Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Бразилиа имҩаԥысуаз ажәабжьҳәаратә ус аҿы «Ахьчаратә бааш амашьына» ацәырҵра акрызҵазкуа хҭысхеит.
Acoli[ach]
Bino pa “mutoka man ma tye ki lakub dwan i wiye-ni,” pud dong okelo alokaloka madit adada i tic me tito kwena i Brazil.
Amharic[am]
በእርግጥም “የመጠበቂያ ግንብ ማኅበር የድምፅ መኪና” ወደ ብራዚል መምጣቱ በዚያ ለሚካሄደው የስብከት እንቅስቃሴ አዲስ ምዕራፍ ከፍቷል።
Arabic[ar]
فعلا، شكَّل وصول «سيارة برج المراقبة» الشهيرة منعطفا هاما في تاريخ عمل الكرازة بالبرازيل.
Aymara[ay]
Brasilanjja, parlantenakani wali uñtʼat autojj wal yanaptʼawayi.
Azerbaijani[az]
«Gözətçi qülləsi səsli maşını»nın gəlişi Braziliyada təbliğ işində dönüş nöqtəsi oldu.
Bashkir[ba]
«Күҙәтеү манараһының рупорлы автомобиле»н ҡулланыу Бразилиялағы вәғәз эшенең киң ҡолас алыуына килтергән.
Batak Toba[bbc]
Saleleng ”mobil berpengeras suara Watch Tower” dipangke, tarida ma hamajuon di Brasil.
Central Bikol[bcl]
Talagang dakula an nagin epekto kan pag-abot kan “awto kan Watch Tower na may loudspeaker” sa gibuhon na paghuhulit sa Brazil.
Bulgarian[bg]
Пристигането на „колата „Стражева кула“ наистина било повратен момент в проповедната дейност в Бразилия.
Bangla[bn]
ব্রাজিলে “প্রহরীদুর্গ সাউন্ডকার” এসে পৌঁছানোর পর, এখানকার প্রচার কাজে সত্যিই এক লক্ষণীয় পরিবর্তন দেখা গিয়েছিল।
Batak Karo[btx]
Kenca igunaken ”motor si ermomo Watch Tower”, dahin erberita i Brasil seh kal majuna.
Cebuano[ceb]
Ang pag-abot sa “sound car sa Watch Tower” mao gayoy sinugdanan sa pag-uswag sa buluhatong pagsangyaw sa Brazil.
Chuukese[chk]
Lupwen ewe “sein ettik afalafal wáán ewe Watch Tower” a war, a wor eú watteen siwil lón ewe angangen afalafal lón Brazil.
Czech[cs]
To, že se začal používat „automobil Strážné věže“, bylo milníkem v dějinách kazatelské činnosti v Brazílii.
German[de]
Das Eintreffen des „Watch-Tower-Lautsprecherwagens“ war ein wirklicher Wendepunkt im Predigtwerk in Brasilien.
Greek[el]
Η άφιξη του “αυτοκινήτου της Σκοπιάς με τα μεγάφωνα” αποτέλεσε σημείο στροφής για το έργο κηρύγματος στη Βραζιλία.
English[en]
The arrival of “the Watch Tower sound car” truly marked a turning point in the preaching work in Brazil.
Spanish[es]
Sin duda, aquel famoso automóvil desempeñó un papel decisivo en la predicación en Brasil.
Estonian[et]
Vahitorni heliauto saabumine Brasiiliasse oli tõesti sealse kuulutustöö pöördepunktiks.
Persian[fa]
«اتومبیل بلندگودار برج دیدهبانی» در برزیل برای خدمت موعظه در آن کشور نقطهٔ عطفی بود.
Finnish[fi]
”Vartio-Tornin kaiutinauton” saapuminen Brasiliaan merkitsi todellista käännekohtaa tuon maan saarnaamistyössä.
Fijian[fj]
E yaga sara vakalevu ena cakacaka vakavunau e Brazil na “motoka vagusunivosa ni Watch Tower.”
French[fr]
L’arrivée de « la voiture Watch Tower » a marqué un tournant dans la prédication au Brésil.
Gilbertese[gil]
Rokon te kaa are iai katangitangina e karekea te bitaki ae kakawaki n te mwakuri n uarongorongo i Brazil.
Guarani[gn]
Jahechaháicha pe famóso “carro-sonante da Watch Tower” tuicha oipytyvõ vaʼekue oñepyrũrõ guare oprogresa pe predikasión Brasílpe.
