Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
32:8) የግብፃውያን ሥርዓተ ትምህርትና የቤተ መንግሥቱ ውበት ሙሴ እውነተኛውን አምልኮ እንዲተው አላማለሉትም።
Baoulé[bci]
32:8) Eziptifuɛ’m be suklu’n, ɔ nin ninnge kpakpa nga be o famiɛn i awlo nun’n, b’a kwlá yoman naan Moizi w’a yaci Ɲanmiɛn sulɛ kpafuɛ’n.
Central Bikol[bcl]
32:8) An sistema sa edukasyon kan Egipto asin an materyal na kamurawayan kan pamilya kan hade dai nagin dahelan na bayaan ni Moises an tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
32:8) Amasambililo yali mu Egupti e lyo ne fyuma fyali muli bulya bufumu, tafyalengele Mose ukusha ukupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
32:8) Образователната система на Египет и великолепието на царския двор не станали причина той да изостави истинското поклонение.
Bislama[bi]
32:8) Ol waes blong Ijip mo ol naes samting we oli stap long haos blong king, oli no pulum Moses blong i lego tru wosip.
Bangla[bn]
৩২:৮) মিশরের শিক্ষা ব্যবস্থা ও রাজগৃহের বস্তুগত ঐশ্বর্য মোশিকে সত্য উপাসনা পরিত্যাগ করার ব্যাপারে পরিচালিত করতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
32:8) Bisan pag nakabaton siyag taas nga edukasyon sa Ehipto ug nagpuyo sa matahom nga palasyo sa hari, si Moises wala mobiya sa matuod nga pagsimba.
Chuukese[chk]
32:8) Ewe sukul lon Isip me lingemwararen leenien ewe king rese erikalo Moses seni ewe fel mi enlet.
Hakha Chin[cnh]
32:8) Izipt ram fim cawnnak le siangpahrang inn sunparnak le rumngeihnak ruangah a hmaanmi biaknak kha a hlaw lo.
Seselwa Creole French[crs]
32:8) Sistenm ledikasyon Lezip ek bann zoli keksoz materyel dan lakour rwayal pa ti en lobstak pour fer Moiz abandonn vre ladorasyon.
Chuvash[cv]
32:8). Египетра илнӗ пӗлӳ те, фараон керменӗн капӑрлӑхӗ те Моисее чӑн Турра пуҫҫапассинчен пӑрса ярайман.
Danish[da]
32:8) Egyptens uddannelsessystem og kongehusets materielle pragt fik ikke Moses til at forlade den sande tilbedelse.
German[de]
32:8). Deshalb konnten ihn weder das ägyptische Bildungssystem noch der Glanz des Königshofs dazu bringen, die wahre Anbetung aufzugeben.
Efik[efi]
32:8) Ndutịm unọ ukpep ke Egypt ye ekese inyene ufọk ubọn̄ ikanamke Moses ọkpọn̄ utuakibuot akpanikọ.
Greek[el]
32:8) Το εκπαιδευτικό σύστημα της Αιγύπτου και το υλικό μεγαλείο του βασιλικού οίκου δεν τον έκαναν να εγκαταλείψει την αληθινή λατρεία.
English[en]
32:8) The educational system of Egypt and the material splendor of the royal house did not cause Moses to abandon true worship.
Spanish[es]
32:8). Ni el sistema educativo del país ni el esplendor de la casa real consiguieron que abandonara la religión verdadera.
Estonian[et]
32:8). Egiptuse haridussüsteem ja kuningakoja hiilgus ei suutnud Moosest õigest jumalateenimisest võõrutada.
Finnish[fi]
32:8). Egyptin koulutusjärjestelmä ja faraon hovin aineellinen loisto eivät saaneet Moosesta hylkäämään tosi palvontaa.
Guarani[gn]
32:8). Ni umi estúdio yvate ni umi mbaʼeta orekóva nomomombyrýi chupe Ñandejáragui.
Gujarati[gu]
૩૨:૮) જોકે ઇજિપ્તના ઉચ્ચ શિક્ષણ અને રાજમહેલની જાહોજલાલીથી તે યહોવાહની ભક્તિથી ફંટાઈ ના ગયા.
Gun[guw]
32:8) Tito nupinplọn Egiptinu lẹ tọn po gbẹzan fẹẹmẹninọ tọn he tin to họ̀nmẹ po ma hẹn Mose nado gbẹkọ sinsẹ̀n-bibasi nugbo go gba.
Hausa[ha]
32:8) Tsarin ilimantarwa na ƙasar Masar da dukiyar gidan sarauta ba su sa Musa ya yasar da bauta ta gaskiya ba.
