Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende jaar, op 5 Mei 1920, is die aanklagte teen hulle teruggetrek.
Amharic[am]
በቀጣዩ ዓመት ግንቦት 5, 1920 ቀደም ሲል ከቀረበባቸው ክስ ነፃ ተደረጉ።
Arabic[ar]
وَفِي ٥ ايار (مايو) ١٩٢٠، أُسْقِطَتِ ٱلتُّهَمُ ٱلْمُوَجَّهَةُ ضِدَّهُمْ.
Azerbaijani[az]
Növbəti il mayın 5-də onlara qarşı qaldırılan iş dayandırıldı.
Baoulé[bci]
Afuɛ nga be flɛ i 1920 nun’n, Mɛ i le 5 su’n sa nga ti yɛ be waan bé wlá be bisua’n be wa yacili nun.
Central Bikol[bcl]
Kan suminunod na taon, kan Mayo 5, 1920, naabsuelto sinda sa mga akusasyon sa sainda.
Bemba[bem]
Umwaka wakonkelepo, e kutila pa 5 May, mu 1920, imilandu babapeele yalipwile.
Bulgarian[bg]
Година по–късно, на 5 май 1920 г. обвиненията срещу тях били свалени.
Bislama[bi]
Bitim wan yia biaen, long Mei 5, 1920, gavman i talem se i no moa gat poen agens long olgeta.
Bangla[bn]
পরের বছর অর্থাৎ ১৯২০ সালের ৫ মে, তাদের বিরুদ্ধে আনা অভিযোগগুলো খারিজ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Pagkasunod tuig, sa Mayo 5, 1920, gisibog ang mga kiha batok kanila.
Chuukese[chk]
Lon May 5, 1920, ese chüen wor a etipisiir.
Hakha Chin[cnh]
Hmai kum 1920, May 5 ah sual an phuhnak hna cu hrawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Son lannen apre, le 5 Me 1920, bann sarz kont zot ti ganny retire.
Czech[cs]
V následujícím roce, 5. května 1920, byla obvinění zrušena.
Danish[da]
Året efter, den 5. maj 1920, blev anklagerne mod dem frafaldet.
Dehu[dhv]
Ame lo macatre thupen, lo 5 Mei 1920, hna apëne lo itre ewekë hna upe zö angatre pin.
Efik[efi]
Ke May 5, 1920, ẹma ẹbiat edori ikọ oro ẹfep.
Greek[el]
Το επόμενο έτος, στις 5 Μαΐου 1920, οι κατηγορίες εναντίον τους αποσύρθηκαν.
English[en]
The following year, on May 5, 1920, the charges against them were dropped.
Spanish[es]
Y al año siguiente, el 5 de mayo de 1920, se retiraron los cargos.
Estonian[et]
Järgmisel aastal, 1920. aasta 5. mail, loobuti neile esitatud süüdistustest.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna, 5. toukokuuta 1920, heitä vastaan nostetuista syytteistä luovuttiin.
Fijian[fj]
Ena yabaki tarava, ena ika5 ni Me, 1920, a qai bokoci vakadua na ka eratou beitaki kina vakailasu.
French[fr]
L’année suivante, le 5 mai 1920, ils ont été disculpés.
Ga[gaa]
No sɛɛ afi, yɛ May 5, 1920 lɛ, afo saji ni akɛshi amɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ni Mei 5, 1920 n te ririki are imwina ao e a kaetaki te bukibuki ni kewe ibukiia.
Guarani[gn]
Ha 5 de mayo de 1920 ojerretira pe demánda ojejapovaʼekue ikontrapekuéra.
Gujarati[gu]
મે ૫, ૧૯૨૦ના રોજ તેઓ પર મૂકવામાં આવેલા આરોપ પાછા ખેંચી લેવાયા.
Gun[guw]
To owhe he bọdego mẹ, to 5 mai 1920, owhẹ̀ lẹpo yin didesọn okọ̀ na yé.
Hausa[ha]
A ranar 5 ga Mayu na shekara ta 1920 aka yi watsi da dukan abin da ake tuhumarsu a kai.
Hebrew[he]
בחלוף שנה, ב־5 במאי 1920, בוטלו ההאשמות נגדם.
Hindi[hi]
फिर अगले साल 5 मई, 1920 को उन्हें सारे इलज़ामों से बाइज़्ज़त बरी कर दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga tuig, sang Mayo 5, 1920, naabsuwelto sila sa tanan nga panumbungon.
Hiri Motu[ho]
May 5, 1920 ai, kota taudia idia gwau, unai tadikaka be kerere ta idia karaia lasi.
