Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно разглежданият продукт временно се определя като керамични съдове и прибори за сервиране или за кухня, с изключение на керамични ножове, с произход Китайската народна република, понастоящем класирани в кодове по КН ex691110 00, ex691200 10,ex691200 30,ex691200 50 и ex691200 90.
Czech[cs]
Dotčený výrobek je proto předběžně definován jako keramické stolní a kuchyňské nádobí a náčiní kromě keramických nožů pocházející z Čínské lidové republiky, v současnosti kódů KN ex691110 00, ex691200 10, ex691200 30, ex691200 50 a ex691200 90.
Danish[da]
Den pågældende vare defineres derfor foreløbigt som bordservice og køkkenartikler af keramisk materiale, ekskl. knive, med oprindelse i Kina henhørende under KN-kode ex691110 00, ex691200 10, ex691200 30, ex691200 50 og ex691200 90.
German[de]
Die betroffene Ware wird daher vorläufig definiert als Geschirr und andere Artikel, ausgenommen Messer, aus Keramik für den Tisch- oder Küchengebrauch mit Ursprung in der Volksrepublik China, die derzeit unter den KN-Codes ex691110 00, ex691200 10, ex691200 30, ex691200 50 und ex691200 90 eingereiht werden.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ορίζεται προσωρινά ότι το υπό εξέταση προϊόν είναι επιτραπέζια σκεύη από κεραμευτική ύλη, εξαιρουμένων των κεραμικών μαχαιριών, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, τα οποία επί του παρόντος υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex691110 00, ex691200 10, ex691200 30, ex691200 50 και ex691200 90.
English[en]
Therefore, the product concerned is provisionally defined as ceramic tableware and kitchenware, excluding ceramic knives, originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes ex691110 00, ex691200 10, ex691200 30, ex691200 50 and ex691200 90.
Spanish[es]
Por tanto, el producto afectado se define provisionalmente como artículos de cerámica para el servicio de mesa o cocina, excepto los cuchillos de cerámica, originarios de la República Popular China, clasificados actualmente con los códigos NC ex691110 00, ex691200 10, ex691200 30, ex691200 50 y ex691200 90.
Estonian[et]
Seetõttu on vaatlusalused tooted esialgu määratletud kui Hiina Rahvavabariigist pärit keraamilised laua- ja kööginõud, mille hulgast on välja jäetud keraamilised noad, ning mis praegu klassifitseeritakse CN koodide ex691110 00, ex691200 10, ex691200 30, ex691200 50 ja ex691200 90 alla.
Finnish[fi]
Tarkasteltavana oleva tuote määritellään siten alustavasti Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviksi keraamisiksi pöytä- ja keittiöesineiksi keraamisia veitsiä lukuun ottamatta. Tuote on tällä hetkellä luokiteltu yhdistetyn nimikkeistön koodeihin 6911 10 00, ex691200 10, ex691200 30, ex691200 50 ja ex691200 90.
French[fr]
Par conséquent, le produit concerné est provisoirement défini en tant qu’article en céramique pour la table et pour la cuisine, à l’exclusion des couteaux en céramique, originaires de la République populaire de Chine, relevant actuellement des codes NC ex691110 00, ex691200 10, ex691200 30, ex691200 50 et ex691200 90.
Hungarian[hu]
Ezért az érintett termék átmeneti meghatározása: a jelenleg a 6911 10 00, ex691200 10, ex691200 30, ex691200 50 és ex691200 90 KN-kódok alá besorolt, a Kínai Népköztársaságból származó asztali és konyhai kerámiaáruk a kerámiakések kivételével.
Italian[it]
Di conseguenza il prodotto in esame è stato provvisoriamente definito, con l’esclusione dei coltelli in ceramica, come rientrante fra gli oggetti per il servizio da tavola e da cucina in ceramica, originari della Repubblica popolare cinese, attualmente classificabili ai codici NC ex691110 00, ex691200 10, ex691200 30, ex691200 50 ed ex691200 90.
Lithuanian[lt]
Todėl nagrinėjamasis produktas laikinai apibrėžiamas kaip Kinijos Liaudies Respublikos kilmės keraminiai stalo ir virtuvės reikmenys, išskyrus keraminius peilius, kurių KN kodai yra ex691110 00, ex691200 10, ex691200 30, ex691200 50 ir ex691200 90.
Latvian[lv]
Tāpēc attiecīgais ražojums provizoriski tiek definēts kā Ķīnas Tautas Republikas keramikas galda piederumi un virtuves piederumi (izņemot keramikas nažus), kas pašlaik tiek apzīmēti ar KN kodiem 6911 10 00, ex691200 10, ex691200 30, ex691200 50 un ex691200 90.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-prodott ikkonċernat huwa definit b’mod provviżorju bħala oġġetti taċ-ċeramika ta’ fuq il-mejda u tal-kċina, minbarra skieken taċ-ċeramika, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u li bħalissa jaqgħu fl-ambitu tal-kodiċi CN ex691110 00, ex691200 10, ex691200 30, ex691200 50 u ex691200 90.
Dutch[nl]
Vandaar dat het betrokken product voorlopig is omschreven als tafel- en keukengerei van keramiek, uitgezonderd keramische messen, van oorsprong uit de VRC, dat momenteel is ingedeeld onder de GN-codes ex691110 00, ex691200 10, ex691200 30, ex691200 50 en ex691200 90.
Polish[pl]
W związku z tym produkt objęty postępowaniem został tymczasowo zdefiniowany jako ceramiczne zastawy stołowe i naczynia kuchenne, z wyłączeniem noży ceramicznych, pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, obecnie objęte kodami CN ex691110 00, ex691200 10, ex691200 30, ex691200 50 i ex691200 90.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o produto em causa é definido, a título provisório, como artigos para serviço de mesa ou de cozinha, de cerâmica, com exceção das facas de cerâmica, originários da República Popular da China, atualmente classificados nos códigos NC ex691110 00, ex691200 10, ex691200 30, ex691200 50 e ex691200 90.
Romanian[ro]
Prin urmare, produsul în cauză este definit provizoriu ca fiind reprezentat de articolele de masă și articolele de bucătărie din ceramică, cu excepția cuțitelor ceramice, originare din Republica Populară Chineză, care se încadrează în prezent la codurile NC ex691110 00, ex691200 10, ex691200 30, ex691200 50 și ex691200 90.
Slovak[sk]
Preto je príslušný výrobok dočasne vymedzený ako keramický stolový a kuchynský riad, okrem keramických nožov, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktorý sa v súčasnosti zaraďuje pod kódy KN ex691110 00, ex691200 10, ex691200 30, ex691200 50 a ex691200 90.
Slovenian[sl]
Zadevni izdelek je torej začasno opredeljen kot keramična namizna in kuhinjska posoda, razen keramičnih nožev, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki je trenutno uvrščena pod oznake KN 6911 10 00, ex691200 10, ex691200 30, ex691200 50 in ex691200 90.
Swedish[sv]
Den berörda produkten definieras därför preliminärt som bords- och köksartiklar av keramiskt material, med undantag för keramiska knivar, med ursprung i Folkrepubliken Kina och som för närvarande omfattas av KN-nummer 6911 10 00, ex691200 10, ex691200 30, ex691200 50 och ex691200 90.