Gun[guw]
“Mọto he tindo zomọ gbèzeyiaga tọn Watch Tower tọn” hẹn diọdo daho de wá na azọ́n yẹwhehodidọ tọn to Brésil.
Hebrew[he]
הגעתו של ”רכב הכריזה של המצפה” אכן היוותה נקודת מפנה בפעילות הבישור בברזיל.
Hindi[hi]
ब्राज़ील में “द वॉचटावर साउंड कार” के आने से प्रचार काम में एक नया मोड़ आया।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-abot sang “de-trompa nga salakyan sang Watch Tower” isa gid ka importante nga tion sa kasaysayan sang pagbantala sa Brazil.
Hmong[hmn]
Thaum “lub tsheb paj taub Watch Tower” mus txog tebchaws Brazil txoj xov zoo mam nrov ncha zuj zus tuaj.
Hiri Motu[ho]
Brazil ai, “Watch Tower saun motuka” ese haroro gaukara ia durua.
Croatian[hr]
Korištenje automobila sa zvučnicima doista je bila prekretnica u službi propovijedanja u Brazilu.
Hungarian[hu]
Az „Őrtorony hangszórós autó” megérkezése igazi fordulópont volt a brazíliai prédikálómunka történetében.
Armenian[hy]
«Դիտարանի ձայնափողով ավտոմեքենան» իսկապես շրջադարձային նշանակություն ունեցավ Բրազիլիայի քարոզչական պատմության մեջ։
Western Armenian[hyw]
«Բարձրախօսով օժտուած՝ Դիտարանի ինքնաշարժը» արդարեւ դարձակէտ մը եղաւ Պրազիլի քարոզչութեան մէջ։
Ibanag[ibg]
Kurug nga dakal i neyuffun na paddattal na “sound car na Watch Tower” ta pallayyagayya ta Brazil.
Indonesian[id]
Sejak digunakannya ”mobil berpengeras suara Watch Tower”, pekerjaan penginjilan di Brasil maju pesat.
Iloko[ilo]
Ti isasangpet “ti sound car ti Watch Tower” talaga a nangipaay iti dakkel a panagbalbaliw iti trabaho a panangasaba idiay Brazil.
Icelandic[is]
„Hátalarabíll Varðturnsins“ markaði sannarlega þáttaskil í boðuninni í Brasilíu þegar hann kom til landsins.
Italian[it]
L’impiego dell’“auto munita di altoparlanti della Watch Tower” segnò una svolta nell’opera di predicazione in Brasile.
Japanese[ja]
「ものみの塔サウンドカー」の登場は,ブラジルの伝道活動に転機をもたらしました。
Javanese[jv]
Merga anané ”mobil halo-halo Watch Tower,” gawéan nginjil ing Brasil mulai maju.
Georgian[ka]
„საგუშაგო კოშკის“ ამ მანქანამ ბრაზილიის ტერიტორიაზე სასიხარულო ცნობის გავრცელებაში გადამწყვეტი როლი ითამაშა.
Kamba[kam]
Vate nzika, “kala kakalĩ ke na sivika ka Watch Tower” katetheeisye mũno wĩa ũla watethaw’a Brazil wa kũtavany’a.
Kabiyè[kbp]
“Yehowa ɛgbɛyɛ lɔɔɖɩyɛ nɖɩ ɖɩmakɩ tatasɩ yɔ,” ɖɩkɔnɩ lɛɣzɩtʋ sɔsɔʋ siŋŋ tɔm susuu nʋmɔʋ taa Preeziili ɛjaɖɛ taa.
Kikuyu[ki]
Gũkinya kwa “ngari ya kũmemerekia ya Watch Tower” nĩ kwarehire ũgarũrũku mũnene mũno wĩra-inĩ wa kũhunjia thĩinĩ wa Brazil.
Kannada[kn]
“ದ ವಾಚ್ ಟವರ್ ಸೌಂಡ್ ಕಾರ್” ಬಂದದ್ದರಿಂದ ಬ್ರೆಜಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಹತ್ತರ ಬದಲಾವಣೆ ಆಯಿತು.
Korean[ko]
“워치 타워 확성차”를 사용한 것은 브라질의 전파 활동에서 큰 전환점이 되었습니다.
Konzo[koo]
Omwa kwenene, ematoka eye Watch Tower eyiri kw’emizindalo muyabya yahika e Brazil, muyakolha omubiiri munene omw’ithulira.