Croatian[hr]
Sljedeće godine, 5. svibnja 1920, optužnice podignute protiv njih bile su povučene.
Haitian[ht]
Ane apre a, nan jou ki te 5 me 1920, yo te retire akizasyon an sou do yo.
Hungarian[hu]
A következő évben, 1920. május 5-én ejtették az ellenük felhozott vádakat.
Armenian[hy]
Հաջորդ տարի՝ 1920 թ. մայիսի 5–ին, նրանց վրայից մեղադրանքները հանվեցին։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ տարի, 5 մայիս 1920–ին, անոնց դէմ եղած ամբաստանութիւնները չեղեալ նկատուեցան։
Indonesian[id]
Pada tahun berikutnya, pada tanggal 5 Mei 1920, tuduhan terhadap mereka dicabut.
Igbo[ig]
N’afọ sochirinụ, na May 5, 1920, a kagbuchara ebubo ndị e boro ha.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a tawen, naabsueltoda idi Mayo 5, 1920.
Icelandic[is]
Árið eftir, 5. maí 1920, voru ákærurnar á hendur þeim felldar niður.
Isoko[iso]
Evaọ ẹdẹ avọ 5 amara Asoi ọrọ ukpe 1920, a te bruoziẹ kẹ ae.
Italian[it]
Il 5 maggio 1920, poco più di un anno dopo, le accuse mosse contro di loro furono ritirate.
Kazakh[kk]
Рутерфорд бауырлас пен оның әріптестері кепілдікке босатылды да, келесі жылы, 5 мамырда, толығымен ақталды.
Kannada[kn]
ನಂತರದ ವರ್ಷ ಅಂದರೆ 1920 ಮೇ 5ರಂದು ಅವರ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಲಾದ ಸುಳ್ಳಾರೋಪಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
이듬해인 1920년 5월 5일에는 그들에 대한 공소가 취하되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mwaka walondejilepo, pa May 5, 1920, mambo abo apwile.
Ganda[lg]
Omwaka ogwaddirira, nga Maayi 5, 1920, emisango egyali gibavunaanibwa gyabaggibwako.
Lingala[ln]
Na mbula oyo elandaki, mwa 5 Mai 1920, bifundeli nyonso ya banguna ekweaki.
Lozi[loz]
Silimo se ne si latelezi, ka la 5 May, 1920, milatu ye ne ba tamelelizwe ne i felisizwe.
Lithuanian[lt]
Vėliau, 1920 metų gegužės 5-ąją, jiems iškelti kaltinimai buvo atšaukti.
Luba-Katanga[lu]
Mwaka ulonda’ko, mu mafuku 5 Kweji 5, 1920, bapebwa bwanapabo amba kebakidipo na mwanda.
Luvale[lue]
Kaha mwaka wakavangijileho haMay 5, 1920, vavasambishile kumilonga yize vavangijikilile.
Lunda[lun]
Chaaka chalondeleluhu, haMarch 5, 1920, nyiloña yejima ayimanishili.
Luo[luo]
Higa ma ne oluwo, tarik 5 Mei, 1920, kot ne owito oko weche ma ne odonjnegigo.
Lushai[lus]
A kum leh May 5, 1920-ah anmahni puhna zawng zawng chu hnuhdawh vek a ni.
Latvian[lv]
Nākamā gada 5. maijā brāļiem izvirzītās apsūdzības tika atsauktas.
Morisyen[mfe]
L’année apré, le 5 mai 1920, ti cancel tou bann accusation ki ti faire kont zot.
Malagasy[mg]
Nofoanana ny fiampangana azy ireo, herintaona tatỳ aoriana, ny 5 Mey 1920.
Marshallese[mh]
Yiõ eo tok juõn ilo May 5, 1920, kien ear jolok nan in kinak ko rejjab mol kar narueir kake.
Macedonian[mk]
Следната година, на 5 мај 1920, обвиненијата против нив беа повлечени.
Malayalam[ml]
പിറ്റേവർഷം മേയ് 5-ന് അവർ കുറ്റവിമുക്തരാക്കപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Дараа жил нь буюу 1920 оны 5-р сарын 5-нд тэдний хэргийг хэрэгсэхгүй болгожээ.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd ninga sẽn pʋglã, rat n yet tɩ yʋʋmd 1920 soabã, a sig-noy kiuug rasem a 5 wã daare, b tolg n basa saam-biisã taal fasɩ.
Maltese[mt]
Is- sena taʼ wara, nhar il- 5 taʼ Mejju, 1920, l- akkużi kontrihom ġew irtirati.
