Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vissermanne sou waarskynlik ook moes onderhandel om hulle vangs te verkoop en, wanneer nodig, dagwerkers moes huur.
Amharic[am]
በተጨማሪም ዓሣ አስጋሪዎች ያጠመዱትን ዓሣ ለመሸጥ መደራደር ምናልባትም የቀን ሠራተኞችን መቅጠር ያስፈልጋቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
كما كان على الصيادين على الارجح ان يساوموا في ثمن صيدهم، وفي اجرة ما يلزمهم من عمال يوميين.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na kaipuhan man nin mga parasira na ibaba an presyo kan saindang dakop na sira tanganing ikapabakal iyan asin, kun kaipuhan, magtangdan man nin aldawan na mga trabahador.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati pa kuti abalondo bashitishe isabi baleipaya, balebweshako umutengo, kabili baleingisha na babomfi cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Освен това рибарите вероятно трябвало да се договарят с купувачите за цената на рибата и ако било необходимо, да наемат работници за деня.
Cebuano[ceb]
Lagmit usab nga ang mga mangingisda kinahanglang makigtransaksiyon aron ibaligya ang ilang kuha, ug kon gikinahanglan, sila magsuhol ug laing mga tawo.
Czech[cs]
Podle všeho si rybáři také museli sjednávat prodej úlovku a v případě potřeby si najímat pomocné dělníky.
Danish[da]
Fiskerne skulle sandsynligvis også forhandle om prisen når deres fangst skulle sælges, og fra tid til anden måtte de hyre daglejere.
Ewe[ee]
Anɔ eme be tɔƒodelawo ŋutɔ hã ƒoa asi ɖe ale si woadzra woƒe lãwo ŋu, eye ne ehiã la, woxɔa apadɔwɔlawo.
Efik[efi]
Etie nte mme ọkọiyak ẹkesikpe urua iyak mmọ ẹnyam, ndien edieke ẹyomde, ẹkpe mme anamutom usen ẹdin̄wam mmọ.
Greek[el]
Ενδεχομένως, οι ψαράδες έπρεπε επίσης να διαπραγματεύονται την πώληση της ψαριάς τους και, όταν χρειαζόταν, να προσλαμβάνουν ημερομίσθιους εργάτες.
English[en]
Fishermen would presumably also have to bargain to sell their catch and, as necessary, to hire day laborers.
Spanish[es]
Los pescadores probablemente también tendrían que negociar la venta de sus capturas y, si era necesario, contratar jornaleros.
Estonian[et]
Võib arvata, et kalamehed pidid lisaks muule ka oma saagi müügi ja päevatööliste palkamise osas kokku leppima.
Finnish[fi]
Kalastajien täytyi luultavasti myös käydä kauppaa saadakseen saaliinsa myytyä, ja tarvittaessa heidän oli palkattava päivätyöläisiä.
French[fr]
Selon toute probabilité, les pêcheurs devaient aussi négocier la vente de leurs prises et embaucher de la main-d’œuvre lorsque c’était nécessaire.
Guarani[gn]
Umi peskadór ningo ovendevaʼerã avei la pira ojagarravaʼekue ha tekotevẽramo ohechavaʼerã umi ombaʼapótava hendivekuéra.
Hebrew[he]
דייגים נאלצו ככל הנראה להתמקח כדי למכור את שללם, ובמידת הצורך לשכור פועלים יומיים.
Hiligaynon[hil]
Ang isda nga ila nakuha mahimo nga ibaligya nila sa mga ahente kag kon kinahanglanon, may ginasuhulan sila sa pagbaligya sini.
Croatian[hr]
Osim toga ribari su vjerojatno trebali sklopiti pogodbu kako bi mogli prodavati ribu koju ulove i po potrebi unajmiti nadničare koji bi im pomogli.
Hungarian[hu]
A halászoknak feltételezhetően az árban is meg kellett állapodniuk a vevőkkel, és szükség esetén napszámosokat kellett fogadniuk.
Indonesian[id]
Para nelayan pun tampaknya harus tawar-menawar untuk menjual tangkapan mereka dan, bilamana perlu, mengupah buruh harian.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụkwa na ndị ọkụ azụ̀ na ndị ha na-eresị azụ̀ na-akpa ọnụ ahịa, ha na ndị ga-arụrụ ha ọrụ ụbọchị na-akpakwa.
