Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така установените категории са 4: в категория А са включени забранените оръжия — бойните оръжия, в категория B — оръжията, подлежащи на разрешителен режим — които в голямата си част са използвани от практикуващите спортна стрелба и от ловците, в категория С — оръжията, подлежащи на деклариране — използвани предимно от ловците, и накрая, категория D — други огнестрелни оръжия, която се прилага най-вече по отношение на един вид оръжия[1].
Czech[cs]
Tak byly stanoveny 4 kategorie: kategorie A, do níž jsou zařazeny zakázané zbraně – vojenské zbraně, kategorie B, jež zahrnuje střelné zbraně podléhající povolení, které jsou z velké části používány ke sportovní střelbě a lovu, kategorie C, v níž jsou uvedeny zbraně podléhající ohlášení, přičemž v zásadě jde o lovecké zbraně, a nakonec kategorie D – jiné střelné zbraně, jež se v zásadě vztahuje pouze na jeden druh zbraní[1].
Danish[da]
Der blev indført fire kategorier: kategori A omfatter forbudte våben (krigsvåben), kategori B omfatter skydevåben, for hvilke der kræves tilladelse (som hovedsagelig bruges af konkurrenceskytter og jægere), kategori C omfatter skydevåben, der skal anmeldes (især våben, der bruges af jægere) og endelig kategori D, andre skydevåben, som navnlig omfatter en enkelt våbentype[1].
German[de]
So wurden vier Kategorien bestimmt: In der Kategorie A befinden sich die verbotenen Waffen (Kriegswaffen), in der Kategorie B die erlaubnispflichtigen Waffen (die zum großen Teil von Sportschützen und Jägern benutzt werden), in der Kategorie C die meldepflichtigen Waffen (die im Wesentlichen bei der Jagd verwendet werden), und schließlich umfasst die Kategorie D sonstige Feuerwaffen, worunter im Wesentlichen ein bestimmter Waffentyp[1] fällt.
Greek[el]
Κατά τον τρόπο αυτό θεσπίστηκαν 4 κατηγορίες: Η κατηγορία A περιλαμβάνει τα απαγορευμένα όπλα – πολεμικά όπλα –, η κατηγορία B τα όπλα για τα οποία απαιτείται άδεια – που χρησιμοποιούνται κατ’ εξοχήν από σκοπευτές και κυνηγούς –, η κατηγορία Γ περιλαμβάνει τα όπλα για τα οποία απαιτείται δήλωση – όπλα που χρησιμοποιούνται κατ’ εξοχήν από τους κυνηγούς- και τέλος η κατηγορία Δ – λοιπά πυροβόλα όπλα – αφορά κυρίως ένα είδος όπλου [1].
English[en]
There are therefore four categories (which are still in force): Category A consisting of prohibited firearms – military weapons; Category B including firearms subject to authorisation – used mostly by marksmen and hunters; Category C covering firearms subject to declaration – essentially firearms used by hunters; and finally Category D for other firearms – which mainly applies to one type of firearm[1].
Spanish[es]
Se establecían cuatro categorías: la categoría A incluye las armas prohibidas – armas de guerra; la categoría B incluye las armas sujetas a autorización —en gran parte utilizadas por tiradores deportivos y cazadores—; en la categoría C figuran las armas sujetas a declaración —fundamentalmente armas utilizadas por los cazadores— y, por último, la categoría D —otras armas de fuego— se aplica fundamentalmente a un tipo de armas[1].
Estonian[et]
Loodud on 4 klassi: A klassi kuuluvad keelatud relvad – lahingurelvad, B klassi loaga lubatud relvad, mida peamiselt kasutavad laskesportlased ja jahimehed, C klassi deklareeritavad relvad, mida peamiselt kasutavad jahimehed, ning D klassi (muud tulirelvad) kohaldatakse peamiselt üht liiki relvade suhtes[1].
Finnish[fi]
Tämä luokitus on edelleen voimassa. Ampuma-aseet jaotellaan direktiivissä neljään eri luokkaan: A-luokkaan on ryhmitelty kielletyt ampuma-aseet, joita ovat sota-aseet, B-luokkaan sisältyvät luvanvaraiset ampuma-aseet, joita käyttävät pääosin tarkkuusammunnan harrastajat ja metsästäjät, C-luokkaan on jaoteltu ampuma-aseet, joista on tehtävä ilmoitus; näitä käyttävät lähinnä metsästäjät, ja D-luokkaan puolestaan on luokiteltu muut ampuma-aseet lähinnä asetyypin mukaan[1].
French[fr]
Ainsi se trouvaient instituées 4 catégories : la catégorie A regroupe les armes interdites – armes de guerre, la catégorie B inclut les armes soumises à autorisation –en bonne part utilisées par les tireurs sportifs et les chasseurs-, la catégorie C regroupe les armes soumises à déclaration –essentiellement des armes utilisées par les chasseurs-, et enfin la catégorie D – autres armes à feu - s’applique essentiellement à un type d’arme[1].
Hungarian[hu]
Ez alapján a lőfegyvereket négy kategóriába osztályozták: az A. kategóriába tartoznak a tiltott lőfegyverek – a hadifegyverek, a B. kategória alá sorolták az engedélyhez kötött lőfegyvereket – ilyenek főként a sportlövők és a vadászok által használt lőfegyverek, a C. kategória foglalja magában a bejelentéshez kötött lőfegyvereket – főként a vadászfegyvereket, végül pedig a D. kategóriába kerülnek az egyéb lőfegyverek, amely alapjában véve egyetlen lőfegyvertípust foglal magában[1].
