Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heuwels en berge sal eerder verdwyn as dat sy liefderyke goedhartigheid teenoor sy getroue volk tot ’n einde sal kom.
Amharic[am]
ለታማኝ ሕዝቦቹ የሚያሳየው ፍቅራዊ ደግነት ከኮረብቶችና ከተራሮች ይበልጥ የጸና ነው።
Arabic[ar]
وزوال التلال والجبال اهون من زوال احسان الله نحو شعبه الامين.
Bemba[bem]
Utupili ne mpili kuti fyapita bwangu lelo uluse akwatila abantu bakwe aba busumino te kuti lupwe.
Cebuano[ceb]
Mas dali pang mahanaw ang kabungtoran ug kabukiran kay sa mahanaw ang iyang mahigugmaong-kalulot alang sa iyang matinumanong katawhan.
Czech[cs]
Dříve zmizí pahorky a hory, než zanikne jeho milující laskavost k jeho věrnému lidu.
Danish[da]
Bjerge og høje kan forsvinde, men ikke hans loyale hengivenhed over for sit trofaste folk.
German[de]
Eher werden die Hügel und die Berge verschwinden, als dass Gottes liebende Güte seinem treuen Volk gegenüber endet.
Ewe[ee]
Ne togbɛ kple towo bu hã la, eƒe amenuveve na eƒe ame wɔnuteƒewo ya nu mayi o.
Efik[efi]
Kpa nte n̄kpri ye ikpọ obot mîdibehe ifep, ima mfọnido emi enye owụtde mme anam-akpanikọ ikọt esie idibehe ifep.
Greek[el]
Πιθανότερο είναι να αφανιστούν οι λόφοι και τα βουνά, παρά να εξαντληθεί η στοργική καλοσύνη του προς τον πιστό λαό του.
English[en]
Sooner will the hills and mountains vanish than his loving-kindness toward his faithful people end.
Spanish[es]
Antes desaparecerán las colinas y las montañas que su bondad amorosa para con su pueblo fiel.
Estonian[et]
Enne kaovad künkad ja mäed, kui lõpeb tema heldus oma ustava rahva vastu.
Finnish[fi]
Kukkulat ja vuoret häviävät ennemmin kuin hänen rakkaudellinen huomaavaisuutensa loppuu hänen kansaansa kuuluvia uskollisia kohtaan.
Fijian[fj]
Ke na mani takali na veiulunivanua kei na veiulunikoro, ia na nona yalololoma vei ira nona tamata yalodina ena sega ni takali.
French[fr]
Les collines et les montagnes s’effondreraient plutôt que sa bonté de cœur envers ses serviteurs fidèles ne disparaisse.
Ga[gaa]
Gɔji kɛ gɔŋkpɔi lɛ baalaaje oyá, moŋ fe ní mlihilɛ ní eyɔɔ kɛha ewebii anɔkwafoi lɛ sɛɛ baafo.
Gun[guw]
Eyin okọ́ta po osó lẹ po ma na busẹ sọn aimẹ homẹdagbe etọn hlan omẹ nugbonọ etọn lẹ ma na doalọte.
Hebrew[he]
כשם שההרים והגבעות אינם נעלמים, כך גם לא ימוש חסדו כלפי נאמניו.
Hindi[hi]
चाहे पहाड़ और पहाड़ियाँ भी क्यों न टल जाएँ, मगर अपने वफादार लोगों के लिए यहोवा का प्यार और उसकी करुणा कभी नहीं मिटेगी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pukatod kag mga bukid mahimo nga madula pa apang ang iya mahigugmaon nga kaayo sa iya matutom nga katawhan indi gid matapos.
Croatian[hr]
Prije će nestati bregovi i gore nego njegova milost prema njegovom vjernom narodu.
Hungarian[hu]
Előbb fognak a hegyek és a halmok eltűnni, mint a hűséges népe iránt érzett szerető-kedvessége véget érni.
Indonesian[id]
Bukit dan gunung akan lebih cepat lenyap daripada kebaikan hati-Nya yang penuh kasih terhadap umat-Nya yang setia.
Igbo[ig]
Ugwu dị iche iche ga-apụ n’anya kama ebere ịhụnanya ya n’ebe ndị ya na-ekwesị ntụkwasị obi nọ ịkwụsị.
Iloko[ilo]
Umun-una pay a maawan dagiti turod ken bambantay ngem ti panagpatingga ti naayat a kinamanangngaasina iti matalek nga ilina.
