Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons by Christene in eertydse Masedonië aangaande gasvryheid leer?
Amharic[am]
የእንግዳ ተቀባይነት መንፈስ በማሳየት ረገድ በጥንቷ መቄዶንያ ከነበሩት ክርስቲያኖች ምን መማር እንችላለን?
Aymara[ay]
¿Macedoniankir jilat kullakanakat kunsa yatiqassna?
Azerbaijani[az]
Qədim Makedoniyadakı məsihçilərin qonaqpərvərliyindən nə öyrənə bilərik?
Baoulé[bci]
Aklunye yolɛ’n su’n, ngue yɛ laa Klistfuɛ nga be o Maseduani lɔ’n be kle e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kun dapit sa pagpaheling nin pagkamapag-istimar, ano an manonodan niato sa mga Kristiano sa suanoy na Macedonia?
Bemba[bem]
Finshi twingasambilila ku Bena Kristu ba mu Makedonia pa kupeela?
Bulgarian[bg]
Какво можем да научим относно проявата на гостоприемство от християните в Македония в древността?
Bislama[bi]
Long saed blong fasin blong serem samting we yumi gat, yumi save lanem wanem long ol Kristin blong Masedonia bifo?
Cebuano[ceb]
Bahin sa pagpakitag pagkamaabiabihon, unsay atong makat-onan sa mga Kristohanon sa karaang Macedonia?
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe älisi aramas, met sipwe tongeni käeö seni ekkewe chon Kraist lon Masetonia?
Hakha Chin[cnh]
Khual dawtnak kongah hlanlio Masidonia Khrihfa hna sinin zeidah kan cawn khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan lospitalite, ki nou kapab aprann avek bann Kretyen dan ansyen Masedwann?
Czech[cs]
Co se o pohostinnosti můžeme naučit od křesťanů ze starověké Makedonie?
Danish[da]
Hvad kan vi lære af de kristne i oldtidens Makedonien med hensyn til at hjælpe andre?
German[de]
Was lernen wir von Christen in Mazedonien darüber, mit anderen zu teilen?
Dehu[dhv]
Tro sa xomi ini tune kaa qa ngöne la aqane ujë ne la itre Keresiano ne Makedonia, göne la troa hnime la itre trehnyiwa?
Ewe[ee]
Nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso Kristotɔ siwo nɔ Makedonia la gbɔ ku ɖe amedzrowɔwɔ ŋu?
Efik[efi]
Nso ke nditọete nnyịn ke Macedonia eset ẹkpep nnyịn ẹban̄a ukama isenowo?
Greek[el]
Τι μπορούμε να μάθουμε για την εκδήλωση φιλοξενίας από τους Χριστιανούς της αρχαίας Μακεδονίας;
English[en]
As to showing hospitality, what can we learn from Christians in ancient Macedonia?
Spanish[es]
¿Qué nos enseña el ejemplo de generosidad de los cristianos de Macedonia?
Estonian[et]
Mida me saame muistse Makedoonia vendadelt õppida külalislahkuse osutamise kohta?
Finnish[fi]
Mitä muinaisen Makedonian kristittyjen esimerkki opettaa anteliaisuudesta?
Fijian[fj]
Cava eda vulica vei ira na lotu vaKarisito mai Masitonia makawa me baleta na lomasoli?
French[fr]
Quel exemple de générosité les chrétiens de Macédoine nous ont- ils laissé ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ Kristofoi ni hi Makedonia lɛ adɛŋ yɛ gbɔfeemɔ gbɛfaŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti kona n reiakinna ni kaotiotan te akoi mairouia Kristian rimoa ake i Maketonia?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanemboʼe umi kristiáno Macedoniaygua?
Gun[guw]
Na nuhe dù johẹmẹ, etẹwẹ mí sọgan plọn sọn apajlẹ Klistiani Makedonia hohowhenu tọn lẹ tọn mẹ?
Hausa[ha]
Game da nuna karimci, menene za mu iya koya daga Kiristocin da ke Makidoniya ta dā?
