Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Honderde klein tente is opgeslaan, en ’n groot tent wat van Kenia gestuur is, het as ’n hospitaal gedien.
Arabic[ar]
فنُصبت مئات الخيم الصغيرة، بالاضافة الى خيمة كبيرة استُخدمت كمستشفى أُرسلت من كينيا.
Bemba[bem]
Bapangilepo utuyanda twa matenti utwingi kabili icilitenti icikalamba icafumine ku Kenya e co bapangile icipatala.
Cebuano[ceb]
Sila nagpatindog ug ginatos ka gagmayng tolda, ingon man usa ka dakong tolda gikan sa Kenya nga nagsilbing ospital.
Czech[cs]
Byly postaveny stovky malých stanů a jeden velký, který byl zaslaný z Keni a používal se jako nemocnice.
Danish[da]
Der blev rejst i hundredvis af små telte, og et stort telt fra Kenya tjente som hospital.
German[de]
Hier wurden Hunderte von kleinen Zelten aufgestellt, außerdem schickte Kenia ein riesiges Zelt, das als Krankenhaus diente.
Greek[el]
Στήθηκαν εκατοντάδες αντίσκηνα και μια μεγαλύτερη σκηνή, η οποία είχε σταλεί από την Κένυα και χρησιμοποιήθηκε ως νοσοκομείο.
English[en]
Hundreds of small tents were set up, and a large tent sent from Kenya served as a hospital.
Spanish[es]
Una gran carpa que enviaron los hermanos de Kenia sirvió de hospital.
Estonian[et]
Püstitati sadu väikseid telke ning Kenyast saadetud suures telgis tegutses haigla.
Finnish[fi]
Sinne pystytettiin satoja pikkutelttoja, ja Keniasta lähetetystä suuresta teltasta tehtiin sairaala.
French[fr]
Des centaines de petites tentes sont montées et une plus grande, envoyée par le Kenya, fait office d’hôpital.
Hiligaynon[hil]
Ginatos ka magagmay nga tolda ang ginpatindog, kag ang daku nga tolda halin sa Kenya ginhimo nga ospital.
Croatian[hr]
Ondje je podignuto na stotine omanjih šatora, a podignut je i jedan veliki šator koji je stigao iz Kenije da bi poslužio kao bolnica.
Hungarian[hu]
Több száz kis sátrat vertek fel, és egy Kenyából küldött hatalmas sátrat használtak kórházként.
Armenian[hy]
Հարյուրավոր փոքր վրաններ կանգնեցվեցին, իսկ Քենիայից ուղարկված մի մեծ վրան ծառայեց որպես հոսպիտալ։
Indonesian[id]
Ratusan tenda kecil didirikan, dan sebuah tenda besar yang dikirim dari Kenya berfungsi sebagai rumah sakit.
Iloko[ilo]
Ginasgasut a babassit a tolda ti naibangon, ken nausar kas ospital ti maysa a dakkel a tolda nga impatulod ti Kenya.
Italian[it]
Furono montate centinaia di piccole tende nonché un tendone arrivato dal Kenya che funse da ospedale.
Japanese[ja]
幾百もの小さなテントを張り,ケニアから送られた大型のテントは病院として使用されました。
Korean[ko]
그곳에 수백 개의 소형 천막을 세웠으며 케냐에서 보내온 대형 천막은 병원으로 사용했습니다.
Malagasy[mg]
Tranolay kely an-jatony no natsangana, ary tranolay ngezabe avy any Kenya no natao hopitaly.
Norwegian[nb]
Det ble reist flere hundre små telt, og et stort telt som var blitt sendt fra Kenya, tjente som sykehus.
Dutch[nl]
Er werden honderden kleine tenten opgezet, terwijl een grote tent die door Kenia was gestuurd als ziekenhuis diende.
Polish[pl]
Ustawiono tam setki mniejszych namiotów i przestronny namiot przesłany z Kenii, który służył za szpital.
Portuguese[pt]
Centenas de pequenas barracas foram montadas, e uma barraca maior que veio do Quênia serviu de hospital.
Rundi[rn]
Harashinzwe amahema matomato amajana n’amajana be n’ihema rinini cane ryari ryarungitswe n’ishami ryo muri Kenya kugira ngo rikoreshwe nk’ibitaro.
Romanian[ro]
Aici au fost instalate sute de corturi mici, iar un cort mare, trimis din Kenya, a fost folosit ca spital.
Russian[ru]
Были разбиты сотни маленьких палаток, а большая палатка, присланная из Кении, служила госпиталем.
Kinyarwanda[rw]
Hashinzwe amahema mato abarirwa mu magana, maze ihema rinini ryari ryavuye muri Kenya barigira ibitaro.
Slovenian[sl]
Postavili so na stotine majhnih šotorov, večji šotor iz Kenije pa so uporabili za bolnišnico.
Shona[sn]
Mazana etumatende akamiswa, uye tende hombe rakabva kuKenya raishandiswa sechipatara.
Albanian[sq]
U vunë qindra tenda të vogla dhe një tendë e madhe, që e kishin dërguar nga Kenia, u përdor si spital.
Serbian[sr]
Tu su postavljene stotine malih šatora, a veliki šator poslat iz Kenije služio je kao bolnica.
Southern Sotho[st]
Ha hlongoa litente tse nyenyane tse makholo moo, hammoho le tente e khōlō e tsoang lekaleng la Kenya e ileng ea e-ba sepetlele.
Swedish[sv]
Hundratals små tält sattes upp, och ett stort tält från Kenya fungerade som sjukhus.
Swahili[sw]
Mamia ya mahema madogo-madogo yalisimamishwa, na hema moja kubwa kutoka Kenya lilitumiwa kama hospitali.
Congo Swahili[swc]
Mamia ya mahema madogo-madogo yalisimamishwa, na hema moja kubwa kutoka Kenya lilitumiwa kama hospitali.
Tagalog[tl]
Daan-daang tent ang itinayo, at isang malaking tent mula sa sangay sa Kenya ang nagsilbing ospital.
Turkish[tr]
Yüzlerce küçük çadır kuruldu ve Kenya’dan gönderilen büyük bir çadır hastane olarak kullanılmaya başlandı.
Tsonga[ts]
Ku vambiwe madzana ya matende lamatsongo naswona tende lerikulu leri a ri huma eKenya ri tirhisiwe tanihi xibedlhele.
Ukrainian[uk]
Там розклали сотні маленьких наметів і один великий, надісланий з Кенії, який слугував лікарнею.
Xhosa[xh]
Kwamiswa amakhulu eentente, kwaza kwathunyelwa intente enkulu eyayivela eKenya neyayiza kuba sisibhedlele.
Chinese[zh]
营中除了有几百个小型帐篷,还有一个从肯尼亚送来,用来做医院的大型帐篷。
Zulu[zu]
Kwamiswa amatende amaningi amancane, kwamiswa nelikhulu elalivela eKenya elaba isibhedlela.