Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При това положение френският регулаторен орган не е компетентен да приема национални разпоредби, които дублират, уточняват или допълват правото на Съюза.
Czech[cs]
Francouzská zákonodárná moc tedy nemá pravomoc k přijímání vnitrostátních právních předpisů, které by unijní právo potvrzovaly, upřesňovaly nebo doplňovaly.
Danish[da]
Den franske regeludstedende myndighed har derfor ikke kompetence til at udstede nationale bestemmelser, der gentager, præciserer eller supplerer EU-retten.
German[de]
Daher sei der französische Verordnungsgeber nicht dafür zuständig, nationale Bestimmungen zu erlassen, die das Unionsrecht wiederholten, präzisierten oder vervollständigten.
Greek[el]
Επομένως, η γαλλική κανονιστική εξουσία δεν είναι αρμόδια να θεσπίσει εθνικές διατάξεις που επαναλαμβάνουν, διευκρινίζουν ή συμπληρώνουν το δίκαιο της Ένωσης.
English[en]
Therefore, the French legislature is not competent to enact national provisions reiterating, clarifying or supplementing EU law.
Spanish[es]
Declaró que, por tanto, no corresponde a la autoridad de reglamentación francesa adoptar disposiciones nacionales que reiteren, precisen o completen el Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Seepärast ei ole Prantsuse reguleerimisvolitustega organid pädevad kehtestama riigisiseseid õigusnorme, millega korratakse, täpsustatakse või täiendatakse liidu õigust.
Finnish[fi]
Niinpä Ranskan säädösvallan käyttäjällä ei Conseil d’État’n mukaan ole toimivaltaa antaa kansallisia säännöksiä, joilla toistettaisiin, täsmennettäisiin tai täydennettäisiin unionin oikeutta.
French[fr]
Dès lors, le pouvoir réglementaire français ne serait pas compétent pour édicter des dispositions nationales réitérant, précisant ou complétant le droit de l’Union.
Croatian[hr]
Prema tome, francusko regulatorno tijelo nije ovlašteno za donošenje nacionalnih odredaba koje ponavljaju, pojašnjavaju ili dopunjuju pravo Unije.
Hungarian[hu]
Következésképpen a francia szabályozó hatóság nem rendelkezik hatáskörrel az uniós jogot megismétlő, pontosító vagy kiegészítő nemzeti rendelkezések előírására.
Italian[it]
Pertanto, il potere regolamentare francese non sarebbe competente quanto all’emanazione di disposizioni nazionali che reiterano, precisano o completano il diritto dell’unione.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, Prancūzijos reguliavimo institucija neturėjo kompetencijos priimti Sąjungos teisę pakartojančias, patikslinančias ar papildančias nacionalinės teisės nuostatas.
Latvian[lv]
Līdz ar to Francijas likumdevējs nav kompetents pieņemt valsts tiesību aktus, kas atkārto, precizē vai papildina Savienības tiesības.
Maltese[mt]
Għalhekk, is-setgħa regolatorja Franċiża ma hijiex kompetenti sabiex tadotta dispożizzjonijiet nazzjonali li jtennu, jippreċiżaw jew li jikkompletaw id-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
De Franse regelgever is dan ook niet bevoegd om bepalingen vast te stellen waarin het Unierecht wordt herhaald, nader omschreven of aangevuld.
Polish[pl]
W związku z powyższym francuski organ regulacyjny nie jest uprawniony do wydawania krajowych norm zmieniających, precyzujących czy uzupełniających regulacje unijne.
Portuguese[pt]
Assim, o poder regulamentar francês não tem competência para introduzir disposições nacionais destinadas a reiterar, especificar ou completar o direito da União.
Romanian[ro]
În consecință, autoritatea normativă franceză nu ar fi competentă să edicteze dispoziții naționale care să reitereze, să precizeze sau să completeze dreptul Uniunii.
Slovak[sk]
Francúzske orgány vykonávajúce regulačnú právomoc preto nemajú právomoc vydávať vnútroštátne opatrenia, ktoré by právo Únie potvrdzovali, spresňovali alebo dopĺňali.
Slovenian[sl]
Zato naj francoska zakonodajna oblast ne bi bila pristojna za sprejetje nacionalnih določb, v katerih bi bilo pravo Unije ponovljeno, natančneje določeno ali dopolnjeno.
Swedish[sv]
Därmed är franska regleringsmyndigheter inte behöriga att utfärda nationella bestämmelser som upprepar, klargör eller kompletterar unionsrätten.