Hindi[hi]
32:8) मिस्र की ऊँची शिक्षा पाकर और राज-महल की शानो-शौकत देखकर भी मूसा ने सच्ची उपासना नहीं छोड़ी।
Hiligaynon[hil]
32:8) Ang iya natigayon nga edukasyon sa Egipto kag ang materyal nga kamanggaran sa palasyo wala nakaimpluwensia sa iya nga biyaan ang matuod nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
32:8) Aigupito edia sikuli badadia bona kohu hairaidia ese Mose ena lalona idia veria lasi.
Croatian[hr]
32:8). Egipatski obrazovni sustav i raskoš koja je vladala na faraonovom dvoru nisu naveli Mojsija da prestane obožavati pravog Boga.
Haitian[ht]
32:8). Sistèm edikasyon peyi Ejip la ak bèl bagay wa ejipsyen an te gen lakay li pa t fè Moyiz vire do bay vrè adorasyon an.
Armenian[hy]
Եգիպտոսի կրթական համակարգը եւ արքայական տան շքեղությունը չկարողացան ստիպել Մովսեսին թողնել ճշմարիտ երկրպագությունը։
Indonesian[id]
32:8) Sistem pendidikan Mesir dan kemewahan di istana tidak membuat Musa meninggalkan ibadat sejati.
Igbo[ig]
32:8) Agụmakwụkwọ ndị Ijipt na ọmarịcha ihe onwunwe ndị juru n’obí Fero emeghị ka Mozis hapụ ezi ofufe.
Iloko[ilo]
32:8) Saan a tinallikudan ni Moises ti pudno a panagdayaw gapu iti sistema ti edukasion ti Egipto ken iti kinabaknang ti naarian a sangakabbalayan ni Faraon.
Isoko[iso]
32:8) Isukulu ilogbo ahwo Ijipti gbe ekwakwa efe nọ e rrọ uwou ovie na i ru Mosis siọ egagọ uzẹme ba ha.
Italian[it]
32:8) Il sistema educativo egiziano e lo splendore della reggia non gli fecero abbandonare la vera adorazione.
Georgian[ka]
32:8). ეგვიპტის საგანმანათლებლო სისტემამ და სამეფოს კარის ფუფუნებამაც კი არ დაუბინდა მოსეს გონება და არ ათქმევინა უარი ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლობაზე.
Kongo[kg]
32:8) Banzo-nkanda ya Ezipte mpi bima ya kitoko ya kinsuni yina vandaka na nzo ya ntotila, kupusaka ve Moize na kuyambula lusambu ya kyeleka.
Kikuyu[ki]
32:8) Gĩthomo kĩa Misiri na riri wa nyũmba ya ũthamaki itiatũmire Musa atiganĩrie ũthathaiya wa ma.
Kuanyama[kj]
32:8) Moses ka li a efa ehongo la denga mbada lomuEgipti nosho yo oinima yopamaliko oyo ya li hai hafelwa kwaavo va li mombala i mu efife po elongelokalunga lashili.
Kazakh[kk]
32:8). Ол Мысырдың білімі мен патша сарайының сән-салтанатының шынайы ғибадаттан бас тартуына себеп болуына жол бермеді.
Kimbundu[kmb]
32:8) O ilongesu ia akuâ Ijitu, ni ku tunga mu dibhata dia sobha, ki i mu bhangesa kueha o ubhezelu ua kidi.
Kannada[kn]
32:8) ಈಜಿಪ್ಟ್ನ ಶಿಕ್ಷಣ ಪದ್ಧತಿ ಹಾಗೂ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿನ ರಾಜವೈಭವದಿಂದಾಗಿ ಮೋಶೆ ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
32:8) Masukulu ajingako mu Ijipita ne kuwama kwa bwikalo bwa mu kipango kya mfumu kechi byalengejile Mosesa kusankilapo mpopwelo ya kine ne.
Kwangali[kwn]
32:8) Erongo lyomoEgipite nomaungawo gomombara zahompa kapi ya ninkisire Mosesa a zumbe ukareli wousili.
San Salvador Kongo[kwy]
32:8) E ngangu za Engipito ye zingu kiambote kakala kiau kuna lumbu lwa ntinu ke kiavukumuna Mose ko mu yambula e nsambil’aludi.
Kyrgyz[ky]
32:8). Муса мисирликтердин бүт акылмандыгына үйрөтүлсө да, дүр-дүнүйөгө толгон ак сарайда жашаса да, чыныгы сыйынууну калтырып койгон эмес.