Icelandic[is]
Fyrr myndu fjöll og hálsar færast úr stað en að Jehóva hætti að miskunna trúu fólki sínu.
Italian[it]
I monti e i colli scompariranno prima che finisca la sua amorevole benignità verso il suo popolo fedele.
Japanese[ja]
丘や山が消滅しようとも,忠実な民に対する神の愛ある親切が終わることはありません。
Georgian[ka]
მთები და ბორცვები უფრო მალე გაქრებიან, ვიდრე ღვთის წყალობა თავისი ერთგული ხალხის მიმართ.
Kannada[kn]
ಗುಡ್ಡಬೆಟ್ಟಗಳು ಕಾಣದೆ ಹೋದಾವು, ಆದರೆ ತನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತರಿಗೆ ದೇವರು ತೋರಿಸುವ ಕೃಪೆಯು ಮಾತ್ರ ಎಂದೂ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
언덕들과 산들은 사라져도 자신의 충실한 백성에 대한 하느님의 사랑의 친절은 끝나지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Ata soki bangomba mike mpe bangomba minene ekoki kolimwa mosika te, motema boboto na ye epai ya bato na ye ya sembo ekosuka te.
Lozi[loz]
Tulundu ni malundu ne li ka suta ku fita kuli sishemo sa hae kwa batu ba hae ba ba sepahala si fele.
Lithuanian[lt]
Greičiau kalvos ir kalnai sugrius, negu baigsis jo meilingas gerumas ištikimiems žmonėms.
Latvian[lv]
Drīzāk ies bojā pakalni un kalni, nekā zudīs Dieva žēlastība pret tautu, kas viņam ir uzticīga.
Malagasy[mg]
Rehefa hanjavona ny havoana sy ny tendrombohitra vao hitsahatra ny hatsaram-pony amin’ny vahoakany mahatoky!
Macedonian[mk]
Поскоро ќе исчезнат бреговите и планините отколку да ја снема неговата срдечна љубезност кон неговиот верен народ.
Malayalam[ml]
പർവതങ്ങളും കുന്നുകളും മാറിപ്പോയാലും തന്റെ വിശ്വസ്ത ജനത്തോടുള്ള അവന്റെ സ്നേഹദയ അവസാനിക്കില്ല.
Maltese[mt]
Iktar faċli li jgħibu l- għoljiet u l- muntanji milli tintemm il- qalb tajba bl- imħabba tiegħu lejn il- poplu leali tiegħu.
Norwegian[nb]
Før skal høydene og fjellene forsvinne, før hans kjærlige godhet mot sitt trofaste folk tar slutt.
Dutch[nl]
Eerder zullen de heuvels en bergen verdwijnen dan dat er een eind komt aan zijn liefderijke goedheid tegenover zijn getrouwe volk.
Northern Sotho[nso]
Go ka upša gwa hwelela meboto le dithaba go e na le gore botho bjo lerato bja gagwe go batho ba gagwe ba botegago bo fele.
Nyanja[ny]
Zitunda ndi mapiri zingachoke mofulumira kwambiri kusiyana ndi kukoma mtima kwake pa anthu ake okhulupirika.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਪਹਾੜ ਅਤੇ ਟਿੱਲੇ ਜਾਂਦੇ ਰਹਿਣ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਣ ਦਿਆਲਗੀ ਕਦੀ ਵੀ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E seritunan i serunan lo disparsé promé ku su bondat amoroso pa su pueblo fiel terminá.
Polish[pl]
Prędzej znikną góry i pagórki niż Jego lojalna życzliwość wobec wiernego ludu.
Portuguese[pt]
Mais fácil seria desaparecerem os montes e os morros do que acabar Sua benevolência para com seu povo fiel.
Romanian[ro]
Mai degrabă vor dispărea dealurile şi munţii decât să ia sfârşit bunătatea iubitoare a lui Iehova faţă de poporul său fidel.
Russian[ru]
Скорее исчезнут горы и холмы, чем Иегова перестанет оказывать милость своему верному народу.
Kinyarwanda[rw]
Imisozi n’udusozi byo byashoboraga kuvaho, ariko ineza yuje urukundo Yehova agaragariza ubwoko bwe bw’indahemuka ntiyari kuzigera ishira.
Sango[sg]
A yeke nzoni ti tene akete hoto na ahoto aglisa ahon ti tene nzobe ti lo na mbage ti azo ti lo so ayeke be-ta-zo ahunzi.
