Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус игәы гәрыцҳашьарыла иҭәын, убри аҟынтә ицәажәашьа арыцҳашьара аныԥшуан, еиҳарак згәы каҳаны иҟаз ауаа данрацәажәоз.
Acoli[ach]
Cwiny me kica ma Yecu obedo kwede-ni omiyo en oloko ki jo mukene i yo me kica, tutwalle jo ma kiunogi.
Aymara[ay]
Khuyaptʼayasirïtap laykuw mayninakarojj munasiñamp parlirïna, yamas yaqhanakamp tʼaqhesiyat uñjasipkäna ukanakarojj jukʼampwa khuyaptʼayäna.
Azerbaijani[az]
İsanın ürəyindəki şəfqət onu sözlərilə insanların, xüsusilə də zülm çəkənlərin acısını yüngülləşdirməyə təşviq edirdi.
Baoulé[bci]
Zezi kannin ndɛ fɛfɛ kleli sran mun. I Ii be nga be awlɛn w’a kpɔtɔ’n, be yɛ ɔ kannin ndɛ fɛfɛ kleli be kpa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Pinahiro si Jesus kan saiyang mamumuton na puso na mapagpadangat na makipag-ulay sa iba, lalo na sa mga inaapi.
Bemba[bem]
Apo Yesu aali uwa cikuuku, calengele ukuti alelanda amashiwi ya cikuuku ku bantu, maka maka ku balecula.
Bulgarian[bg]
Нежността на Исус го подтиквала да говори нежно на другите, особено на потиснатите.
Bangla[bn]
যিশুর সমবেদনা তাঁকে অন্যদের সঙ্গে, বিশেষভাবে নিপীড়িত ব্যক্তিদের সঙ্গে কোমলভাবে কথা বলতে অনুপ্রাণিত করেছিল।
Catalan[ca]
La compassió de Jesús el va motivar a parlar amb tendresa als altres, i en especial als oprimits.
Cebuano[ceb]
Ang kalumo ni Jesus nagtukmod kaniya nga malumong mosulti sa uban, ilabina niadtong mga dinaogdaog.
Chuukese[chk]
Án Jesus eáni ewe esin letip mi chúngúkkái a amwékútú le fós ngeni ekkewe aramas fán tong ákkáeúin ngeni chókkewe mi riáfféú.
Chokwe[cjk]
Yesu ha kupwa ni mbunge ya keke, yahanjika ni keke kuli akwo, chipi-chipi kuli waze te akumona lamba.
Czech[cs]
Ježíšovo srdce plné něhy ho podněcovalo, aby mluvil jemně a citlivě, a to zvlášť s lidmi, kteří byli utiskovaní.
Chuvash[cv]
Иисуса хӗрхенекен чӗри ыттисемпе, уйрӑмах хуйха ӳкнисемпе, ҫепӗҫҫӗн, ӑшшӑн калаҫма хавхалантарнӑ.
Danish[da]
Jesu kærlighed fik ham til at trøste andre, især de undertrykte.
Efik[efi]
Nte Jesus ekesitịn̄de ikọ ye mme owo, akpan akpan mbon emi ẹfịkde, owụt ke mbọm mme owo ama esinam enye.
Greek[el]
Η τρυφερή καρδιά του Ιησού τον υποκινούσε να μιλάει τρυφερά στους άλλους, ιδίως στους ταλαιπωρημένους.
English[en]
Jesus’ tender heart moved him to speak tenderly to others, especially to the downtrodden.
Spanish[es]
Jesús hablaba de manera tierna a las personas, especialmente a los pobres y maltratados.
Estonian[et]
Jeesuse hell süda ajendas teda teistega, eriti just rõhututega, hellalt rääkima.
Persian[fa]
دل رئوف عیسی او را برمیانگیخت که با دیگران، بهخصوص با رنجدیدگان با مهربانی صحبت کند.
Finnish[fi]
Sydämestä lähtevä hellyys sai Jeesuksen puhumaan hellästi toisille, erityisesti sorretuille.
