Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, van selfone tot rekenaars tot televisie, tegnologie het elke uithoek van die wêreld bereik en vir baie mense—hetsy ryk of arm—deel van die lewe geword.
Amharic[am]
አዎን፣ የሞባይልም ሆነ የኮምፒውተር እንዲሁም የቴሌቪዥን ቴክኖሎጂ ሀብታም ድሃ ሳይል በመላው ዓለም የተዳረሰ ከመሆኑም ሌላ ለብዙዎች የሕይወታቸው ክፍል ሆኗል።
Bulgarian[bg]
Наистина, от мобилните телефони до компютрите и телевизията различните видове техника са стигнали до всяко кътче на земята, като са станали част от живота на мнозина, без значение дали са бедни, или богати.
Cebuano[ceb]
Ma-cellphone, ma-kompiyuter, ma-telebisyon man, ang teknolohiya nakaabot sa tanang suok sa kalibotan—dato ug pobre duna niini—ug importante kini sa kinabuhi sa kadaghanan.
Czech[cs]
Ať už se jedná o mobilní telefony, počítače nebo televize, moderní technika pronikla do všech koutů světa a stává se nedílnou součástí života mnoha lidí — bohatých stejně jako chudých.
Danish[da]
Ja, den moderne teknologi, lige fra mobiltelefoner til computere og tv, er ikke forbeholdt de rige, men har fundet vej til hver en afkrog af verden og er blevet en integreret del af manges hverdag.
German[de]
Fakt ist: Vom Fernsehen über den Computer bis zum Mobiltelefon hat die moderne Technik ihren Weg bis in die letzten Winkel der Erde gefunden. Sie hat die Kluft zwischen Arm und Reich übersprungen und gehört für viele mittlerweile zum Alltag.
Ewe[ee]
Ɛ̃, mɔɖaŋunuwo—eɖanye asitelefon, television, alo kɔmpiuta o—kaka ɖe xexea ƒe akpa sia akpa. Wole gatɔwo kple ame dahewo siaa si, eye wova zu nu si ame geɖewo zãna gbe sia gbe.
Greek[el]
Ναι, από τα κινητά τηλέφωνα ως τα κομπιούτερ και την τηλεόραση, η τεχνολογία έχει φτάσει σε κάθε γωνιά του κόσμου —περνώντας μάλιστα τη διαχωριστική γραμμή μεταξύ πλουσίων και φτωχών— και αποτελεί πλέον μέρος της ζωής πολλών ανθρώπων.
English[en]
Yes, from cell phones to computers to television, technology has found its way into every corner of the world —even crossing the divide between rich and poor— and has become a part of life for many.
Spanish[es]
Sí, los teléfonos celulares —o móviles—, las computadoras, la televisión y otros aparatos han llegado a todo rincón del mundo y forman parte de la vida de muchas personas, sean ricas o pobres.
Estonian[et]
Jah, kõiksugune tehnika, alates mobiiltelefonist ning lõpetades arvuti ja televiisoriga, on leidnud tee igasse maailmanurka – ületades isegi rikaste ja vaeste vahelise piiri – ning kuulub nüüd paljude igapäevaellu.
Finnish[fi]
Olipa kyse matkapuhelimesta, tietokoneesta tai televisiosta, tekniikan sovellukset ovat tosiaan löytäneet tiensä joka puolelle maapalloa ja ylittäneet jopa rikkaiden ja köyhien välisen kuilun. Niistä on tullut osa lukemattomien ihmisten arkipäivää.
Fijian[fj]
Sa curuma na yasa i vuravura kece na iyaya vovou me vaka na mobail, kompiuta, kei na tivi —sega ni wasea na vutuniyau kei na dravudravua, qai nodra ivakarau ni bula e levu mera vakayagataka.
Hindi[hi]
जी हाँ, चाहे सेल फोन हो, कंप्यूटर हो या टीवी, आज टेक्नॉलजी दुनिया के हर कोने तक पहुँच चुकी है। और कई लोगों की ज़िंदगी का हिस्सा बन गयी है, फिर चाहे वे अमीर हों या गरीब।
Hiligaynon[hil]
Huo, paagi sa cell phone, kompyuter, kag telebisyon, ang teknolohiya nakalab-ot na sa tanan nga bahin sang kalibutan. Wala ini sing ginapili nga tawo, imol man ukon manggaranon, kag nangin bahin na ini sang kabuhi sang madamo.
Croatian[hr]
Mobiteli, kompjuteri, televizori i drugi suvremeni uređaji sada su dostupni i siromašnima, a ne samo bogatima. Tehnologija se ušuljala u svaki kutak zemaljske kugle i postala sastavni dio života mnogih ljudi.
