Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتشمل هذه الأحكام الحق في المساواة أمام المحاكم المدنية والعسكرية؛ والحق في الحصول على محاكمة عادلة من قبل محكمة مختصة ومستقلة ومحايدة؛ وافتراض البراءة؛ والحق في الحصول على معلومات فورية وتفصيلية في اللغة التي يفهمها المتهم بشأن طبيعة وسبب التهم الموجهة إليه؛ والحق في الاتصال بمحام يختاره المتهم؛ والحق في استجواب الشهود وجلبهم واستجوابهم نيابة عن المتهم؛ والحق في عدم الخضوع قسرا للشهادة ضد الذات أو للاعتراف بالذنب
English[en]
These include the right to equality before the courts and tribunals; the right to a fair hearing by a competent, independent and impartial tribunal; the presumption of innocence; the right to be informed promptly and in detail in a language which he or she understands of the nature and cause of the charge against him; the right to communicate with a counsel of choice; the right to examine witnesses and obtain the attendance and examination of witnesses on his or her behalf; and the right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt
Spanish[es]
Éstas comprenden el derecho a la igualdad ante los tribunales; al derecho a ser oído con las debidas garantías por un tribunal competente, imparcial e independiente; la presunción de inocencia; el derecho de toda persona acusada a ser informada sin demora, en un idioma que comprenda y en forma detallada, de la naturaleza y causas de la acusación formulada contra ella; el derecho a comunicarse con un defensor de su elección; el derecho a interrogar o a hacer interrogar a los testigos de cargo y a obtener la comparecencia de los testigos de descargo y que éstos sean interrogados; y el derecho a no ser obligado a declarar contra sí mismo o a declararse culpable
French[fr]
Parmi celles-ci, il y a l'égalité devant la loi et les cours de justice, le droit de faire entendre sa cause par un tribunal compétent, indépendant et impartial, la présomption d'innocence, le droit d'être informé dans le plus court délai, dans une langue que l'on comprend et de façon détaillée de la nature et des motifs de l'accusation, le droit de communiquer avec le conseil de son choix, le droit d'interroger les témoins et d'obtenir la comparution de témoins à décharge et le droit de ne pas être forcé de témoigner contre soi ou de s'avouer coupable
Chinese[zh]
这包括在法院和法庭面前的平等权利,在独立、公正和有能力的法庭获得公平听审的权利,推定无罪,通过其能够理解所受指控的性质和原因的语文及时详细了解情况的权利,同自己选择的律师交流的权利,查问证人以及争取辩护方证人出庭和接受查问的权利,不得被强迫做不利于自己的证词或认罪的权利。