Fijian[fj]
Nona dau veikauaitaki o Jisu e uqeti koya me vosa vakayalololoma, vakauasivi vei ira na vakaloloma.
French[fr]
La tendresse de Jésus influençait sa façon de parler aux autres, notamment aux opprimés.
Gilbertese[gil]
E kairaki Iesu n ana tangira bwa e na taetae ma te akoi nakoia aomata, riki naake a uruaki nanoia.
Guarani[gn]
Jesús ningo omokyreʼỹkuaa vaʼekue umi imboriahúva ha ojetrata vaívape.
Gujarati[gu]
ખાસ કરીને તેઓ સાથે જેઓ મનથી કચડાઈ ગએલા હતા. શિષ્ય માથ્થીએ ઈસુ વિશેની યશાયાની કલમનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
Wayuu[guc]
Jamüshijaʼa nia, anasü maʼin nünüiki sümüin wayuu süpüshuaʼa jee kamaneʼereeshia nia namüin na müliakana atumawaa.
Hausa[ha]
Tausayi ya motsa Yesu ya yi furuci mai daɗi da zai ƙarfafa mutane, musamman matalauta.
Hebrew[he]
לבו הרך של ישוע הניע אותו לדבר ברכות אל אחרים ובייחוד אל המקופחים.
Hindi[hi]
यीशु की करुणा ने उसे उभारा कि वह दूसरों के साथ, खासकर दीन-दुखियों के साथ, कोमलता से बात करे।
Hiligaynon[hil]
Napahulag si Jesus sa paghambal sing mainayuhon sa iban ilabi na sa mga ginapigos bangod sang iya pagkamapinalanggaon.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena manau karana ese ia ia doria mai hebogahisi ida lalomanoka taudia ia hereva henidia totona.
Croatian[hr]
Isusa je suosjećajnost poticala na to da blago i s puno razumijevanja razgovara s drugima, a naročito s potlačenima.
Haitian[ht]
Konpasyon Jezi te gen nan kè l te pouse l pale ak lòt moun avèk tandrès, sitou moun ki t ap soufri yo.
Hungarian[hu]
A gyengédsége arra indította Jézust, hogy kedvesen beszéljen másokkal, különösképp az elnyomottakkal.
Armenian[hy]
Կարեկցանքը մղում էր Հիսուսին գորովանքով խոսելու մարդկանց հետ, հատկապես նրանց հետ, ովքեր հարստահարված էին։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի քնքուշ սիրտը զինք մղեց, որ ուրիշներուն հետ քնքշութեամբ խօսի, մա՛նաւանդ հարստահարուածներուն հետ։
Indonesian[id]
Keibaan hati Yesus menggerakkan ia berbicara dengan lembut, khususnya kepada orang yang tertindas.
Igbo[ig]
Obi ọmịiko Jizọs nwere mere ka ọ gwa ndị mmadụ okwu ọma, nke ka nke, ndị a na-emegbu emegbu.
Iloko[ilo]
Gapu ta nadungngo ti panagpuspuso ni Jesus, nagsao a sidudungngo nangnangruna kadagiti nakakaasi.
Icelandic[is]
Umhyggja Jesú birtist einnig í því að hann talaði hlýlega við fólk, sérstaklega við þá sem voru niðurdregnir.
Isoko[iso]
Uwowou Jesu u ru nọ ọ jẹ hae rọ ta eme iwowou kẹ ahwo, maero kọ otu nọ a je kienyẹ.
Italian[it]
La tenerezza di Gesù veniva dal cuore e lo spingeva a parlare con dolcezza ad altri, soprattutto agli oppressi.
Japanese[ja]
イエスは心の優しい方だったので,他の人たち,特に虐げられていた人たちに優しい言葉を語られました。
Kongo[kg]
Ntima-mawete ya Yezu pusaka yandi na kutubila bantu na mawete yonso, mingi-mingi, bayina bantu ya nkaka vandaka kumona mpamba.