Hungarian[hu]
A mobiltelefontól kezdve a számítógépen át a televízióig a technika vívmányai a föld minden zugába eljutottak, és sok ember életének szerves részévé váltak – a szegényekének éppúgy, mint a gazdagokénak.
Indonesian[id]
Ya, mulai dari ponsel, komputer, sampai televisi, teknologi telah menyebar ke seluruh penjuru dunia —bahkan melintasi batas antara kaya dan miskin— dan menjadi bagian dari kehidupan banyak orang.
Iloko[ilo]
Wen, babaen kadagiti selpon, kompiuter, ken telebision, agsaksaknapen ti teknolohia iti amin a suli ti lubong—saan la a kadagiti nabaknang no di pay ket kadagiti napanglaw—ken nagbalin daytan a paset ti biag ti adu a tattao.
Italian[it]
In effetti il cellulare, il computer e la televisione dimostrano come la tecnologia si sia spinta in ogni angolo del mondo, noncurante del divario tra ricchi e poveri, e sia entrata a far parte della vita di molti.
Japanese[ja]
携帯電話,コンピューター,テレビ ― こうしたテクノロジー機器は,貧富を問わず,世界の隅々に行き渡っています。 多くの人の生活の一部になっているのです。
Kannada[kn]
ಸೆಲ್ಫೋನ್, ಕಂಪ್ಯೂಟರ್, ಟಿವಿ ಹೀಗೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವು ಜಗತ್ತಿನ ಮೂಲೆಮೂಲೆಗೂ ಲಗ್ಗೆಹಾಕಿದೆ. ಬಡವಬಲ್ಲಿದರೆನ್ನದೆ ಎಲ್ಲರ ಕೈಗೂ ತಲಪಿದೆ. ಅನೇಕರ ಜೀವನದ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이처럼 핸드폰에서 컴퓨터와 텔레비전에 이르기까지 전자 기기는 빈부의 격차를 뛰어넘어 세계 구석구석까지 파고들었으며, 많은 사람들의 생활의 일부가 되었습니다.
Macedonian[mk]
Да, со мобилните телефони, компјутерите и телевизијата, технологијата стигна до секое ќоше во светот — достапна е и за сиромашните и за богатите — и стана дел од животот на многу луѓе.
Norwegian[nb]
Ja, ved mobiltelefoner, datamaskiner og TV har teknologien nådd ut til alle de fire verdenshjørner og er nå tilgjengelig ikke bare for rike, men også for fattige. Teknologi er blitt en del av livet for mange.
Dutch[nl]
Van mobieltjes tot computers tot televisies: technologie heeft beslist elke uithoek van de wereld bereikt — niet alleen de rijken maar ook de armen — en is voor velen een deel van het leven geworden.
Nyanja[ny]
Masiku ano zipangizo zamakono monga mafoni am’manja, makompyuta ndiponso TV zikupezeka ndi aliyense, kaya wolemera kapena wosauka, ndipo anthu ambiri sangathe kukhala opanda zipangizo zimenezi.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਹਰ ਕੋਨੇ ਤਕ ਫੈਲ ਗਈ ਹੈ, ਚਾਹੇ ਮੋਬਾਇਲ ਫ਼ੋਨ, ਕੰਪਿਊਟਰ ਜਾਂ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਬਹੁਤਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਗਈ ਹੈ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਅਮੀਰ ਹੋਣ ਜਾਂ ਗ਼ਰੀਬ।
Polish[pl]
Osiągnięcia techniki, takie jak telewizja, telefony komórkowe i komputery, dotarły do każdego zakątka ziemi. Pokonały nawet barierę między bogatymi a biednymi i dla wielu stały się nieodłącznym elementem życia.
Portuguese[pt]
Diante do amplo uso de coisas como computadores, aparelhos de TV e celulares, não há dúvida de que a tecnologia está presente nos quatro cantos do mundo — até mesmo cruzando a fronteira entre ricos e pobres — e se tornou comum na vida de muitas pessoas.
Romanian[ro]
Într-adevăr, celularul, calculatorul, televizorul, într-un cuvânt tehnologia, şi-au croit drum până în cele mai îndepărtate locuri de pe glob — nici chiar prăpastia dintre bogaţi şi săraci nefiind un obstacol în calea lor — şi fac acum parte din viaţa multora.
Russian[ru]
Современные технологии* достигают всех уголков земли, стирая грань между богатыми и бедными и становясь неотъемлемой частью нашей жизни.
Sinhala[si]
ඔව්, ජංගම දුරකථනය, පරිගණකය හා රූපවාහිනිය වැනි නවීන තාක්ෂණයෙන් බිහි වී ඇති උපකරණ නිසා ලෝකයේ සෑම තැනකම සිටින ජනයාට දුප්පත් පොහොසත් භේදයකින් තොරව ඒවායෙහි පහසුකම් භුක්ති විඳින්න හැකි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Áno, moderná technika, ku ktorej patria mobilné telefóny, počítače či televízia, sa stala súčasťou života mnohých ľudí. Našla si cestu do každého kúta sveta a dokonca prekonala priepasť medzi bohatými a chudobnými.