Sinhala[si]
නුදුරු අනාගතයේදී කඳු සහ හෙල් පහ වුණත්, ඔහුගේ සෙනඟ කෙරෙහි ඔහු දක්වන ප්රේමනීය කරුණාව නම් නැති නොවේ.
Slovak[sk]
Skôr sa pominú pahorky a vrchy, než by sa mala skončiť jeho milujúca láskavosť voči jeho vernému ľudu.
Slovenian[sl]
Prej bi izginili hribi in gore kakor pa njegova srčna dobrotljivost do njegovega zvestega ljudstva.
Shona[sn]
Zvikomo nemakomo zvingatoparara nokukurumidza pane kuti mutsa wake worudo kuvanhu vake vakatendeka upere.
Albanian[sq]
Është më e lehtë të zhduken kodrat dhe malet, sesa të marrë fund dashamirësia e Perëndisë ndaj popullit të tij besnik.
Serbian[sr]
Pre će brda i planine nestati nego što će prestati njegova ljubazna dobrota prema njegovom vernom narodu.
Southern Sotho[st]
Ho ka mpa ha nyamela maralla le lithaba ho e-na le hore mosa oa hae o lerato ho batho ba hae ba tšepahalang o fele.
Swedish[sv]
Snarare skall kullar och berg försvinna än hans kärleksfulla omtanke mot sitt trogna folk ta slut.
Swahili[sw]
Vilima na milima inaweza kutoweka kwa urahisi kuliko fadhili za upendo wa Mungu kuelekea watu wake waaminifu.
Congo Swahili[swc]
Vilima na milima inaweza kutoweka kwa urahisi kuliko fadhili za upendo wa Mungu kuelekea watu wake waaminifu.
Tamil[ta]
மலைகளோ பர்வதங்களோ நிலைநிற்காது போனாலும், உண்மையுள்ள ஜனங்களிடம் கடவுளுடைய கிருபை நிலைபெயராது.
Telugu[te]
ఆయన నమ్మకమైన ప్రజలపట్ల ఆయనకున్న కృపకన్నా త్వరగా పర్వతములు, మెట్టలు అంతరించిపోతాయి.
Tagalog[tl]
Mas mabilis na maglalaho ang mga burol at mga bundok kaysa sa magwakas ang kaniyang maibiging-kabaitan sa kaniyang tapat na bayan.
Tswana[tn]
Dithota le dithaba di ka nyelela mme bopelonomi jwa gagwe jo bo lorato mo bathong ba gagwe ba ba ikanyegang bo ka se ka jwa fela.
Turkish[tr]
Dağlar ve tepeler ortadan kalksa bile, O’nun sadık kavmine “inayeti” kalkmayacaktı.
Tsonga[ts]
Ku nga namba ku nyamalala switsunga ni tintshava ku ri ni ku va ku hela musa wa xona wa rirhandzu lowu xi wu kombaka vanhu va xona lava tshembekaka.
Twi[tw]
Nkoko ne mmepɔw betutu akɔ ntɛm asen sɛ n’ayamye a ɔda no adi kyerɛ ne nkurɔfo anokwafo no bɛba awiei.
Ukrainian[uk]
Швидше зникнуть гори й горби, аніж Бог перестане виявляти сердечну доброзичливість своєму вірному народу.
Venda[ve]
Mivhundu na dzithavha zwo vha zwi tshi nga ngalangala nṱhani ha uri hu fhele tshilidzi tshine a tshi sumbedza vhathu vhawe vha fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
Núi đồi dù tan biến nhưng lòng nhân từ thương xót Ngài đối với dân sự trung thành của Ngài vẫn còn mãi.
Waray (Philippines)[war]
Mas madagmit pa mawara an kabungtoran ngan kabukiran kay han iya mahigugmaon-nga-pagkabuotan ha iya matinumanon nga katawohan.
Xhosa[xh]
Nokuba zingashenxa iinduli neentaba, kodwa bona ububele bakhe bothando abusokuze buphele kubantu bakhe abathembekileyo.
Yoruba[yo]
Kódà ó rọrùn pé kí àwọn òkè kéékèèké àti òkè ńláńlá dàwátì ju pé kí inú rere onífẹ̀ẹ́ tó ní sí àwọn èèyàn rẹ̀ olóòótọ́ dópin.
Zulu[zu]
Ayothi anganyamalala nje amagquma nezintaba, umusa wakhe wothando kubantu bakhe abathembekile uphele.