Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det andet fordi Swiss International Air Lines, der er Zürich lufthavns vigtigste bruger, berøres stærkere af disse foranstaltninger end andre luftfartsselskaber og derfor får en ufordelagtig stilling i forhold til sine konkurrenter, hvad der udgør en indirekte forskelsbehandling.
German[de]
Zweitens da Swiss International Air Lines als Hauptnutzer des Flughafens Zürich mehr als alle anderen Luftfahrtunternehmen von diesen Maßnahmen betroffen ist und daher im Vergleich zu seinen Wettbewerbern benachteiligt wird, was eine indirekte Diskriminierung darstellt.
Greek[el]
Δεύτερον, διότι η εταιρεία Swiss International Air Lines, ως κύριος χρήστης του αερολιμένα της Ζυρίχης, θίγεται από τα μέτρα αυτά περισσότερο από άλλους αερομεταφορείς και επομένως τίθεται σε μειονεκτική θέση έναντι των ανταγωνιστών της, πράγμα που αποτελεί έμμεση διάκριση.
English[en]
Secondly, because Swiss International Air Lines, as the main user of Zurich airport, is affected more than other carriers by these measures and is thus put at a disadvantage as compared to its competitors, which represents an indirect discrimination.
Spanish[es]
En segundo lugar, porque Swiss International Air Lines, en su calidad de mayor usuario del aeropuerto de Zurich, se verá más afectada que las demás compañías aéreas por estas medidas, situándola en desventaja frente a sus competidores, lo que representa una discriminación indirecta.
Finnish[fi]
Lisäksi Swiss International Air Lines Zürichin lentoaseman pääkäyttäjänä kärsii näistä toimenpiteistä enemmän kuin muut lentoliikenteen harjoittajat ja joutuu epäedulliseen asemaan kilpailijoihinsa nähden. Tämä on välillistä syrjintää.
French[fr]
Deuxièmement, parce que la compagnie aérienne internationale Swiss, en tant qu'utilisateur principal de l'aéroport de Zurich, est touchée plus que d'autres transporteurs par ces mesures et est ainsi placée dans une position défavorable par rapport à ses concurrents, ce qui représente une discrimination indirecte.
Italian[it]
In secondo luogo, in quanto la Swiss International Air Lines -principale utilizzatore dell'aeroporto di Zurigo - è colpita in prima persona e in misura maggiore di altri vettori da queste misure e pertanto è in posizione sfavorevole rispetto ai suoi concorrenti, circostanza che costituisce una discriminazione indiretta.
Dutch[nl]
Ten tweede wordt de belangrijkste gebruiker van de luchthaven van Zürich, Swiss International Air Lines, meer dan andere luchtvaartmaatschappijen door deze maatregelen getroffen, en komt daardoor tegenover haar concurrenten in het nadeel te staan, hetgeen indirecte discriminatie betekent.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, pelo facto de a Swiss International Air Lines, na qualidade de principal utilizadora do aeroporto de Zurique, ser mais afectada por estas medidas que outras transportadoras, sendo por isso colocada numa posição de desvantagem em relação aos seus concorrentes, o que representa uma discriminação indirecta.
Swedish[sv]
Dels eftersom Swiss International Air Lines, i sin egenskap av främsta användare av Zürichs flygplats, i högre grad än andra lufttrafikföretag påverkas av dessa åtgärder och således försätts i ett ofördelaktigt läge jämfört med sina konkurrenter, vilket indirekt innebär en diskriminering.