Hebrew[he]
מה נוכל ללמוד מן המשיחיים במקדוניה הקדומה לגבי גילוי הכנסת אורחים?
Hindi[hi]
दूसरों की मदद करने में, हम मकिदुनिया के मसीहियों से क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang aton matun-an sa mga Cristiano sa dumaan nga Macedonia tuhoy sa pagkamaabiabihon?
Hiri Motu[ho]
Makedonia tadikaka edia haheitalai amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Što od kršćana iz Makedonije možemo naučiti o davanju?
Haitian[ht]
Nan kesyon akeyi moun nan, ki sa nou kapab aprann nan men kretyen ki t ap viv Masedwàn yo?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk a vendégszeretetről a Makedóniában élt keresztényektől?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ենք սովորել Մակեդոնիայի քրիստոնյաներից։
Western Armenian[hyw]
Հիւրասիրութեան նկատմամբ, վաղեմի Մակեդոնիայի քրիստոնեաներէն ի՞նչ կրնանք սորվիլ։
Indonesian[id]
Mengenai berbagi dengan orang lain, apa yang bisa kita pelajari dari orang Kristen di Makedonia kuno?
Igbo[ig]
A bịa n’ile ọbịa, gịnị ka anyị nwere ike ịmụta n’aka Ndị Kraịst nọ na Masedonia oge ochie?
Iloko[ilo]
No maipapan iti kinamanagpadagus, ania ti masursurotayo kadagiti Kristiano iti nagkauna a Macedonia?
Icelandic[is]
Hvað má læra um gestrisni af kristnum mönnum í Makedóníu til forna?
Isoko[iso]
Eme ma rẹ sai wuhrẹ mi Ileleikristi nọ e jọ obọ Masidonia kpahe ọghoruo?
Italian[it]
Per quanto riguarda l’ospitalità, cosa impariamo dai cristiani dell’antica Macedonia?
Georgian[ka]
გულუხვობის რა მაგალითი დაგვიტოვეს მაკედონელმა ქრისტიანებმა?
Kongo[kg]
Na yina metala kuyamba banzenza, inki dilongi beto lenda baka na Bakristu ya Masedonia ya ntama?
Kazakh[kk]
Қонақжайлылық танытуға қатысты Македониядағы мәсіхшілерден не нәрсеге үйренеміз?
Kalaallisut[kl]
Kristumiut itsaq Makedoniamiittut allanik ikiuinermut tunngatillugu sumik ilinniarfigisinnaavavut?
Kannada[kn]
ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಮಕೆದೋನ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಹೋದರರಿಂದ ನಾವೇನು ಕಲಿಯಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
후대를 나타내는 일에 관해, 고대 마케도니아의 그리스도인들에게서 무엇을 배울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pa mambo a kusekelela benyi, twakonsha kufundako ka ku bena Kilishitu ba ku Makedonya wa ku kala?
Kwangali[kwn]
Mokutambura vagenda, yisinke natu lirongera ko kosihonena soVakriste woMomakedoniya?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tulenda longoka kw’Akristu kuna Makedonia mu kuma kia fu kia zola nzenza?
Kyrgyz[ky]
Меймандостук көрсөтүү жагынан Исанын байыркы Македониядагы жолдоочуларынан эмнеге үйрөнө алабыз?
Ganda[lg]
Bwe kituuka ku kugaba, tuyigira ki ku Bakristaayo b’omu Makedoni?
Lingala[ln]
Na oyo etali ezaleli ya koyamba bapaya, liteya nini tokoki kozwa epai ya bakristo ya Masedonia?
Lozi[loz]
Ka za ku amuhela baenyi, lu itutañi kwa Bakreste ba kwa Masedonia wa kwaikale?
Lithuanian[lt]
Ko galime pasimokyti, kaip rūpintis kitais, iš senovės Makedonijos krikščionių?
Luba-Katanga[lu]
Mu mwanda utala kizaji, i ñeni’ka yotuboila ku Bene Kidishitu ba mu Masedonya wa kala?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi mua kulongela kudi bena Kristo ba mu Makedonia bua dipeshangana bintu?