Kyrgyz[ky]
«Күзөт мунарасынын машинеси» деп аталган унаанын келиши менен Бразилиядагы кабар айтуу ишинде чоң бурулуш болгон.
Ganda[lg]
Emmotoka ey’ekizindaalo yakola kinene nnyo mu mulimu gw’okubuulira mu Brazil.
Lithuanian[lt]
Į Braziliją atkeliavus „Sargybos bokšto“ automobiliui, evangelizacijos darbas šalyje žymiai paspartėjo.
Luo[luo]
Ka ne “mtoka milendogo mar jo Watch Tower” ochopo Brazil, okang’ ma ne itimogo tij lendo e pinyno nochopo e rang’iny machielo.
Latvian[lv]
Ar skaņu aparatūru aprīkotās automašīnas izmantošana kļuva par pavērsiena punktu sludināšanā Brazīlijā.
Malagasy[mg]
Nisy vokany be teo amin’ny fitoriana tany Brezila ny nahatongavan’ilay “fiara misy fanamafisam-peo an’ny Watch Tower.”
Marshallese[mh]
Ear l̦ap wõnm̦aanl̦o̦k ko ilo jerbalin kwal̦o̦k naan ilo Brazil ke “wa eo waan Watch Tower me ewõr an jipikõr” ear pãd ijen̦.
Macedonian[mk]
Пристигнувањето на „Колата со разглас на Watch Tower“ навистина било пресвртница за проповедничкото дело во Бразил.
Mòoré[mos]
B sẽn wa ne “Watstawa mobillã sẽn tar alo-alo wã” Berzillã sɩd toeema yɛl wʋsg koɛɛgã mooneg pʋgẽ.
Marathi[mr]
“द वॉच टावर साऊंड कार” ब्राझीलमध्ये आल्यामुळे तिथल्या प्रचारकार्याला खरोखरच एक वेगळं वळण मिळालं.
Malay[ms]
Ketibaan “kereta bunyi Watch Tower” merupakan titik bersejarah dalam aktiviti penyebaran di Brazil.
Norwegian[nb]
Det at «Vakttårnets høyttalerbil» kom til Brasil, var virkelig et vendepunkt for forkynnelsesarbeidet der i landet.
North Ndebele[nd]
Ukufika kwemota yeWatch Tower elezipikha ezinkulu kwenza kwaba lengqubela phambili emsebenzini wokutshumayela eBrazil.
Ndau[ndc]
Pa mukuvo wo kuvia “karu inobudisa mazwi yo Watch Tower” zvokadi yakaviisa nguva yo cinjo huru pa basa ro kucumaera ku Bharaziri.
Nepali[ne]
ब्राजिलमा “द वाच टावर साउण्ड कार” भित्रिएपछि प्रचारकार्यले नयाँ मोड लियो।
Nias[nia]
Iʼotarai me muʼogunaʼö ”moto si so fangebua li moroi ba Watch Tower”, itugu tedou halöwö fanuriaigö ba Brasil.
Dutch[nl]
De komst van de ‘Wachttoren-geluidswagen’ betekende een keerpunt in het predikingswerk in Brazilië.
Nyanja[ny]
Galimoto yokhala ndi zokuzira mawu imene banja la a Yuille linapititsa ku Brazil inathandiza kwambiri kuti ntchito yolalikira iyambe kuyenda bwino m’dzikoli.
Nyankole[nyn]
Okwija ‘kw’emotoka erikuranga obutumwa eya Watch Tower’ buzima kikahwera munonga omu murimo gw’okubuurira omuri Brazil.
Nyungwe[nyu]
Kufika kwa “kanderendere ya Watch Tower,” kulewa cadidi, cidakhala cinthu cakusaya kuyebweka pakulewa bza basa lakusaya kuyebweka lakupalizira ku Brazil.
Oromo[om]
“Konkolaataan Masaraa Eegumsaa meeshaa sagalee guddisu qabu” dhufuun isaa dhuguma iyyuu hojii lallabaa Biraaziil keessatti hojjetamu irratti jijjiirama guddaa fideera.
Ossetic[os]
«Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы машинӕ рупоримӕ» Бразилийы куы фӕзынд, уӕд дзы хъусын кӕныны хъуыддаг цӕхгӕр фӕивта.