Nepali[ne]
अर्को वर्ष, सन् १९२०, मे ५ मा तिनीहरू विरुद्ध लगाइएको अभियोग फिर्ता लिइयो।
Ndonga[ng]
Mo 5 Mei 1920, oshibofa osho va li tava pangulilwa osha li sha ekelwashi.
Niuean[niu]
He tau hake, ia Me 5, 1920, ne magalo noa e hokotaki ha lautolu.
Dutch[nl]
Het jaar daarop, op 5 mei 1920, werden de aanklachten tegen hen ingetrokken.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng o latetšego, ka May 5, 1920, molato wa bona o ile wa phumolwa.
Nyanja[ny]
Chaka chotsatira, pa May 5, 1920, mlandu wawo unatha.
Nyaneka[nyk]
Menima lialandulako, mo 5 ya Kapepo yo 1920, ovakoyesi vatala okuti kavalingile natyimue otyivi, ankho vatendeleyua vala.
Oromo[om]
Waggaa itti aanutti jechuunis Caamsaa 5, 1920, himanni isaanirratti dhihaate ni kaafame.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਸਾਲ 5 ਮਈ 1920 ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad tinmumbok a taon, nen Mayo 5, 1920, naabsuelto la’ra ed saray akusasyon ed sikara.
Papiamento[pap]
E siguiente aña, dia 5 di mei 1920, korte a anulá tur e akusashonnan kontra nan.
Pijin[pis]
Long May 5, 1920, kot hem talem hao olketa nating guilty nomoa.
Polish[pl]
W następnym roku, 5 maja, wycofano wniesione przeciwko nim oskarżenia.
Pohnpeian[pon]
Mwurin sounpar ehu, nan May 5, 1920, koaros iren kopwung sapwung me irail alehdi mwoweo sohla pwurehng kohda.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, em 5 de maio de 1920, as acusações contra eles foram retiradas.
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqnin watapiñataqmi, 5 punchaw mayo killapi chaykunamantaqa libre karqaku.
Rundi[rn]
Mu mwaka wakurikiye, ku wa 5 Rusama 1920, barambitswe izera.
Ruund[rnd]
Muvu walondulaku, pa Ndol-Mem 5, 1920, yom yayifundinau kiyadingap kand nich usey.
Russian[ru]
В следующем году, 5 мая 1920 года, с них были сняты все обвинения.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wakurikiyeho, ku itariki 5 Gicurasi 1920, bagizwe abere.
Sango[sg]
Na ngu ti pekoni, na lango 5 ti mai ti ngu 1920, a zi atënë kue so a bi na li ti aita so.
Sinhala[si]
ඊළඟ අවුරුද්දේදී එනම් 1920 මැයි පස්වන දින ඔවුන්ට එරෙහිව තිබූ සියලු චෝදනාවලින් ඔවුන්ව නිදහස් කළා.
Slovak[sk]
Na druhý rok, 5. mája 1920, boli obvinenia proti nim stiahnuté.
Samoan[sm]
I le tausaga na sosoo ai, iā Me 5, 1920, sa faalēaogāina ai moliaga na faia faasaga iā i latou.
Shona[sn]
Gore rakatevera racho, musi waMay 5, 1920, zvakazonzi havana mhosva.
Albanian[sq]
Vitin pasues, më 5 maj 1920, akuzat kundër tyre ranë.
Serbian[sr]
Sledeće godine, 7. maja 1920, povučene su optužbe protiv njih.
Sranan Tongo[srn]
A yari baka dati, tapu 5 mei 1920, a krutubangi bosroiti fu no krutu den brada moro.
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang, ka la 5 May, 1920, liqoso khahlanong le bona li ile tsa huloa.
Swedish[sv]
Året därpå, den 5 maj 1920, lades åtalet ner.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata, Mei 5, 1920 (5/5/1920), mashtaka yaliyoletwa juu yao yalifutiliwa mbali.
Congo Swahili[swc]
Mwaka uliofuata, Mei 5, 1920 (5/5/1920), mashtaka yaliyoletwa juu yao yalifutiliwa mbali.
Tamil[ta]
அதற்கடுத்த வருடம் மே 5-ஆம் தேதி அவர்களுக்கு எதிராக விதிக்கப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகள் விலக்கிக்கொள்ளப்பட்டன.
Telugu[te]
తర్వాతి సంవత్సరం అంటే 1920 మే 5న వారిమీద మోపబడిన ఆరోపణలు తొలగించబడ్డాయి.