Luvale[lue]
Vyuma muka natulinangula hazumbu yavaka-Kulishitu vamuMasetonya?
Lunda[lun]
Chumanyi chitwatela kudizila kudi akwaKristu akuMasidoniya wakushankulu kutalisha hakutambwila enyi?
Luo[luo]
Kuom wach bedo gi chuny mar chiwo, en ang’o mwanyalo puonjore kuom Jokristo ma ne ni Makedonia?
Lushai[lus]
Mi dangte chhawmdâwlna kawngah, hmân lai Makedonia rama Kristiante hnên aṭangin eng nge kan zir theih?
Latvian[lv]
Kādu paraugu rādīja kristieši, kas dzīvoja senajā Maķedonijā?
Malagasy[mg]
Ahoana no hanahafantsika an’ireo Kristianina tany Makedonia?
Marshallese[mh]
Ikijen kwalok karuwainene, ta eo jemaroñ katak jen dri Kristian ro ilo kar Masedonia?
Macedonian[mk]
Што може да научиме од христијаните во древна Македонија во врска со покажувањето гостољубивост?
Malayalam[ml]
പുരാതന മാസിഡോണിയയിലെ ക്രിസ്ത്യാനികളിൽനിന്ന് അതിഥിസത്കാരത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തു പഠിക്കാം?
Mongolian[mn]
Байгаагаа бусадтай хуваалцах тухайд Македонийн христиануудаас юу сурч болох вэ?
Mòoré[mos]
Sõng-taabã wɛɛngẽ, bõe la pĩnd wẽndẽ Masedoan kiris-nebã makr wilgd tõndo?
Marathi[mr]
आदरातिथ्य करण्याच्या बाबतीत मासेदोनियातील ख्रिस्ती बांधवांकडून आपण काय शिकू शकतो?
Maltese[mt]
Rigward li tintwera l- ospitalità, x’nistgħu nitgħallmu mill- Kristjani fil- Maċedonja tal- qedem?
Burmese[my]
ဧည့်ဝတ်ပြုခြင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး ရှေးမက်ဆီဒိုးနီးယားမှာရှိတဲ့ ခရစ်ယာန်တွေဆီက ဘာသင်ယူနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære av de første kristne i Makedonia når det gjelder gavmildhet?
Ndonga[ng]
Oshike tatu ilongo kAakriste yomuMakedonia shonale ngele tashi ya pokugandja?
Niuean[niu]
He fakakite e fakamokoi, ko e heigoa kua maeke ia tautolu ke fakaako mai he tau Kerisiano Maketonia i tuai?
Dutch[nl]
Wat kunnen we op het gebied van gastvrijheid van de christenen in het oude Macedonië leren?
Northern Sotho[nso]
Ge e le mabapi le go amogela baeng, re ka ithuta’ng go Bakriste ba Matsedonia ya bogologolo?
Nyanja[ny]
Pa nkhani yochereza ena, kodi tingaphunzire chiyani pa zimene Akhristu a ku Makedoniya anachita?
Nyaneka[nyk]
Konthele yotyali, oityi tulilongesila ko Vakristau vo mo Masedonia kohale?
Oromo[om]
Keessummaa simachuu ilaalchisee, Kiristiyaanota Maqedooniyaa duriirraa maal barachuu dandeenya?
Ossetic[os]
Уазӕгуарзондзинады тыххӕй рагон Македонийы чырыстӕттӕй цӕуыл ахуыр кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਸੰਬੰਧੀ ਅਸੀਂ ਮਕਦੂਨਿਯਾ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
No nipaakar ed inkamaparawes, antoy naaralan tayo ed saray Kristiano diad Macedonia nensaman?
Papiamento[pap]
Ki lès enkuanto kompartí ku otro nos por siña for di e kristiannan den antiguo Masedonia?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve lanem from olketa Christian long Macedonia?
Polish[pl]
Czego w kwestii dzielenia się z innymi możemy się nauczyć od chrześcijan w Macedonii?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak sukuhlki sang Kristian kan en Masedonia me pid duwen sewese meteikan?
