Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Заинтересованите дружества могат да подават конкурентни молби в срок от # дни, считано от датата на публикуване на настоящото известие, според условията и реда, обобщени в Известие относно придобиването на разрешителни за проучване и разработка на въглеводороди във Франция, публикувано в Официален вестник на Европейските общности C # от # декември # г., страница #, определени с Указ No #-# от # юни # г., относно разрешителните за миннодобивни работи и разрешителните за подземно складиране
Czech[cs]
Společnosti, které mají zájem, mohou do devadesáti dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení předložit konkurenční žádost v souladu s postupem popsaným v Oznámení o poskytování těžebního práva na těžbu uhlovodíků ve Francii zveřejněném v Úředním věstníku Evropských společenství C # ze dne #. prosince # na straně # a stanoveným pozměněným nařízením #-# ze dne #. června # o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování
Danish[da]
Interesserede virksomheder kan indsende en ansøgning i konkurrence hermed inden for en tidsfrist på # dage regnet fra dagen for offentliggørelsen af denne meddelelse efter den fremgangsmåde, der er angivet i Meddelelse om opnåelse af udvindingsrettigheder for kulbrinter i Frankrig, der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C # af #. december #, s. #, og fastsat ved dekret nr. #-# af #. juni # om udvindingsrettigheder og rettigheder til underjordisk oplagring (den franske statstidende- Journal officiel de la République française af #. juni
Greek[el]
Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες μπορούν να υποβάλουν ανταγωνιστικές αιτήσεις εντός προθεσμίας # ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας γνωστοποίησης, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται συνοπτικά στην Ανακοίνωση σχετικά με την απόκτηση δικαιωμάτων εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων στη Γαλλία, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C # της #ής Δεκεμβρίου #, σ. #, και καθορίστηκε με το διάταγμα αριθ. #-# της #ας Ιουνίου # σχετικά με τα εξορυκτικά δικαιώματα και την υπόγεια αποθήκευση
English[en]
Interested companies may, within # days of the publication of this notice, submit a competing application in accordance with the procedure summarised in the Notice regarding the granting of mining rights for hydrocarbons in France published in Official Journal of the European Communities C # of # December #, p. #, and established by Decree No #-# of # June # concerning mining rights and underground storage rights
Spanish[es]
Las empresas interesadas podrán presentar una solicitud de concurso, en el plazo de noventa días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, de conformidad con el procedimiento resumido en el Anuncio para la obtención de títulos mineros de hidrocarburos en Francia, publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C # de # de diciembre de #, página #, y establecido mediante el Decreto no #-#, de # de junio de #, relativo a los títulos mineros y a los títulos de almacenamiento subterráneo
Estonian[et]
Huvitatud äriühingud võivad # päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist esitada konkureeriva taotluse vastavalt menetlusele, mis on kokkuvõtvalt esitatud Teatises süsivesinike kaevandamisõiguse kohta Prantsusmaal (avaldatud #. detsembri #. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C #, lk #) ja kinnitatud #. juuni #. aasta dekreediga nr #-# kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õiguse kohta
Finnish[fi]
Kiinnostuneet yritykset voivat lähettää kilpailevan hakemuksensa yhdeksänkymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta niiden sääntöjen mukaisesti, jotka on esitetty Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C # (#.#.#, s. #) julkaistussa ilmoituksessa hiilivetyjen etsimislupien hankkimisesta Ranskassa ja joista säädetään etsimisluvista ja maanalaisista varastoista #.#.# annetussa asetuksessa #-# (Journal officiel de la République française
French[fr]
Les sociétés intéressées peuvent présenter une demande en concurrence dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de publication du présent avis, selon les modalités résumées dans l'Avis relatif à l'obtention des titres miniers d'hydrocarbures en France, publié au Journal officiel des Communautés européennes C # du # décembre #, page #, et fixées par le décret no #-# du # juin # relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain
