Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията подчертава също че други инвестиционни структури без правосубектност се управляват от предприятия в конкуренция с други оператори, управляващи спестявания, и следователно тези предприятия могат да се ползват от предимства.
Czech[cs]
Komise rovněž zdůrazňuje, že další investiční struktury, které nemají právní subjektivitu, jsou spravovány podniky, jež konkurují jiným subjektům, které se zabývají správou investičních fondů, a že zmíněné podniky tedy mohou využívat podpor.
Danish[da]
Kommissionen bemærker også, at andre investeringsvirksomheder, der ikke udgør juridiske personer, forvaltes af virksomheder, der konkurrerer med andre virksomheder, som opererer inden for forvaltning af opsparede midler, og derfor kan de nævnte virksomheder begunstiges af fordelene.
German[de]
Die Kommission stellt überdies fest, dass andere Anlagestrukturen ohne Rechtspersönlichkeit von Unternehmen verwaltet würden, die mit anderen Sparverwaltungsanbietern im Wettbewerb stünden, und dass somit diese Unternehmen in den Genuss von Vorteilen kommen könnten.
Greek[el]
Η Επιτροπή υπογραμμίζει, επίσης, ότι άλλους επενδυτικούς οργανισμούς, που δεν διαθέτουν νομική προσωπικότητα, τους διαχειρίζονται επιχειρήσεις που ανταγωνίζονται άλλους επιχειρηματίες, οι οποίοι διαχειρίζονται αποταμιεύματα, και ότι, κατά συνέπεια, οι επιχειρήσεις αυτές μπορούν να τύχουν πλεονεκτημάτων.
English[en]
The Commission further points out that other investment vehicles without legal personality are managed by undertakings which compete with other operators managing savings and that those undertakings may accordingly benefit from advantages.
Spanish[es]
Asimismo, subraya que otros instrumentos de inversión sin personalidad jurídica son gestionados por empresas que compiten con otros operadores que gestionan ahorros y que, por consiguiente, estas empresas pueden beneficiarse de las ventajas.
Estonian[et]
Komisjon rõhutab samuti, et muid investeerimisfonde, kes ei ole juriidilised isikud, valitsevad ettevõtjad, kes konkureerivad teiste hoiuste haldamisega tegelevate ettevõtjatega, ja järelikult võivad need ettevõtjad eelistest kasu saada.
Finnish[fi]
Komissio toteaa lisäksi, että muita sijoitusvälineitä, jotka eivät ole oikeushenkilöitä, hallinnoivat yritykset, jotka kilpailevat muiden omaisuudenhoitoalan toimijoiden kanssa ja jotka voivat tämän vuoksi saada etuja.
French[fr]
La Commission souligne également que d’autres structures de placement, non dotées de la personnalité juridique, sont gérées par des entreprises qui sont en concurrence avec d’autres opérateurs qui gèrent l’épargne et que, par conséquent, ces entreprises peuvent bénéficier d’avantages.
Hungarian[hu]
A Bizottság azt is hangsúlyozza, hogy más, jogi személyiség nélküli befektetési szervezeteket olyan vállalkozások kezelnek, amelyek vagyonkezelést végző gazdasági szereplőkkel állnak versenyben, következésképpen pedig e vállalkozások részesülhetnek az előnyökből.
Italian[it]
La Commissione sottolinea altresì che altri strumenti di investimento privi di personalità giuridica sono gestiti da imprese che sono in concorrenza con altri operatori che si occupano di risparmio gestito e che pertanto le predette imprese possono beneficiare di vantaggi.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat pažymi, kad kiti investiciniai subjektai be juridinio asmens statuso yra valdomi įmonių, kurios konkuruoja su kitais turtą valdančiais operatoriais, ir kad šios įmonės gali atitinkamai turėti naudos iš šių lengvatų.
Latvian[lv]
Komisija tāpat uzsver, ka citus ieguldījumu uzņēmumus bez juridiskās personas statusa pārvalda uzņēmumi, kas konkurē ar citiem noguldījumus pārvaldošiem uzņēmējiem, un ka tādējādi šie uzņēmumi var saņemt priekšrocības.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tenfasizza wkoll li mezzi ta’ investiment, li m’għandhomx personalità ġuridika, huma amministrati minn impriżi li jikkompetu ma’ operaturi oħrajn li jamministraw it-tfaddil u li, konsegwentement, dawn l-impriżi jistgħu jibbenefikaw minn vantaġġi.
Dutch[nl]
Voorts wijst zij erop dat andere beleggingsinstellingen zonder rechtspersoonlijkheid worden beheerd door ondernemingen die concurreren met andere actoren die spaargelden beheren en dat deze ondernemingen derhalve voordelen kunnen genieten.
Polish[pl]
Komisja podkreśla również, że inne instytucje inwestycyjne nieposiadające osobowości prawnej są zarządzane przez przedsiębiorstwa, które konkurują z innymi podmiotami zarządzającymi oszczędnościami, i że w związku z tym wspomniane przedsiębiorstwa mogą korzystać z ulg.
Portuguese[pt]
A Comissão realça igualmente que outros instrumentos de investimento, sem personalidade jurídica, são geridos por empresas em concorrência com outros operadores que se ocupam de gestão de poupanças e que, por conseguinte, estas empresas podem beneficiar de vantagens.
Romanian[ro]
De asemenea, Comisia subliniază că alte structuri de plasament, fără personalitate juridică, sunt administrate de întreprinderi care se află în concurență cu alți operatori care administrează economiile și că, așadar, aceste întreprinderi pot beneficia de avantaje.
Slovak[sk]
Komisia tiež pripomína, že ostatné investičné nástroje bez právnej subjektivity sú spravované spoločnosťami, ktoré sú v konkurencii s inými hospodárskymi subjektmi spravujúcimi úspory, a preto tieto podniky môžu využívať výhody.
Slovenian[sl]
Komisija tudi poudarja, da druge naložbene nosilce brez pravne osebe upravljajo podjetja, ki konkurirajo drugim upravljavcem premoženja, in zato so lahko ta podjetja deležna ugodnosti.
Swedish[sv]
Kommissionen framhöll även att andra investeringsstrukturer som inte är juridiska personer förvaltas av företag som konkurrerar med andra näringsidkare som bedriver kapitalförvaltning och att dessa företag följaktligen kan åtnjuta fördelar.