Portuguese[pt]
Quanto à hospitalidade, o que podemos aprender dos cristãos na Macedônia antiga?
Quechua[qu]
¿Imatataq yachatsimantsik Macedoniapita cristiänokuna rurayanqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam yachachiwanchik Macedoniapi cristianokunapa ejemplon?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yachanchis Macedoniamanta cristianokuna qoykukuq sumaq runa kasqankumanta?
Rundi[rn]
Ku bijanye no kugaragaza ubwakiranyi, ni igiki dushobora kwigira ku bakirisu b’i Makedoniya ha kera?
Ruund[rnd]
Pa mulong wa kuyikwash antu akwau, chom ik tukutwisha kwilejin kudiau in Kristu adinga ku Makedonia?
Romanian[ro]
Ce putem învăţa din exemplul creştinilor din Macedonia în ce priveşte ospitalitatea?
Russian[ru]
Чему мы можем научиться в отношении гостеприимства у христиан из древней Македонии?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki dushobora kwigira ku Bakristo b’i Makedoniya ya kera ku bihereranye no gusangira n’abandi ibyacu?
Sango[sg]
Na ndo ti tënë ti yambango agene, ye wa e lingbi ti manda na mbage ti aChrétien ti Macédoine?
Sinhala[si]
ආගන්තුක සත්කාරය දැක්වීම ගැන අපට මැසිඩෝනියාවේ ක්රිස්තියානීන්ගෙන් ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo sa môžeme o prejavovaní štedrosti naučiť od kresťanov v starovekej Macedónii?
Slovenian[sl]
Kaj se lahko glede gostoljubnosti naučimo od kristjanov v staroveški Makedoniji?
Samoan[sm]
O le ā e tatou te aʻoaʻoina mai i Kerisiano i Maketonia anamua, e tusa ai o le limafoaʻi?
Shona[sn]
Panyaya yokugamuchira vaeni, chii chatingadzidza kuvaKristu vaigara kuMakedhoniya yekare?
Albanian[sq]
Ç’mund të mësojmë nga të krishterët në Maqedoninë e lashtë për mikpritjen?
Serbian[sr]
Šta od prvih hrišćana u Makedoniji možemo naučiti o pomaganju drugima?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan leri fu den Kresten na ini Masedonia?
Southern Sotho[st]
Re ka ithuta’ng ho Bakreste ba Macedonia ea boholo-holo mabapi le ho bontša moea oa ho amohela baeti?
Swedish[sv]
Vad kan vi lära oss av de kristna i det forntida Makedonien när det gäller att hjälpa andra?
Swahili[sw]
Tunajifunza nini kuhusu ukaribishaji-wageni kutokana na Wakristo wa Makedonia ya kale?
Congo Swahili[swc]
Tunajifunza nini kuhusu ukaribishaji-wageni kutokana na Wakristo wa Makedonia ya kale?
Tamil[ta]
பகிர்ந்துகொள்வதைக் குறித்து பூர்வ மக்கதோனிய கிறிஸ்தவர்களிடமிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்கிறோம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita bele aprende husi ema kristaun iha Masedónia?
Telugu[te]
ఆతిథ్యం చూపించే విషయంలో మాసిదోనియలోని క్రైస్తవుల నుండి మనం ఏమి నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Дар меҳмоннавозӣ мо аз масеҳиёни Мақдуния чӣ меомӯзем?
Thai[th]
ใน เรื่อง การ มี น้ําใจ รับรอง แขก เรา อาจ เรียน อะไร ได้ จาก คริสเตียน ใน มาซิโดเนีย โบราณ?
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ብምምቓል ዝመጸ ኻብቶም ኣብ ጥንታዊት መቄዶንያ ዝነበሩ ክርስትያናት እንታይ ክንመሃር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Kanyi se hen sha kwagh u m-er u eren a mbavannya dedoo la hen Mbakristu mba ken gar u Masedonia laa?
Turkmen[tk]
Biz myhmansöýerlik babatda Makedoniýadaky mesihçilerden nämäni öwrenip bileris?
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan natin sa mga Kristiyano sa sinaunang Macedonia tungkol sa pagiging mapagpatuloy?