Panjabi[pa]
ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿਚ “ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਲਾਊਡਸਪੀਕਰ ਗੱਡੀ” ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਇਕ ਨਵਾਂ ਮੋੜ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Say insabi na “de-trumpan luluganan na Watch Tower” et talagan baleg so epekto to ed panagpulong a kimey diad Brazil.
Papiamento[pap]
Sin duda, “e outo ku ekipo di zonido di Watch Tower” a trese un kambio grandi den e trabou di prediká na Brazil.
Palauan[pau]
Me tia el mlai er a Watch Tower a kmal mlo uchul a klou el ngelsecheklel a ureor er a berkel a klumech er a beluu er a Brazil.
Pijin[pis]
Bihaen “saond car bilong Wastaoa” kasem Brazil, plande million pipol herem message abaotem Kingdom.
Polish[pl]
Pojawienie się w Brazylii „samochodu Strażnicy” rzeczywiście okazało się punktem zwrotnym w działalności kaznodziejskiej w tym kraju.
Pohnpeian[pon]
Ni “weren Watch Tower sidohsahn pakairo” eh leledo Brazil, e uhdahn kawekila doadoahk en kalohk wasao.
Portuguese[pt]
O “carro de som da Torre de Vigia” fez realmente uma grande diferença na obra de pregação no Brasil.
Quechua[qu]
Parlantesniyoj autoqa Brasilpi Diosmanta willanapaj may sumaj karqa.
Rundi[rn]
Kuba uwo “muduga usamiriza amajwi wa Watch Tower” warabonetse vyaratumye igikorwa co kwamamaza gitera imbere cane muri Brezile.
Romanian[ro]
Sosirea „mașinii Turnul de veghe” a marcat, într-adevăr, un punct de cotitură în istoria lucrării de predicare din Brazilia.
Russian[ru]
Появление «автомобиля Сторожевой башни» стало важной вехой в деле проповеди в Бразилии.
Kinyarwanda[rw]
Igihe ya ‘modoka iriho indangururamajwi ya Watch Tower’ yageraga muri Burezili, yahinduye byinshi mu murimo wo kubwiriza.
Sena[seh]
Kufika kwa “motokala wakumwaza nawo mphangwa wa Torre de Vigia” ku Brazil, kwacitisa kuti basa yakumwaza mphangwa ithambaruke kakamwe mu dziko ineyi.
Sango[sg]
Singo ti ‘oto ti Watch Tower so haut-parleur ayeke na li ni’ na Brésil aga biani na mbeni kota changement na yâ ti kua ti fango tënë.
Sidamo[sid]
‘Agarooshshu Shaehu mayikirafoone qansoonni makeeni’ Biraazilete gobba marasi hatte gobbahu sabbakate loosi lopho soorrantanno gede assino.
Slovak[sk]
Auto s ampliónmi zohralo dôležitú úlohu v histórii zvestovateľského diela v Brazílii.
Slovenian[sl]
Prihod »Watchtowerjevega avtomobila z ozvočenjem« je resnično pomenil prelomnico v oznanjevanju v Braziliji.
Samoan[sm]
Na iai se suiga mataʻina i le galuega talaʻi i Pasili, ina ua taunuu le taavale faasalalau.
Shona[sn]
Kushandiswa kwakaitwa “motokari ine gudzanzwi yeWatch Tower” kwakaita kuti basa rekuparidza rifambire mberi chaizvo muBrazil.
Albanian[sq]
Mbërritja e ‘makinës me altoparlant të Kullës së Rojës’ shënoi vërtet një pikë kthese në veprën e predikimit në Brazil.
Serbian[sr]
Dolazak automobila sa zvučnicima zaista je označio prekretnicu kada je u pitanju propovedanje u Brazilu.
Sranan Tongo[srn]
Iya, di „a wagi fu a Watch Tower” doro na Brasyonkondre, dan a preikiwroko go na fesi esi-esi.
Swedish[sv]
Initiativet med ”Vakttornets högtalarbil” blev verkligen en vändpunkt för predikoarbetet i Brasilien.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kuwasili kwa “gari lenye kipaza sauti la Watch Tower” kulibadili kabisa kazi ya kuhubiri nchini Brazili.
Tamil[ta]
‘உவாட்ச் டவர் சவுண்ட் கார்’ பிரேசில் நாட்டுக்கு கிடைத்த மிகப்பெரிய ஒரு பரிசு!
Telugu[te]
నిజంగానే, “ద వాచ్ టవర్ సౌండ్ కారు” బ్రెజిల్లో జరుగుతున్న ప్రకటనాపనిని ఓ మలుపు తిప్పింది.
