Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلَّمتنا اخت اخرى اللغة الجورجية، وكانت صبورة معنا».
Azerbaijani[az]
Başqa bir bacı isə bizə səbirlə gürcü dilini öyrədirdi».
Bemba[bem]
Nkashi na umbi alitutekanishishe ilyo aletusambilisha iciGeorgian.”
Cebuano[ceb]
Duna poy sister nga mapailobong nagtudlo namo sa pinulongang Georgian.”
Czech[cs]
Jiná sestra nás trpělivě učila gruzínsky.“
Danish[da]
En anden søster underviste os tålmodigt i sproget.”
German[de]
Eine andere Schwester brachte uns geduldig Georgisch bei.“
Efik[efi]
Ndien enyene eyenete an̄wan en̄wen emi akabiatde ini ekpep nnyịn usem mmọ.”
Greek[el]
Κάποια άλλη αδελφή μάς δίδαξε υπομονετικά τη γεωργιανή γλώσσα».
English[en]
Another sister patiently taught us the Georgian language.”
Spanish[es]
Y otra hermana nos enseñó georgiano con mucha paciencia”.
Finnish[fi]
Toinen sisar puolestaan opetti meille kärsivällisesti georgian kieltä.”
Fijian[fj]
E dua tale na tacida yalewa e vukei keirau ena vosa vakaGeorgia.”
French[fr]
Une autre sœur nous a enseigné patiemment le géorgien. »
Hindi[hi]
एक और बहन ने सब्र से हमें जॉर्जियाई भाषा सिखायी।”
Hiligaynon[hil]
May isa pa gid ka sister nga mapinasensiahon nga nagtudlo sa amon sang Georgian.”
Croatian[hr]
A jedna druga sestra strpljivo nas je učila jezik.”
Haitian[ht]
Gen yon lòt sè ki te pran tan l pou l montre nou lang nan.”
Hungarian[hu]
Egy másik testvérnő pedig türelmesen tanított bennünket a grúz nyelvre.”
Indonesian[id]
Saudari lain dengan sabar mengajar kami bahasa Georgia.”
Iloko[ilo]
Adda met naanus a sister a nangisuro kadakami iti lengguahe a Georgian.”
Italian[it]
Un’altra sorella invece ci insegnò pazientemente la lingua”.
Kazakh[kk]
Өзге біреуі болса бізге шыдаммен тіл үйретті”.
Korean[ko]
또 다른 자매는 참을성 있게 조지아어를 가르쳐 줬습니다.”
Kaonde[kqn]
Nyenga mukwabo witufunjishe mulaka wa bena Georgia.”
Kyrgyz[ky]
Башка эже чыдамдуулук менен грузин тилин үйрөттү»,— дейт.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi mosusu amonisaki motema molai mpo na koyekolisa biso monɔkɔ ya Géorgien.”
Norwegian[nb]
En annen søster underviste oss tålmodig i georgisk.»
Dutch[nl]
En een andere zuster leerde ons geduldig de taal.’
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe o ile a re ruta Segeorgia a sa re felele pelo.”
Ossetic[os]
Иннӕ хо та немӕ гуырдзиаг ӕвзаг ахуыр кодта, кӕд уый ӕнцон нӕ уыди, уӕддӕр».
Polish[pl]
A inna siostra cierpliwie uczyła nas języka gruzińskiego”.
Portuguese[pt]
E não posso esquecer da irmã que teve toda a paciência do mundo pra nos ensinar georgiano.”
Rundi[rn]
Uwundi mudada yaratwigishije ururimi rw’ikijeworojiya n’ukwihangana kwinshi.”
Romanian[ro]
Altă soră ne-a predat cu răbdare limba georgiană”.
Russian[ru]
Другая сестра терпеливо обучала нас грузинскому языку».
Kinyarwanda[rw]
Hari undi mushiki wacu watwigishije ikinyajeworujiya yihanganye.”
Sinhala[si]
ජෝර්ජියාවේ සංස්කෘතිය ගැනත් කියලා දුන්නා.”
Slovak[sk]
Ďalšia sestra nás trpezlivo učila po gruzínsky.“
Slovenian[sl]
Druga sestra pa naju je potrpežljivo učila gruzinščine.«
Shona[sn]
Imwewo hanzvadzi yakatiratidza mwoyo murefu payaitidzidzisa mutauro wechiGeorgian.”
Albanian[sq]
Ndërsa një motër tjetër na mësoi me durim gjuhën.»
Serbian[sr]
Druga sestra nas je strpljivo učila gruzinskom jeziku.“
Swedish[sv]
En annan syster hade tålamod nog att traggla georgiska med oss.”
Swahili[sw]
Dada mwingine alitufundisha Kigeorgia kwa subira nyingi.”
Tagalog[tl]
Matiyaga naman kaming tinuruan ng isa pang sister ng wikang Georgiano.”
Tswana[tn]
Kgaitsadi yo mongwe ene o ne a re ruta Se-Georgia ka bopelotelele.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi uumbi cakukkazika moyo wakatuyiisya mwaambo waci Georgian.”
Turkish[tr]
Başka bir hemşire de bize sabırla Gürcüce öğretti.”
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati u hi lehisele mbilu loko a ri karhi a hi dyondzisa ririmi ra Xigeorgia.”
Tatar[tt]
Икенче бер апа-кардәш зур түземлелек күрсәтеп безне грузин теленә өйрәтте».
Tumbuka[tum]
Mudumbu munyake wakajipeleka kutisambizga Chigeorgia.”
Yoruba[yo]
Arábìnrin mìíràn tún fara balẹ̀ kọ́ wa ní èdè Jọ́jíà.”
Chinese[zh]
还有一个姊妹,她很有耐心地教我们格鲁吉亚语。”
Zulu[zu]
Omunye udade wasifundisa isiGeorgia ngesineke.”