Ganda[lg]
32:8) Obuyigirize bwe yafuna mu Misiri awamu n’eby’obugagga ebyali mu lubiri lwa Falaawo tebyaleetera Musa kuva ku kusinza okw’amazima.
Lingala[ln]
32:8) Bakelasi oyo atángaki na Ezipito mpe makambo kitoko oyo ezalaki na ndako ya mokonzi etindaki Moize te atika losambo ya solo.
Lozi[loz]
32:8) Lituto za Maegepita ni kanya ya muleneñi ne li si ka tahiseza Mushe ku tuhela bulapeli bwa niti.
Luba-Katanga[lu]
32:8) Masomo a mu Edipito ne ntumbo ya ku ngitu ya mu njibo ya bulopwe kebyālengejepo Mosesa aleke mutōtelo wa bine.
Luba-Lulua[lua]
32:8) Tulasa tuvua Mose mulonge mu Ejipitu ne biuma bia mu nzubu wa mfumu kabiakamufikisha ku dilekela ntendelelu mulelela to.
Luvale[lue]
32:8) Vyuma alinangwile kumashikola amuEjipitu naluheto apwile nalwo hakutwama muzuvo yawangana kavyalingishile Mose aseze kulemesa chamuchanoko.
Lunda[lun]
32:8) Mashikola amuEjipitu nimaheta akuchipañu chetala damwanta hiyamuleñeleli Mosi kuleka kudifukula kwalalaku.
Luo[luo]
(Wuok 32:8) Somo mamalo mar Misri kod mwandu mag jo ka ruoth ne ok omiyo Musa ojwang’o lamo madier.
Lushai[lus]
32:8) Aigupta lehkha zirna leh lal in ropuina chuan Mosia chu biakna dik a kalsantîr lo.
Morisyen[mfe]
32:8) Systeme l’education bann Égyptien ek tou bann joli kitsoz materiel ki ti ena dan palais royal pa ti faire Moïse abandonne vrai l’adoration.
Malagasy[mg]
32:8) Tsy niala tamin’ny fivavahana marina i Mosesy, na dia nipetraka tao amin’ny lapa tsara tarehy sy nanao fianarana be aza.
Marshallese[mh]
32:8) Jel̦ãl̦o̦kjen eo eutiej ilo Ijipt im m̦weiuk ko rem̦m̦an ilo m̦weo im̦õn Pero rar jab kareel Moses bwe en ilo̦k jãn kabuñ eo em̦ool.
Macedonian[mk]
32:8). Тој не дозволил образовниот систем на Египет и материјалниот раскош на царското семејство да го наведат да заборави на вистинскиот Бог.
Malayalam[ml]
32:8) ഈജിപ്റ്റിലെ വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായമോ രാജകുടുംബത്തിലെ സമ്പദ്സമൃദ്ധിയോ ഒന്നും സത്യാരാധന ഉപേക്ഷിക്കാൻ മോശയ്ക്കു കാരണമായില്ല.
Mòoré[mos]
32:8) Zãmsg ning b sẽn da kõt nebã Ezipt soolmẽ wã la na-yirã te-neebã pa tõog n kɩt t’a Moiiz bas tũudum hakɩkã ye.
Marathi[mr]
३२:८) इजिप्तमधील शिक्षण व्यवस्था आणि राजघराण्याचे वैभव यांमुळे त्याने खरी उपासना सोडून दिली नाही.
Maltese[mt]
32:8) Is- sistema t’edukazzjoni tal- Eġittu u l- ġmiel materjali tad- dar irjali ma ġegħlux lil Mosè jabbanduna l- qima vera.
Burmese[my]
၃၂:၈) အီဂျစ်ပြည်ရဲ့ပညာရေးနဲ့ နန်းတော်ရဲ့ ခမ်းနားထည်ဝါတဲ့စည်းစိမ်တွေကြောင့် စစ်မှန်တဲ့ဝတ်ပြုရေးကို မောရှေမစွန့်ပယ်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Mos 32:8) Utdanningssystemet i Egypt og den materielle prakten ved kongehuset fikk ikke Moses til å forlate den sanne tilbedelse.
Nepali[ne]
३२:८) मिश्रको शैक्षिक प्रणाली अनि राजघरानाको सुखसयलको कारण मोशाले साँचो उपासना त्यागेनन्।
Ndonga[ng]
32:8) Elongo lyaEgipiti nuuzeko wopamaliko mboka wa li megumbo lyuuwa kalya li lya ningitha Moses e ethe po elongolokalunga lyashili.