Iloko[ilo]
Nalabit a masapul met nga ibaba dagiti mangngalap ti presio tapno mailakoda dagiti nakalapda ken adda pangtangdanda kadagiti aginaldaw a trabahador.
Italian[it]
È probabile che i pescatori dovessero anche contrattare la vendita del pescato e, se necessario, assumere ogni giorno degli operai.
Japanese[ja]
漁師たちは恐らく,漁獲物を売るための,また必要に応じて日雇い労働者を雇うための交渉もしなければならなかったことでしょう。
Georgian[ka]
მეთევზეებს, როგორც ჩანს, ჰქონდათ უფლება, გაეყიდათ დაჭერილი თევზი და, თუ საჭირო იქნებოდა, დღიური მუშები დაექირავებინათ.
Korean[ko]
또한 어부는 아마 잡은 물고기를 팔기 위해 흥정도 하고 필요할 때는 일용직 일꾼을 고용하기도 했을 것입니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete baluki-mbisi bazalaki mpe koyokana mpo na kotɛka mbisi na bango, mpe soki likoki ezali, bazalaki kozwa bato mosusu na mosala mokolo na mokolo.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai žvejams tekdavo ir derėtis dėl kainos, kad parduotų savo laimikį, ir esant reikalui samdytis padienių darbininkų.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa tsy maintsy nifanaraka tamin’ny lehiben’ny mpamory hetra ireo mpanarato mba hahafahany hivarotra ny trondrony, sy hanakaramany mpiasa raha ilaina izany.
Macedonian[mk]
Веројатно рибарите морале и да се ценкаат за да го продадат својот улов и, ако било потребно, да најмат надничари на еден ден.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်မှာ တံငါသည်များသည် ဖမ်းမိသောငါးများကိုရောင်းချရန် စျေးညှိရပြီး လိုအပ်လျှင် နေ့စားအလုပ်သမားများကို ငှားရမ်းရသည်။
Norwegian[nb]
Fiskere ville trolig også måtte forhandle for å få solgt fangsten sin og om nødvendig leie dagarbeidere.
Dutch[nl]
Vissers moesten waarschijnlijk ook onderhandelen over de verkoop van hun vangst en wanneer nodig dagloners inhuren.
Northern Sotho[nso]
Barei ba dihlapi mohlomongwe ba be ba swanetše go rekiša dihlapi tšeo ba di swerego ka theko ya fase gomme, ge go nyakega, ba thwale bašomi ba mosegare.
Nyanja[ny]
Asodzi ayenera kuti ankagulitsa nsomba zawo motchipa, ndipo nthawi zina, ankalemba aganyu kuti awagulitsire.
Pangasinan[pag]
Nayarin mitatawalan met iray managsigay pian makalako ra, tan no nakaukolan, mangupa ra na saray trabahador.
Polish[pl]
Niewykluczone też, że rybacy mogli negocjować ceny sprzedaży ryb, a w razie potrzeby zatrudniać pomocników.
Portuguese[pt]
Pode ser que os pescadores também tivessem de negociar para vender o que tinham pescado e, conforme a necessidade, contratar diaristas.
Rundi[rn]
Vyongeye, bishoboka ko abarovyi babwirizwa kwumvikana ku bijanye n’ukuntu bogurisha amafi barovye be n’ukuntu bibaye ngombwa bokoresha abakozi.
Romanian[ro]
De asemenea, se crede că pescarii trebuiau să negocieze preţul cu care-şi vindeau marfa şi, după caz, să angajeze lucrători cu ziua.
Russian[ru]
Рыбакам, скорее всего, приходилось нанимать поденных рабочих и торговаться, продавая свой улов.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව ඇතැම් අවස්ථාවලදී අල්ලාගත් මසුන්ව අලෙවි කිරීමට කුලීකරුවන්ගේ පිහිට පතන්නත් ධීවරයන්ට සිදු වන්න ඇති.
Slovak[sk]
Napríklad v Písmach sa píše, že Jakub a Ján opravovali siete.
Slovenian[sl]
Poleg tega so se ribiči verjetno morali pogajati za prodajno ceno svojega ulova in po potrebi najeti dninarje.