Slovenian[sl]
Da, tehnika si je z mobilnimi telefoni, računalniki in televizijo utrla pot v vsak kotiček sveta – preskočila je celo mejo med bogatimi in revnimi – in postala del življenja mnogih ljudi.
Albanian[sq]
Po, që nga celularët e deri te kompjuterët e televizorët, teknologjia ka depërtuar në çdo vend të botës, madje ka kapërcyer hendekun midis të pasurve e të varfërve dhe, për shumë veta, është bërë pjesë e jetës.
Serbian[sr]
Putem različitih sredstava — od mobilnih telefona do kompjutera i televizije — tehnologija je dospela u svaki kutak sveta. Čak je premostila jaz između bogatih i siromašnih i postala deo svakodnevice mnogih ljudi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, theknoloji e fumaneha hohle ka liselefouno, lik’homphieutha le thelevishene, ’me e fetohile karolo ea bophelo ho batho ba bangata—ba ruileng le ba futsanehileng.
Swedish[sv]
Ja, tekniska hjälpmedel, som telefoner, datorer och tv, har verkligen blivit en del av vardagen, oavsett var i världen man bor eller hur mycket man tjänar.
Swahili[sw]
Naam, simu za mkononi, kompyuta, na televisheni zimeenea kokote ulimwenguni kwa matajiri na maskini pia.
Congo Swahili[swc]
Naam, simu za mkononi, kompyuta, na televisheni zimeenea kokote ulimwenguni kwa matajiri na maskini pia.
Tamil[ta]
ஆம், செல்ஃபோன், கம்ப்யூட்டர், டிவி என தொழில்நுட்பம் எட்டுத்திக்கும் தூள்பறக்கிறது; சொல்லப்போனால், ஏழை பணக்காரர் என்ற பாகுபாடின்றி அது அநேகருடைய வாழ்க்கையின் அங்கமாகவே ஆகியிருக்கிறது.
Thai[th]
ใช่ แล้ว ไม่ ว่า จะ เป็น โทรศัพท์ มือ ถือ, คอมพิวเตอร์, หรือ โทรทัศน์ เทคโนโลยี ได้ แทรกซึม เข้า ไป ถึง ทั่ว ทุก มุม โลก และ กลาย เป็น ส่วน หนึ่ง ใน ชีวิต ของ ผู้ คน จํานวน มาก ทั้ง คน รวย และ คน จน.
Tagalog[tl]
Oo, ang cellphone, computer, telebisyon, at iba pang uri ng hi-tech na kagamitan ay bahagi na ng buhay ng tao sa bawat sulok ng daigdig —mayaman man o mahirap.
Tswana[tn]
Ee, go tloga ka difouno tsa selula go ya go dikhomputara go ya go dithelebishene, thekenoloji e gongwe le gongwe fela mo lefatsheng—mme e fitlha tota le mo bathong ba ba humanegileng—e bile ke tsela ya botshelo jwa ba le bantsi.
Turkish[tr]
Evet teknoloji televizyonla, bilgisayarla ve cep telefonlarıyla zengin fakir ayrımı yapmadan hayatımızın her alanına sızmış durumda ve her an herkesin yanı başında.
Tsonga[ts]
Switirhisiwa swa thekinoloji swo fana ni tiselfoni, tikhompyuta ni tithelevhixini swi tele ngopfu ematikweni hinkwawo naswona swi tirhisiwa hi vanhu vo tala, ku nga ri swigwili ntsena kambe ni swisiwana.
Ukrainian[uk]
Сьогодні мобільний телефон, комп’ютер, телевізор чи інша техніка вже ніде не є рідкістю. Вони стали невід’ємною частиною життя як багатих, так і бідних.
Xhosa[xh]
Eneneni, izinto zobugcisa ezinjengeeselfowuni, iikhompyutha noomabonwakude, zigcwele ehlabathini—ayisezozityebi kuphela ezinazo kodwa namahlwempu—yaye abantu abaninzi sele bephila ngazo.
Chinese[zh]
从手机、电脑到电视,科技产品在世界各地无孔不入,甚至跨越贫富的界限,已经变成每个人生活的一部分。
Zulu[zu]
Yebo, kusukela komakhalekhukhwini kuya kuma-computer namathelevishini, ubuchwepheshe buye bafinyelela zonke izingxenye zomhlaba—beqa ngisho nomngcele ophakathi kwabacebile nabampofu—futhi sebuyingxenye yokuphila kwabaningi.