Kikuyu[ki]
Tondũ Jesu aarĩ na ngoro ya ũcayanĩri aaragĩria andũ na tha, makĩria arĩa maarĩ ahinyĩrĩrie.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ಕೋಮಲತೆ ಇದ್ದದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ, ಅದರಲ್ಲೂ ಅನ್ಯಾಯ, ಒತ್ತಡದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿಹೋದವರೊಂದಿಗೆ ಕೋಮಲವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
Korean[ko]
예수는 부드러운 마음에서 우러나와 사람들에게, 특히 억눌린 사람들에게 부드럽게 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Omuthima w’olhukeri iniakaleka Yesu iniakanirya abandu omwa lhukeri, na kwilhabirirya abakanubibawa.
Kaonde[kqn]
Muchima wa kifyele wajinga ne Yesu wamulengelanga kwisamba na bakwabo na kifyele kikatakata aba bo bamanyikilenga.
Krio[kri]
Di sɔri-at we Jizɔs bin gɛt bin mek i de tɔk fayn to pipul dɛn, mɔ di wan dɛn we dɛn at pwɛl.
Southern Kisi[kss]
Mi kɔl inyɛɛ Chiisu nɔ wo nyindu ndu le suɛi o acheleŋnda lo a nyɛiye, o bii fau wanaa kɔlta tambɛiya.
Kyrgyz[ky]
Боорукердигинен улам Иса башкаларга, айрыкча, басынтылып, запкы чеккендерге жылуу-жумшак сүйлөчү.
Ganda[lg]
Obusaasizi bwakubiriza Yesu okwogera n’ekisa, naddala eri abo abaabanga banyigirizibwa.
Lozi[loz]
Mukekecima wa Jesu ne u mu susuelize ku ambola ka musa ni ba bañwi sihulu ba ne ba hatelelwa.
Lithuanian[lt]
Su kitais, ypač su gyvenimo sugniuždytais, kalbėdavo švelniai ir maloniai.
Luba-Katanga[lu]
Mutyima wa kanye wa Yesu wādi umutonona esambe na bakwabo na kanye, nakampata na boba bādi bamonwa bu ba panshi.
Luba-Lulua[lua]
Muoyo wa luse wa Yezu wakamusaka bua kuambila bantu bakuabu mêyi a luse, nangananga aba bavua bakenga.
Luvale[lue]
Muchima waYesu wakutetela wamulingishile ahanjikenga nalikoji, chikumanyi kuli vatu vakuhomba.
Lunda[lun]
Muchima waYesu waluwi wamuleñeleli kuhosha chiwahi nawantu amakwawu, sweje-e kudi antu akabishileñawu.
Luo[luo]
Chuny mar kecho ji ma Yesu ne nigo nomiyo owuoyo gi ji e yo mang’won to ahinya ruok gi joma nodak e ngima matek.
Lushai[lus]
Isua khawngaihna thinlung chuan mi dangte chu khawngaihna nêna thu hrilh tûrin a chêttîr a, a bîk takin hnehchhiaha awmte hnênah a ni lehzual a ni.
Latvian[lv]
Jēzus bija sirsnīgs cilvēks, un viņš sirsnīgi runāja ar citiem, it sevišķi ar tiem, kam neklājās viegli.
Morisyen[mfe]
Zezi ti koz avek konpasion, sirtou ar bann ki ti santi zot abat.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wali nu mwenzo usuma, na cii calenzile ukuti aanena antu ivintu ivisuma, sana-sana uku yantu aasuzilwe.
Marshallese[mh]
Tũriam̦o eo an Jijej ear kõm̦akũt e ñan kõnnaan ilo jouj ñan ro jet, el̦aptata ñan ro me enana an ro jet kõm̦m̦an ñan er.
Macedonian[mk]
Поттикнат од длабока сомилост, Исус им се обраќал со сочувствителни зборови на луѓето, особено на оние што биле обесправени.
Mongolian[mn]
Есүс өрөвч нигүүлсэнгүй сэтгэлтэй учир бусадтай, ялангуяа, гуньж гутарсан хүмүүстэй аядуу зөөлөн ярьдаг байв.