South Ndebele[nr]
32:8) Ihlelo lezefundo leGibhide noburhanyarhanya beemtjhade zange kwenze uMosisi alise ukukhulekela kweqiniso.
Northern Sotho[nso]
32:8) Thulaganyo ya tša thuto ya Egipita le go ata ga dilo tše di bonagalago ka lapeng la bogoši ga se gwa dira gore Moshe a lahle borapedi bja therešo.
Nyanja[ny]
32:8) Maphunziro a ku Iguputo komanso chuma cha kunyumba ya mfumu sizinachititse Mose kusiya kulambira koona.
Nzima[nzi]
32:8) Nwomazukoalɛ nwo ngyehyɛleɛ mɔɔ wɔ Yigyibiti nee anwonyia mɔɔ ɛnee wɔ suakunlu ɛkɛ ne la ammaa Mosisi amkpo nɔhalɛ ɛzonlenlɛ.
Oromo[om]
32:8) Barumsi Gibxiitti kennamuufi wantoonni babbareedoon mana mootummaa keessa turan, Museen waaqeffannaa dhugaa akka dhiisu isa hin goone.
Ossetic[os]
32:8). Египеты ахуырадон системӕ ӕмӕ паддзахы хӕдзары хъӕздыгдзинӕдтӕ Моисейы раст динӕй нӕ фӕиппӕрд кодтой.
Pangasinan[pag]
32:8) Say edukasyon na Ehipto tan say kayamanan na pamilya na ari et ag-akasagyat ed si Moises a taynan so tuan panagdayew.
Papiamento[pap]
32:8) P’esei, ni Moisés su edukashon na Egipto ni e bunitesa i splendor di e kas real no a pon’é bandoná adorashon berdadero.
Pijin[pis]
32:8) Nomata Moses kasem big education long Egypt and stap long haos bilong Pharaoh, datwan no stopem hem for worshipim Jehovah.
Pohnpeian[pon]
32:8) Koasoandien Sukuhl en Isip oh dipwisou kaselel kan sohte kahrehiong Moses en kesehla kaudok mehlel.
Portuguese[pt]
32:8) O sistema educacional do Egito e o esplendor da corte não desviaram Moisés da adoração verdadeira.
Quechua[qu]
32:8). Egipciokunapa yachatsikïnin, ni reypa wayinchö tukï hananchö täranqampis, manam qonqatsirqantsu rasumpa kaq religiontaqa.
Ayacucho Quechua[quy]
32:8). Egiptopi allin educacionta chaskisqan hinaspa tukuy imayoq kasqanpas manam harkarqachu Diosta yupaychananpaqqa.
Cusco Quechua[quz]
32:8). Egiptopi yachay chaskisqanpas, qhapaq wasipi tiyasqanpas manan hark’arqanchu cheqaq Diosta yupaychananpaq.
Rundi[rn]
32:8) Ivy’amashure vyo mu Misiri be n’ibintu bikayangana vy’i Bwami ntivyatumye Musa aheba ugusenga kw’ukuri.
Ruund[rnd]
32:8) Malejan ma Idjibit ni mapit ma ku chikumbu cha mwant kimamubachikap Moses kulik difukwil diakin.
Sango[sg]
32:8). Aye so a leke teti fango mbeti na Égypte nga na apendere mosoro ti yâ ti da ti gbia ni apusu lani Moïse pëpe ti dö tâ vorongo ti zia.
Sinhala[si]
32:8) ඊජිප්තුවේදී ලැබූ අධ්යාපනය නිසාවත් රජමාලිගාවේදී ලැබූ සැප සම්පත් නිසාවත් මෝසෙස් සැබෑ නමස්කාරයෙන් ඉවත් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
32:8) Egyptský vzdelávací systém ani nádhera kráľovského domu ho neodviedli od pravého uctievania.
Slovenian[sl]
32:8) Ne egiptovski izobraževalni sistem ne gmotno bogastvo faraonove hiše ni vplivalo na Mojzesa tako, da bi opustil pravo čaščenje.
Samoan[sm]
32:8) E leʻi avea aʻoaʻoga i Aikupito ma mea matagofie i le maota o le tupu, ma itu na lafoaʻia ai e Mose le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
32:8) Mosesi haana kusiya kunamata kwechokwadi nemhaka yedzidzo yeIjipiti kana nokuyeverwa nepfuma yamambo.
Albanian[sq]
32:8) Sistemi arsimor i Egjiptit dhe shkëlqimi i oborrit mbretëror, nuk e bënë Moisiun të braktiste adhurimin e vërtetë.