Samoan[sm]
E lē taumatea foʻi le foliga mai e tatau i le ʻaufaifaiva ona fai sa latou āiāiga ma nisi, mo le faatauina atu o a latou iʻa, ma pe a talafeagai ai, e latou te faafaigaluegaina nisi.
Shona[sn]
Kunenge kuti varedzi vehove vaifanirawo kuderedza mitengo yehove dzavo uye pazvaidiwa pazuva vaihaya vashandi.
Albanian[sq]
Mendohet se peshkatarët duhej të bënin edhe pazar për të shitur ç’ka zinin dhe, kur ishte e nevojshme, të merrnin në punë mëditës.
Serbian[sr]
U Svetom pismu se spominje da su Jakov i Jovan krpili mreže.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba batšoasi ba litlhapi ba ne ba tlameha ho theola theko ea litlhapi e le hore li rekoe, mohlomong ha ho hlokahala ba bile ba hira basebetsi ba nakoana.
Swedish[sv]
Fiskarna fick antagligen också förhandla för att kunna sälja sin fångst och vid behov anställa tillfälliga arbetare.
Swahili[sw]
Huenda wavuvi walihitaji kuuza samaki wao na ilipohitajika waliajiri vibarua.
Congo Swahili[swc]
Huenda wavuvi walihitaji kuuza samaki wao na ilipohitajika waliajiri vibarua.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ชาว ประมง อาจ ต้อง เจรจา ต่อ รอง เพื่อ ขาย ปลา ที่ จับ ได้ และ อาจ จําเป็น ต้อง จ้าง แรงงาน ราย วัน.
Tigrinya[ti]
ገፈፍቲ ዓሳ ነቲ ዝገፈፍዎ ዋጋ ተቐጣቒጦም ኪሸጡን እንተ ኣድልዩ እውን ሸቃላይ ኪቘጽሩን ነበሮም።
Tagalog[tl]
Malamang din na binabaan ng mga mangingisda ang presyo ng kanilang mga huli at, kung kinakailangan, kumukuha sila ng mga arawang trabahador.
Tswana[tn]
Go lebega batshwaraditlhapi ba ne ba tshwanetse go fokotsa tlhwatlhwa e ba rekisang ditlhapi ka yone mme fa go tlhokega ba thape badiri mo letsatsing leo.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela taim ol man bilong kisim pis i mas haiarim ol man bilong helpim ol.
Turkish[tr]
Büyük ihtimalle balıkçılar, yakaladıkları balıkların satışında ve gerektiğinde işçilerin tutulmasında kendileri pazarlık yapmalıydılar.
Tsonga[ts]
Kumbexana vaphasi va tinhlampfi a va sungula ku xavisa tinhlampfi ta vona hi mali ya le hansi kasi loko swi laveka a va thola vatirhi lava nga ta tirha siku rin’we.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, hẳn các ngư dân cũng phải trả giá khi bán cá và nếu cần, thuê những người làm công theo ngày.
Waray (Philippines)[war]
Posible liwat nga kinahanglan makignegosasyon anay an mga parapangisda basi maibaligya an ira dakop ngan, kon kinahanglan, magsuhol hin inadlaw nga mga trabahante.
Xhosa[xh]
Kucingelwa ukuba nabo abalobi babethethathethana nabathengi ngamaxabiso, beqesha nabanye abantu bokubancedisa xa kuyimfuneko.
Yoruba[yo]
Ó sì ṣeé ṣe kí àwọn apẹja máa dúnàádúrà bí wọ́n á ṣe ta ẹja wọn àti bí wọ́n á ṣe gba àwọn alágbàṣe tí wọ́n bá nílò lójúmọ́.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le máaxoʼob ku chuk kayoʼoboʼ yaan xan kaʼach u kaxkoʼob tiʼ máaxoʼob ken u konoʼob yéetel wa ku kʼaʼabéettaleʼ ku boʼotkoʼob xan máax áantikoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca hombre rié guuzeʼ que laaca zándaca biyúbicaʼ ximodo guidoo benda sticaʼ jma caruʼ, ne zándaca guyuu ora dede gudíxecabe binni ni gacané laacabe.
Chinese[zh]
另外,渔夫看来要跟买家议价,如需雇用散工,也要跟工人议定工钱。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi nabadobi kwakufanele behlise amanani abo ukuze badayise izinhlanzi zabo, futhi uma kudingekile baqashe izisebenzi zosuku.