Mòoré[mos]
A Zezi nimbãan-zoeerã kɩtame t’a ra gomd ne nebã ne bʋgsem, sẽn yɩɩd fãa b sẽn da namsd-b rãmbã.
Malay[ms]
Belas kasihan mendorong Yesus untuk menggunakan kata-kata yang lembut semasa bercakap, terutamanya kepada mereka yang ditindas.
Norwegian[nb]
Jesu medfølende hjerte motiverte ham til å snakke til andre på en vennlig måte, særlig til de nødstilte.
North Ndebele[nd]
Ukuthi uJesu ulesihawu kwakukhanya lasendleleni ayekhuluma ngayo labantu, ikakhulu ababecindezelwa.
Lomwe[ngl]
Murima wa oleva wa Yesu waamuceenyerya oloca mwa ikharari ni akina, xaxaxa achu oophweya murima.
Dutch[nl]
Jezus’ tederheid bewoog hem ertoe op een vriendelijke manier met anderen te spreken, vooral met de onderdrukten.
Nyanja[ny]
Yesu ankalankhula mwachifundo, makamaka kwa anthu ovutika.
Nyaneka[nyk]
Okankhenda ka Jesus kemulundile okupopia navakuavo noluembia, haunene vana valingwa onya.
Nyankole[nyn]
Embabazi za Yesu zikaba zimuhiga kugambira gye abandi, na munonga abaine obusaasi.
Oromo[om]
Yesus gara laafessa taʼuun isaa, namootatti keessumaa warra cunqurfamanitti gara laafinaan akka dubbatu isa kakaaseera.
Ossetic[os]
Йесо тӕригъӕдгӕнаг кӕй уыд, уый йӕ разӕнгард кодта, цӕмӕй иннӕтимӕ, уӕлдайдӕр та цардӕфхӕрд чи уыд, уыдонимӕ, фӕлмӕнӕй ныхас кодтаид.
Panjabi[pa]
ਦਇਆਵਾਨ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਯਿਸੂ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਸੀ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਦੁਖੀ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ।
Pangasinan[pag]
Say maabagey ya puso nen Jesus so amakiwas ed sikato pian maabagey so pitotongtong tod arum, lalo lad saray napapairap.
Papiamento[pap]
Hesus su ternura a motiv’é pa papia amablemente ku hende, foral ku esnan pober i maltratá.
Palauan[pau]
A klechubechub er a Jesus a rirellii el mo ungil el mengedecheduch er a rechad, el ileakl tirke el chuarm a uldesuir.
Pijin[pis]
From Jesus feel sorre long pipol wea safa, datwan mekem hem tok kaen long olketa.
Polish[pl]
Serce przepełnione tkliwością skłaniało Jezusa do tego, by czule rozmawiać z innymi, zwłaszcza z pokrzywdzonymi przez los.
Pohnpeian[pon]
Sises eh ketin poakehla aramas kamwakid ih en mahsen ni elen limpoak, ahpw mehlel ong irail kan me kin lokolok.
Portuguese[pt]
A compaixão de Jesus o motivava a falar de modo terno, especialmente ao conversar com pessoas oprimidas.
Quechua[qu]
Jesusqa wajcha runasta, ñakʼarichisqasta ima may khuyakuywan parlapayaj.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi sumaq simiwan hukkunata rimapayarqan astawanqa ñak’ariqkunata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuanbachaca pobrella gentecunata, maltratai tucushca gentecunatami Jesusca juyaihuan parlan carca.
Rundi[rn]
Ikibabarwe Yezu yari afise catuma avugisha abandi n’umutima mwiza, canecane abahahazwa.
Ruund[rnd]
Ranaken ra Yesu ramubachika ku kuyilond antu akwau nich rukat, pakampwil kudi ayimanamar.
Romanian[ro]
Sentimentele tandre ale lui Isus l-au îndemnat să le vorbească cu tandreţe altora, mai ales celor oprimaţi.
