Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Делото е трябвало да се води по местоживеене - в Ла Коруня, а не в Барселона.
Czech[cs]
Soud tvrdí, že soudní proces se měl konat v Corunně, kam patří, a ne v Barceloně.
Danish[da]
Sagen skulle have være ført i La Coruña, hvor Sampedro bor, og ikke i Barcelona.
German[de]
Es heißt, der Prozess hätte in La Coruña begonnen werden müssen, Sampedros Wohnort, und nicht in Barcelona.
Greek[el]
Η απόφαση λέει πως οι νομικές διαδικασίες θά'πρεπε να είχαν ξεκινήσει στην Κορούνια όπου διαμένει και όχι στη Βαρκελώνη.
English[en]
In the ruling, it was pointed out that the judicial process should have been started in Corunna, the place of residence of the quadriplegic, and not in Barcelona.
Spanish[es]
La sentencia señala que el proceso judicial debió haberse iniciado en La Coruña... lugar de residencia del tetrapléjico, y no en Barcelona.
Estonian[et]
Kohtuotsuses öeldi, et kohtumenetlus pidanuks algama Corunnas, kus Sampedro elab, mitte aga Barcelonas.
Finnish[fi]
Oikeudellinen prosessi olisi pitänyt aloittaa Corunnassa, - hänen asuinpaikallaan, eikä Barcelonassa.
French[fr]
Le jugement dit que le procès initial aurait dû avoir lieu à la Corogne où il réside, et pas à Barcelone.
Hebrew[he]
אמש בבית המשפט בגלל פגם טכני בית המשפט אמר כי ההליך המשפטי, היה אמור להתחיל בקורונה במקום מגוריו, ולא בברצלונה.
Croatian[hr]
U izvodu se kaže da je sudski proces trebalo početi u Korunji čiji je on stanovnik, a ne u Barceloni
Italian[it]
La sentenza dice che il processo giudiziale avrebbe dovuto cominciare a Coruna, luogo di residenza del paraplegico, e non a Barcellona.
Lithuanian[lt]
Nuosprendyje buvo parašyta, kad byla turėjo būti pateikta La Korunoje, ligonio gyvenamojoje vietoje, o ne Barselonoje.
Latvian[lv]
Lietu vajadzējis izskatīt Lakorunjā, prasītāja dzīvesvietā, nevis Barselonā.
Norwegian[nb]
Domstolen viste til at saken skulle ha blitt reist i Coruña, der vedkommende bor, og ikke i Barcelona.
Dutch[nl]
Volgens de beslissing moet de zaak in de woonplaats van de patiënt voorkomen, niet in Barcelona.
Polish[pl]
Orzeczenie głosi, że proces powinien rozpocząć się w Corunii miejscu zamieszkania, a nie w Barcelonie.
Portuguese[pt]
A sentença refere que o processo judicial deveria ter-se iniciado na Corunha, lugar da residência do tetraplégico, e não em Barcelona.
Romanian[ro]
Sentinţa decide că acest proces judicial ar fi trebuit să înceapă în Corunna, de unde are origini, şi nu în Barcelona!
Russian[ru]
Дело следует рассматривать в Ла-Корунье, по месту жительства, а не в Барселоне.
Serbian[sr]
U izvodu se kaže da je sudski proces trebalo da počne u Korunji, čiji je on stanovnik, a ne u Barseloni.