Πάντως, η λέξη «ever» του προγενέστερου σήματος δεν περιλαμβάνεται στο λεξιλόγιο της πορτογαλικής γλώσσας.
English[en]
The word ‘ever’ in the earlier mark is not part of the vocabulary of the Portuguese language.
Spanish[es]
En cambio, el término «ever» de la marca anterior no forma parte del vocabulario portugués.
Estonian[et]
Sõna ever, aga ei kuulu Portugali keele sõnavarasse.
Finnish[fi]
Aikaisemman tavaramerkin termi ”ever” ei kuitenkaan kuulu portugalin kielen sanastoon.
French[fr]
Or, le terme «ever» de la marque antérieure ne fait pas partie du vocabulaire portugais.
Croatian[hr]
Međutim, izraz „ever“ nije dio vokabulara portugalskog jezika.
Hungarian[hu]
A korábbi védjegyben szereplő „ever” szó azonban nem része a portugál szókészletnek.
Italian[it]
Orbene, il termine «ever» del marchio anteriore non rientra nel vocabolario portoghese.
Lithuanian[lt]
Ankstesnio prekių ženklo žodis „ever“ nėra portugališkas žodis.
Latvian[lv]
Tomēr agrākajā preču zīmē lietotais vārds “ever” neietilpst portugāļu valodas vārdu krājumā.
Maltese[mt]
Madankollu, il-kelma “ever” tat-trade mark preċedenti ma hijiex parti mill-vokabularju Portugiż.
Dutch[nl]
Het woord „ever” van het oudere merk is echter geen Portugees woord.
Polish[pl]
Tymczasem występujący we wcześniejszym znaku towarowym wyraz „ever” nie należy do zasobu słownictwa w języku portugalskim.
Portuguese[pt]
Ora, o termo «ever» da marca anterior não faz parte do vocabulário português.
Romanian[ro]
Or, termenul „ever” al mărcii anterioare nu face parte din vocabularul portughez.
Slovak[sk]
Výraz „ever“ v skoršej ochrannej známke sa však v slovníku portugalského jazyka nenachádza.
Slovenian[sl]
Besede „ever“ iz prejšnje znamke pa ni v besednjaku portugalskega jezika.
Swedish[sv]
Ordet ”ever” i det äldre varumärket ingår emellertid inte i det portugisiska språkets ordförråd.