Tajik[tg]
Баъди овардани «мошини Бурҷи дидбонӣ» кори мавъиза дар Бразилия ранги дигар гирифт.
Tigrinya[ti]
“መጕልሕ ድምጺ እተገጥመላ ማኪና ግምቢ ዘብዐኛ” ናብ ብራዚል ምምጻኣ፡ ኣብቲ ኣብኡ ዚግበር ዕዮ ስብከት ዓብዪ ለውጢ ኣምጺኣ እያ።
Turkmen[tk]
Ýokarsynda «Garawul diňi» diýen ýazgy bolan ulag Braziliýada wagyz işiniň gülläp ösmegine ýardam etdi.
Tagalog[tl]
Malaking pagbabago sa pangangaral sa Brazil ang nagawa ng “Watch Tower sound car.”
Tongan[to]
Na‘e faka‘ilonga‘i mo‘oni ‘e he “kā me‘a fakale‘olahi ‘a e Taua Le‘o” ‘ene hoko ko e maka maile ki he ngāue fakamalangá ‘i Pelēsila.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Galimotu ya vakukuziya mazu ya Watch Tower” yinguwovya ukongwa pa ntchitu yakupharazga ku Brazil.
Tok Pisin[tpi]
Taim “saun kar bilong Was Taua” i go kamap long Brasil, em i kamapim bikpela senis tru long wok autim tok.
Turkish[tr]
Ses donanımlı “Watch Tower arabasının” gelişi Brezilya’daki duyuru faaliyetinde bir dönüm noktası oldu.
Tswa[tsc]
A kuchikela ka “mova wa pfumawulo wa Torre de Vigia” hakunene ku cicile zahombe ntirweni wa kuxumayela le Brazil.
Tatar[tt]
«Күзәтү манарасының рупорлы машинасы»н куллану Бразилиядәге вәгазьләү эшенең киң колач алуына китергән.
Tumbuka[tum]
Galimoto ya masipika ya Watch Tower yikawovwira chomene pa ntchito yakupharazga mu Brazil.
Tuvalu[tvl]
Ne fai te “motoka mo mea faka‵lasi leo o te Watch Tower” e pelā me se ‵fuliga lasi kae tāua i te faiga o te galuega talai i Pasili.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, toj echʼem tun ta cholmantal ta Brasil li karo taje.
Ukrainian[uk]
Поява «машини з гучномовцями “Вартової башти”» стала поворотним моментом у праці проповідування в Бразилії.
Urdu[ur]
جب برازیل میں ہماری لاؤڈسپیکر والی گاڑی اِستعمال ہونے لگی تو وہاں مُنادی کے کام میں تیزی آئی۔
Vietnamese[vi]
Sự xuất hiện của “xe phóng thanh Tháp Canh” thật sự đã đánh dấu một bước ngoặt trong công việc rao giảng ở Brazil.
Makhuwa[vmw]
Ophiya wa “ekaaro yaarumiha masu ya Watch Tower”, yookhaliherya vanceene muteko woolaleerya oBrasil.
Wolaytta[wal]
“Cenggurssaa xoqqissiyaabay deˈiyo Wach Tawer kaamee” Brazile biittaa biido gishshawu, sabbakiyo oosuwan gitabay oosettiyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
An pag-abot han “Watch Tower sound car” ha Brazil nagkaada daku gud nga pagbag-o ha pagsangyaw nga buruhaton didto.
Yao[yao]
Kusala yisyene kwika kwa “galimoto jagulusya maloŵe ja Mboni sya Yehofa” kwakamucisye mnope pamasengo gakulalicila ku Brazil.
Yapese[yap]
Rib gel e mon’og ni tay fare maruwel ni machib u Brazil u nap’an ni taw fare karrow e ngaram ni yima yog “fare karrow ko Wulyang ko Damit” ngay.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ le coche tsʼaʼan u bocinailoʼoboʼ jach áantajnaj utiaʼal u yúuchul kʼaʼaytaj Brasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Beeda gaca carru que tobi de cani jma biquiiñeʼ para bireeche diidxaʼ Brasil.
Chinese[zh]
“守望台播音车”来到巴西,使当地的传道工作有明显的进展。
Zande[zne]
Pa da gi tarambiri i ayambaha nga “the Watch Tower sound car” re, si aima manga bakere ariapai rogo sunge tungusapai Brazil yo.