Tajik[tg]
Панҷуми майи соли 1920 онҳо бегуноҳ дониста шуданд.
Thai[th]
ปี ถัด มา ใน วัน ที่ 5 พฤษภาคม 1920 ศาล ได้ ยก ฟ้อง ข้อ กล่าวหา ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ንዓመታኡ: ብ5 ግንቦት 1920 እቲ ቐሪቡሎም ዝነበረ ኽሲ ተላዕለሎም።
Tiv[tiv]
I gema i wua ijir i í wa ve la sha iyange i Mei 5, 1920.
Turkmen[tk]
Indiki ýyl, ýagny 1920-nji ýylyň 5-nji maýynda olary günäsinden doly aklaýarlar.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, Mayo 5, 1920, iniurong ang mga demanda laban sa kanila.
Tetela[tll]
Ɔnɔnyi wakayele, lo Ngɔndɔ ka tanu 5, 1920, tuminadi takawanyɛ akambo wa kashi wakawâhindɛ.
Tswana[tn]
Ngwaga o o latelang, ka May 5, 1920, melato e ba neng ba latofaditswe ka yone e ne ya phimolwa.
Tongan[to]
‘I he ta‘u hoko maí, ‘i Mē 5, 1920, na‘e fakata‘e‘aonga‘i ai ‘a e ngaahi tukuaki‘i na‘e fai kiate kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaka wakatobela, nkokuti mu May 5, 1920, milandu njobakatamikizyigwa yakamana.
Tok Pisin[tpi]
Long yia bihain, long Me 5, 1920, kot i tok ol i no gat asua.
Turkish[tr]
Ertesi yıl, 5 Mayıs 1920’de haklarında açılan davalar geri çekildi.
Tsonga[ts]
Lembe leri landzeleke hi May 5, 1920, milandzu leyi a va khomeriwe yona yi suriwile.
Tumbuka[tum]
Cilimika cakulondezgapo, pa Meyi 5, 1920, khoti likaleka kuŵazenga mulandu.
Tuvalu[tvl]
I te tausaga mai tua ifo i ei, i te po 5 o Me, i te 1920, ne fakaseai katoatoa atu ei a ‵losiga konā.
Twi[tw]
Afe a edi hɔ, March 5, 1920 no, wotwaa sobo a wɔde bɔɔ wɔn no mu.
Tahitian[ty]
I te matahiti i muri mai, i te 5 no Me 1920, ua faaorehia te mau pariraa i nia ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Jun jabil ta mas tsʼakale, ta 5 yuʼun mayo ta 1920, chapaj li kʼop taje.
Ukrainian[uk]
А 5 травня 1920 року звинувачення проти них були зняті.
Urdu[ur]
مئی ۵، ۱۹۲۰ کو اُن کے خلاف درج تمام مقدمات ختم کر دئے گئے۔
Venda[ve]
Nga ṅwaha u tevhelaho, nga ḽa 5 May, 1920, vho waniwa vha si na mulandu.
Vietnamese[vi]
Năm sau, vào ngày 5-5-1920, tòa án hủy lệnh truy tố các anh này.
Waray (Philippines)[war]
Ha sumunod nga tuig, han Mayo 5, 1920, ginkansela an mga akusasyon ha ira.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu ʼaē neʼe hoa kiai, ʼi te ʼaho 5 ʼo Maio 1920, neʼe molehi e te telepinale ia te ʼu tukugākoviʼi ʼaē neʼe fai kiā nātou.
Xhosa[xh]
Kunyaka olandelayo, ngoMeyi 5, 1920 zarhoxiswa zonke izityholo ababetyatyekwa zona.
Yapese[yap]
Ma nap’an e bin migid e duw ngay ko May 5, 1920, ma aram min taleg fapi oloboch ni un togopluwnag ngorad.
Yoruba[yo]
Lọ́dún tó tẹ̀ lé e, ìyẹn ní May 5, ọdún 1920, wọ́n tú ẹjọ́ náà ká, gbogbo ọ̀rọ̀ náà sì parí.
Yucateco[yua]
Tu kʼiinil 5 tiʼ mayo tiʼ 1920, xuʼul u bisaʼaloʼob tu táan le juesoʼoboʼ tumen ilaʼab maʼ jaaj le baʼax ku yaʼalaʼal kaʼach tu contraʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne lu 5 stiʼ mayo iza 1920 que maʼ guníʼ juez qué gápacabe donda.
Chinese[zh]
1920年5月5日,控罪全部撤销。
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo, ngo-May 5, 1920, amacala ababebekwe wona asulwa.