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la nongɔna, wetshelo akɔna wakondjaso oma le Akristo wakasɛnaka la Makɛdɔniya k’edjedja?
Tswana[tn]
Re ka ithuta eng ka go tshola baeng mo Bakereseteng ba kwa Makedonia wa bogologolo?
Tongan[to]
‘I hono fakahāhā ‘o e fakaafe ‘āunofó, ko e hā ‘e lava ke tau ako mei he kau Kalisitiane ‘i Masitōnia ‘o e kuonga mu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotukonzya kwiiya ku Banakristo bansiku bana Makedoniya mbobakali kusamausya beenzu?
Tok Pisin[tpi]
Yumi lainim wanem samting long ol Kristen long Masedonia long pasin bilong lukautim gut narapela?
Turkish[tr]
Makedonya’daki kardeşlerden elimizdekini paylaşmak konusunda ne öğreniyoruz?
Tsonga[ts]
Hi nga dyondza yini eka Vakreste va le Makedoniya wa khale loko swi ta emhakeni yo kombisa malwandla?
Tatar[tt]
Македуниядәге кунакчыл мәсихчеләрдән без нәрсәгә өйрәнә алабыз?
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za kupokelera ŵalendo, kasi tikusambiraci ku Ŵakhristu ŵa ku Makedoniya wakale?
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te fakaasiatuga o te uiga talimalo, ne a mea e mafai o tauloto ne tatou mai i Kelisiano i Maketonia mua?
Twi[tw]
Ahɔhoyɛ ho ade bɛn na yebetumi asua afi Kristofo a na wɔwɔ tete Makedonia no hɔ?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou e haapii mai i te hamani maitai o te mau Kerisetiano i Makedonia i tahito ra?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chakʼ jchantik li stalelal yajtsʼaklomtak Cristo ta Macedonia ti laj yakʼ li jsetʼ-juteb kʼusi oy yuʼunike?
Ukrainian[uk]
Чого ми вчимося про гостинність у перших християн з Македонії?
Umbundu[umb]
Ulandu Wakristão ko Makedonia, u tu longisa nye catiamẽla koku kuatisa vakuetu?
Urdu[ur]
مسافرپروری کے سلسلے میں ہم مکدنیہ کے مسیحیوں سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Malugana na u sumbedza u funa vhaeni, ndi mini zwine ra nga zwi guda kha Vhakriste vha Makedonia ḽa kale?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể học được gì từ tín đồ Đấng Christ ở xứ Ma-xê-đoan xưa về việc giúp đỡ người khác?
Wolaytta[wal]
Imattaa mokkiyoogaa xeelliyaagan, beni Maqidooniyan deˈida Kiristtaanetuppe ayba timirtte demmiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton hibabaroan ha mga Kristiano ha kadaan nga Masedonia mahitungod ha paghatag ha mga nanginginahanglan?
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te tali kāiga, koteā ʼaē ʼe tou ako mai te kau Kilisitiano ʼo te Masetonia ʼo te temi muʼa?
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuyifunda kumaKristu aseMakedoni yamandulo ngokuphathelele umoya wokubuk’ iindwendwe?
Yapese[yap]
Mang e gad ra fil rok e pi Kristiano nu Macedonia kakrom u rogon ni kar golgad ngak pi walagrad?
Yoruba[yo]
Tó bá dọ̀rọ̀ jíjẹ́ ọ̀làwọ́, kí la lè rí kọ́ látara àwọn Kristẹni tó wà ní Makedóníà ayé ọjọ́un?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku kaʼansiktoʼon le baʼax tu beetaj le sukuʼunoʼob yanoʼob Macedoniaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rusiidiʼ ejemplu stiʼ ca xpinni Cristu de Macedonia que laanu pur gucanecaʼ xcaadxi.
Zande[zne]
Nibipa dia boro kugume, ginipai ani awirikaha be agu aKristano nadu Masedonia yo?
Zulu[zu]
Endabeni yokungenisa izihambi, yini esingayifunda kumaKristu aseMakedoniya yasendulo?