Italian[it]
Venivano così istituite 4 categorie: categoria A - armi proibite (armi da guerra); categoria B - armi soggette ad autorizzazione (per lo più, armi sportive e da caccia); categoria C - armi soggette a dichiarazione (soprattutto, armi da caccia); e infine, categoria D - altre armi da fuoco, applicata essenzialmente a un solo tipo di arma[1].
Lithuanian[lt]
Taigi, nustatytos 4 kategorijos: A kategorijai priskiriami uždrausti šaunamieji ginklai – koviniai ginklai; B kategorijai priklauso ginklai, kuriems įsigyti reikia oficialaus leidimo – daugiausia naudojami šaulių ir medžiotojų; C kategorijai priskiriami šaunamieji ginklai, kuriuos reikia deklaruoti – paprastai naudojami medžiotojų; D kategorijai priklauso kiti šaunamieji ginklai – paprastai tai vienos rūšies ginklai[1].
Latvian[lv]
Ir izveidotas četras šādas kategorijas – A kategorijā ietilpst aizliegtie šaujamieroči (šaujamieroči karadarbībai), B kategorijā ir šaujamieroči, par kuriem jāsaņem atļauja (lielākoties tos izmanto šaušanas sportā un medībās), C kategorijā ietilpst šaujamieroči, kas jādeklarē (galvenokārt mednieku ieroči), bet D kategorija (citi šaujamieroči) attiecas faktiski tikai uz vienu šaujamieroču veidu[1].
Maltese[mt]
Għaldaqstant kien hemm erba' kategoriji stabbiliti: il-kategorija A tiġbor fiha armi projbiti - armi tal-gwerra, il-kategorija B tinkludi l-armi soġġetti għal awtorizzazzjoni - fil-biċċa l-kbira tagħhom użati mit-tiraturi sportivi u l-kaċċaturi-, il-kategorija C tiġbor fiha l-armi soġġetti għal dikjarazzjoni - b'mod partikolari l-armi użati mill-kaċċaturi-, u finalment il-kategorija D - armi tan-nar oħra - applikabbli b'mod partikolari għal tip ta' arma speċifika[1].
Dutch[nl]
Er werden 4 categorieën ingesteld: categorie A omvat verboden vuurwapens (oorlogswapens), categorie B vergunningsplichtige vuurwapens (hoofdzakelijk wapens voor sportschieten en jacht), categorie C aangifteplichtige vuurwapens (hoofdzakelijk jachtwapens), en categorie D (andere vuurwapens), die eigenlijk maar één type wapen betreft[1].
Polish[pl]
Ustanowiono cztery kategorie: w kategorii A znajduje się broń niedozwolona – broń wojskowa, kategoria B obejmuje broń, w przypadku której wymagane jest pozwolenie – wykorzystywaną głównie przez strzelców sportowych i myśliwych, zaś kategoria C broń, w przypadku której wymagane jest oświadczenie (głównie broń wykorzystywaną przez myśliwych). Kategoria D – inna broń palna – obejmuje głównie jeden rodzaj broni[1].
Portuguese[pt]
Assim, foram instituídas quatro categorias: a categoria A abrange as armas proibidas – armas de guerra; a categoria B inclui as armas sujeitas a autorização – em grande medida, utilizadas por atiradores desportivos e por caçadores; a categoria C engloba as armas sujeitas a declaração - essencialmente as armas utilizadas pelos caçadores; a categoria D - outras armas de fogo - aplica-se essencialmente a um tipo de arma[1].
Romanian[ro]
În acest fel, au fost stabilite patru categorii: categoria A cuprinde armele interzise – armele de război, categoria B include armele de foc supuse autorizării – utilizate, în principal, de sportivii de tir și de vânători -, categoria C cuprinde armele care fac obiectul declarării – în principal, arme utilizate de vânători -, și, în cele din urmă, categoria D - alte arme de foc - care se aplică, în principal, unui anumit tip de armă[1].
Slovak[sk]
Takto boli stanovené 4 kategórie : kategória A, do ktorej sú zaradené zakázané zbrane – vojenské zbrane; kategória B zahŕňa zbrane podliehajúce oprávneniu – zväčša používané športovými strelcami a poľovníkmi; kategória C, do ktorej sú zaradené zbrane podliehajúce ohláseniu – najmä zbrane používané poľovníkmi a nakoniec kategória D – iné strelné zbrane, ktorá sa uplatňuje v podstate na jeden typ zbraní[1].
Slovenian[sl]
Tako so bili uvedeni štirje razredi: razred A zajema prepovedano orožje (bojno orožje), razred B orožje, za katero je potrebno dovoljenje (uporabljajo ga večinoma športni strelci in lovci), razred C orožje, ki ga je treba prijaviti (predvsem orožje, ki ga uporabljajo lovci), razred D pa drugo strelno orožje (v ta razred spada v bistvu ena vrsta orožja[1]).
Swedish[sv]
Fyra kategorier införs: kategori A omfattar förbjudna vapen – krigsvapen; i kategori B ingår vapen för vilka det krävs tillstånd, till stor del vapen som används av tävlingsskyttar och jägare, i kategori C ingår anmälningspliktiga vapen, huvudsakligen vapen som används av jägare, och kategori D – övriga skjutvapen – gäller huvudsakligen en typ av skjutvapen[1].