Hungarian[hu]
Az érdekelt társaságok versengő kérelmet nyújthatnak be ezen felhívás közzétételétől számított kilencven napon belül az Európai Közösségek Hivatalos Lapja #. december #-i C #. számának #. oldalán közzétett, a szénhidrogénekre vonatkozó bányászati engedélyek franciaországi megszerzéséről szóló hirdetményben összefoglalt, és a bányászati engedélyekre és földalatti tárolási engedélyekre vonatkozó, #. június #-i #-# sz. módosított rendeletben megállapított szabályok szerint
Italian[it]
Le imprese interessate possono presentare domande in concorrenza entro un termine di # giorni a decorrere dalla pubblicazione del presente avviso, seguendo la procedura indicata nell'Avviso relativo al rilascio di titoli minerari per idrocarburi in Francia pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C # del # dicembre #, pag. #, e sancita dal decreto francese n. #-# del # giugno #, modificato, relativo ai titoli minerari e ai titoli di deposito sotterraneo
Latvian[lv]
Ieinteresētie uzņēmumi deviņdesmit dienās no šā paziņojuma publicēšanas var iesniegt konkurējošu pieteikumu saskaņā ar procedūru, kas īsumā aprakstīta Paziņojumā par kalnrūpniecības atļauju saņemšanu ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei Francijā, kurš #. gada #. decembrī publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstneša C sērijas # numura #. lpp., un kas noteikta #. gada #. jūnija Dekrētā Nr. #-# par kalnrūpniecības un zemes dzīļu izmantošanas darbu atļaujām
Dutch[nl]
Geïnteresseerde bedrijven kunnen binnen een termijn van negentig dagen na de publicatie van deze mededeling verzoeken eveneens in aanmerking te komen voor deze vergunning, waarbij de procedure dient te worden gevolgd die is vermeld in de Mededeling inzake het verkrijgen van mijnbouwtitels voor koolwaterstoffen in Frankrijk, gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C # van # december #, blz. #, en vastgesteld bij Besluit #-# van # juni # inzake mijnbouwtitels en vergunningen voor ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van # juni
Polish[pl]
Zainteresowane przedsiębiorstwa mogą przedłożyć konkurencyjne wnioski w terminie dziewięćdziesięciu dni od chwili opublikowania niniejszego zawiadomienia, zgodnie z zasadami opisanymi w Zawiadomieniu dotyczącym udzielania zezwoleń na wydobywanie węglowodorów we Francji, opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C # z dnia # grudnia # r., str. #, i ustanowionymi dekretem #-# z dnia # czerwca # r. dotyczącym zezwoleń na wydobycie i składowanie podziemne
Portuguese[pt]
As sociedades interessadas podem apresentar um pedido concorrente no prazo de noventa dias a contar da publicação do presente anúncio, nos termos do procedimento resumido no Anúncio relativo à obtenção de direitos sobre os recursos de hidrocarbonetos em França, publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias C # de # de Dezembro de #, página #, e fixado pelo Decreto n.o #-#, de # de Junho de #, relativo aos direitos sobre os recursos mineiros e à armazenagem subterrânea
Romanian[ro]
Societățile interesate pot depune o cerere concurentă în termen de nouăzeci de zile de la data publicării prezentului aviz, în conformitate cu procedurile stipulate în Avizul privind drepturile de exploatare minieră a hidrocarburilor în Franța, publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C # din # decembrie #, pagina #, și stabilite prin Decretul nr. #-# din # iunie # privind drepturile de exploatare minieră și depozitare subterană
Slovak[sk]
Spoločnosti, ktoré majú záujem o toto povolenie, môžu v časovej lehote deväťdesiat dní od uverejnenia tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v Stanovisku o získaní oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku, uverejnenom v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C # z #. decembra # na strane # a stanovených dekrétom č. #-# z #. júna # o oprávneniach na ťažbu na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z #. júna
Slovenian[sl]
Zainteresirane družbe lahko predložijo konkurenčni zahtevek v devetdesetih dneh od dneva objave tega obvestila v skladu s postopkom, povzetim v Obvestilu o podelitvi rudarskih pravic za ogljikovodike v Franciji, ki je bilo objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti C # z dne #. decembra #, str. #, in določenim z odlokom št. #-# z dne #. junija # o rudarskih pravicah in o pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française