Russian[ru]
Сердце, исполненное сострадания, побуждало Иисуса говорить с сочувствием, особенно с теми, кто пал духом.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Yesu yaragiraga impuhwe byatumaga abwira abandi amagambo arangwa n’impuhwe, cyane cyane abakandamizwaga.
Sena[seh]
Kukoma ntima kwa Yezu kwankulumiza toera kulonga mwadidi na anango, makamaka kwa ale akuti akhapondererwa.
Sango[sg]
So Jésus abâ mawa ti zo apusu lo ti sara tënë na azo so a sara ye ti ngangu na ala na mbeni lege so afa so lo bâ mawa ti ala.
Sinhala[si]
යෙසායා පොතෙන් උපුටා දක්වපු මතෙව්, යේසුස් ගැන මෙහෙම සඳහන් කළා.
Sidamo[sid]
Yesuusi wodanisi shaqqado ikkino daafira manna hakko iso hexxo mudhitinore shaqqillunni coyishiishino.
Slovak[sk]
Ježišovo srdce plné nehy ho podnecovalo k tomu, aby sa s ľuďmi rozprával jemne a citlivo, a to najmä s tými, ktorí boli utláčaní.
Slovenian[sl]
Jezusa je njegovo čuteče srce vzgibavalo, da je z drugimi, še posebej s tistimi, ki so bili potrti, govoril prijazno.
Samoan[sm]
O faalogona māfana o Iesu na uunaʻia ai o ia e talanoa atu i isi ma le faapelepele, aemaise lava i latou na mafatia.
Shona[sn]
Jesu aiva nemwoyo munyoro uye izvozvo ndizvo zvaiita kuti ataure nounyoro, kunyanya kune vaya vaidzvinyirirwa.
Songe[sop]
Eshimba dya lusa dya Yesu dibaadi dimutakule bwa kwakula na kalolo kooso na bangi, bikishekishe baaba babaabadi ababepuula.
Albanian[sq]
Zemra e dhembshur e shtyu Jezuin t’u fliste me butësi të tjerëve, sidomos atyre që merreshin nëpër këmbë.
Serbian[sr]
Isusova samilost se ogledala i u njegovim rečima, posebno kad se obraćao onima koji su bili potlačeni.
Sranan Tongo[srn]
A lobi di Yesus ben abi gi sma ben meki taki a ben taki na wan switi fasi nanga den, spesrutu nanga den mofina sma.
Swedish[sv]
Jesus omtanke om andra fick honom att uttrycka sig på ett milt och vänligt sätt, särskilt när han riktade sig till dem som hade det svårt.
Swahili[sw]
Moyo wa Yesu wenye huruma ulimchochea kuzungumza na wengine kwa wororo, hasa wale walioonewa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Yesu alikuwa na moyo wa huruma, alitumia maneno yenye huruma, zaidi sana wakati alizungumuza na watu wenye kuonewa.
Tamil[ta]
இயேசு எல்லாரிடமும் கனிவாக பேசினார். முக்கியமாக, பல கஷ்டங்களை அனுபவித்தவர்களிடம் ரொம்ப கனிவாக பேசினார்.
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu Mateus koʼalia kona-ba Jesus hodi temi fali Isaías nia liafuan.
Telugu[te]
యేసు కనికరం వల్ల ఇతరులతో, మరి ముఖ్యంగా కృంగినవాళ్లతో మృదువుగా మాట్లాడేవాడు.
Tajik[tg]
Дили меҳрубони Исо ӯро водор менамуд, ки бо дигарон хусусан бо шахсони рӯҳафтода меҳрубон бошад.
Tigrinya[ti]
የሱስ ብልባዊ ርሕራሐ ተደሪኹ፡ ንኻልኦት ሰባት፡ ብፍላይ ከኣ ነቶም እተደቝሱ ብልኡም መገዲ የዘራርቦም ነበረ።
Tiv[tiv]
Er mhôônom kôron Yesu a ior yô, yange a ôr kwagh a ve kundu kundu, hemban je yô, mba i eren ve ican la.
