Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не съм вещ в техниката, но май ексцентрикът се е повредил.
Czech[cs]
Samozřejmě, nejsem strojař, ale zdá se, že tenhle výstředník je chybně usazen.
German[de]
Ich bin technisch nicht versiert, aber die Exzenterscheibe ist falsch ausgerichtet.
Greek[el]
Φυσικά, δεν είμαι μηχανικός, αλλά φαίνεται πως κολλάει κάπου.
English[en]
Of course, I'm not an engineering man, but it seems this eccentric is malaligned.
Spanish[es]
Claro, no sé de ingeniería, pero parece que el lente está fuera de foco.
Finnish[fi]
En ole tekniikan miehiä, mutta tämä akseli näyttää vinolta.
French[fr]
Je ne suis pas ingénieur, mais il me semble que cette lunette est déréglée.
Croatian[hr]
Naravno, ja nisam stručnjak, ali izgleda da je ekscentar pomaknut.
Italian[it]
Io non sono un tecnico, ma credo si tratti dell'eccentrico male allineato.
Dutch[nl]
Het lijkt mij dat deze kolderschijf niet goed afgesteld staat.
Polish[pl]
Nie jestem człowiekiem techniki, ale wygląda na to, że coś jest nie tak z mimośrodem.
Portuguese[pt]
Eu não sou engenheiro... mas parece que este excêntrico está desalinhado.
Romanian[ro]
Desigur, eu nu sunt un inginer, dar se pare că acest lucru excentric este nealiniat.
Swedish[sv]
Naturligtvis är jag inte en teknisk man, men det verkar som denna excenter är sned.
Turkish[tr]
Tabii ben teknik bir insan değilim ama eksantriği kaymış gibi geldi.