Turkmen[tk]
Isa göwnüçökgün adamlar bilen mähirli gepleşýär.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagkamahabagin, magiliw na nakipag-usap si Jesus sa iba, lalo na sa mga nasisiil.
Tetela[tll]
Kɛtshi kaki Yeso kakotshutshuyaka dia nde ntɛkɛta la kɛtshi otsha le anto akina, djekoleko otsha le wanɛ wakɛngiyamaka.
Tongan[to]
Ko e kaungāongo‘i ‘a Sīsuú na‘á ne ue‘i ia ke lea ‘i he manava‘ofa ki he ni‘ihi kehé, tautautefito ki he fa‘ahinga ngaohikoviá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti Yesu wenga ndi mtima walisungu, vakukamba vaki valongonga kuti wakwaskika ndi ŵanthu, ukongwa wo akandirizgikanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Moyo wa Jesu waluzyalo wakamupa kwaamba caluzyalo kubantu, kwaambisya kuli baabo ibakadyaaminidwe.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong Jisas i pilim sori tru, na em i sori moa yet long ol man em ol narapela i luk daun long ol.
Turkish[tr]
İsa’nın şefkatli yüreği onda insanlarla, özellikle de ezilenlerle şefkatle konuşma isteği uyandırdı.
Tswa[tsc]
A mbilu ya tipswalo ya Jesu yi mu kucile ku wulawula ni vanwani hi tipswalo, nguvunguvu lava va nga woniwa kota va nyalidede.
Tatar[tt]
Гайсәнең кызгану белән тулы йөрәге аны башкалар белән, аеруча китек күңеллеләр белән, хәлләренә кереп сөйләшергә дәртләндергән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoyanga mwalusungu na ŵanthu ŵakuyuyulika.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne te loto alofa o Iesu ke faipati atu a ia mo te atafai ki nisi tino, maise loa ki tino loto mafatia.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jaʼ tijbat yoʼonton sventa lekuk noʼox sba skʼopon li yantike, mas to jech la spasbe li buchʼutik chil svokolik ta skoj yantike.
Ukrainian[uk]
Ніжне серце Ісуса спонукувало його з ніжністю говорити до людей, зокрема до пригноблених.
Vietnamese[vi]
Tính dịu dàng thôi thúc Chúa Giê-su nói nhẹ nhàng với người khác, đặc biệt với những người bị áp bức.
Makhuwa[vmw]
Oreera murima wa Yesu waahimwiiriha olavula ni atthu akina mooreerela, vanceenexa ale yaahasuliwa.
Wolaytta[wal]
Yesuusi wozanappe qarettiyo gishshawu, haratussi, ubba qassi naaqettidaageetussi qarettidi haasayiis.
Waray (Philippines)[war]
An pagpaid nagpagios kan Jesus nga magin mapinairon ha iya pakiistorya ha iba labi na ha mga ginraraugdaog.
Wallisian[wls]
Neʼe uga Sesu e tona ʼofa ke ina fai he ʼu palalau agalelei ki ʼihi, tafitō ia natou ʼae ʼe lotomamahi.
Yao[yao]
Mtima wa Yesu wacanasa wamtendekasyaga kuŵeceta mwacanasa, mnopemnope kwa ŵandu ŵakulaga.
Yapese[yap]
Bochan ni ma taganan’ Jesus ko girdi’, ma aram fan ni ma non ko girdi’ u fithik’ e sumunguy, nib ga’ ni piin ni kar gafgowgad.
Yoruba[yo]
Torí pé Jésù jẹ́ oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́, ó máa ń bá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀ lọ́nà pẹ̀lẹ́, pàápàá àwọn tí ìbànújẹ́ sorí wọn kodò.
Yucateco[yua]
Yéetel baʼaxoʼob tu yaʼaleʼ, Jesuseʼ tu yeʼeseʼ ku chʼaʼik óotsilil tiʼ le máaxoʼob ku muʼyajoʼoboʼ.
Zande[zne]
Gu nunga naadu ngbadu Yesu yo asako ko fura fu aboro na nunga, gbe fu agu aboro i anaarungosi yo.