Serbian[sr]
32:8). Obrazovni sistem u Egiptu i raskoš na dvoru nisu naveli Mojsija da odbaci istinitog Boga.
Sranan Tongo[srn]
32:8). A skoroleri fu Egepte nanga a gudu libi fu a kownu-oso, no meki taki Moses drai baka gi a tru anbegi.
Swati[ss]
32:8) Imfundvo yaseGibhithe kanye netintfo letinhle tasesigodlweni atizange tente Mosi kutsi ashiye kukhonta kweliciniso.
Southern Sotho[st]
32:8) Tsamaiso ea thuto ea Egepeta le matletsetletse a lintho tse bonahalang tsa ntlong ea borena ha lia ka tsa etsa hore Moshe a lahle borapeli ba ’nete.
Swedish[sv]
32:8) De egyptiska skolorna och prakten vid hovet fick honom inte att överge sann tillbedjan.
Swahili[sw]
32:8) Elimu ya Misri na utajiri wa nyumba ya mfalme haukumfanya Musa aache ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
32:8) Elimu ya Misri na utajiri wa nyumba ya mfalme haukumfanya Musa aache ibada ya kweli.
Tamil[ta]
32:8) எகிப்தில் உயர்கல்வி பயின்று, அரண்மனையில் ஆடம்பர வாழ்க்கை வாழ்ந்தாலும் அவர் உண்மை வழிபாட்டை விட்டு விலகவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
(Êx 32:8) Edukasaun neʼebé Moisés simu, no mós rikusoin neʼebé nia iha, la halo nia atu husik adorasaun loos.
Telugu[te]
32:8) ఐగుప్తులో ఉన్న విద్యా విధానం గానీ, రాజ గృహంలో వైభవవంతమైన జీవితం గానీ మోషేను సత్యారాధన నుండి పక్కకు మళ్లించలేకపోయాయి.
Tajik[tg]
32:8). Ҳикмату дониши Миср ва сарвату боигарии дарбори фиръавн ӯро аз ибодати ҳақиқӣ дур накарданд.
Thai[th]
32:8) ระบบ การ ศึกษา ของ อียิปต์ และ ความ วิจิตร ตระการตา ของ วัง หลวง ไม่ ได้ ทํา ให้ โมเซ ละ ทิ้ง การ นมัสการ แท้.
Tigrinya[ti]
32:8) ስርዓተ-ትምህርቲ ግብጺ ዀነ ስጋዊ ብልጽግና ንጉሳውያን ቤተሰብ፡ ነቲ ናይ ሓቂ ኣምልኾ ኸም ዚሓድግ ኣይገበሮን።
Tiv[tiv]
32:8) Mose yange de ér makeranta u Mbaigipiti man mlu u yôughyôugh u hen ya u tor la, ve na una undu mcivir u mimi ga.
Turkmen[tk]
32:8). Musanyň müsürde alan bilimi, patyşanyň öýünde baý ýaşamagy, oňa hak Hudaýa sežde etmäge päsgel bermedi.
Tagalog[tl]
32:8) Ang tunay na pagsamba ay hindi ipinagpalit ni Moises sa edukasyon sa Ehipto at sa marangyang buhay sa palasyo.
Tetela[tll]
32:8) Kalasa ya l’Edjibito ndo dɛngalɛnga dia lo luudu la nkumekanga kokonya Mɔsɛ dia nde mboka ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
32:8) Thuto ya kwa Egepeto le magasigasi a ntlo ya segosi ga di a ka tsa dira gore Moshe a tlogele kobamelo ya boammaaruri.
Tongan[to]
32:8) Ko e fokotu‘utu‘u fakaeako ‘a ‘Isipité mo e faka‘ofo‘ofa fakamatelie ‘o e fale fakatu‘í na‘e ‘ikai te ne ‘ai ke li‘aki ai ‘e Mōsese ‘a e lotu mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
32:8) Lwiiyo lwamu Egepita azyintu zibotu zyamuŋanda yamwami tiizyakapa kuti Musa aleke bukombi bwakasimpe.
Papantla Totonac[top]
32:8). Nipara takgalhtawakga nema xmastakan nipara xlistlan xchik mapakgsina tlawalh pi Moisés namakgxtakga xaxlikana takanajla.
Turkish[tr]
32:8). Mısır’ın eğitim sistemi ve saraydaki şaşaa Musa’nın pak tapınmadan ayrılmasına yol açmadı.
Tsonga[ts]
32:8) Fambiselo ra dyondzo ya le Egipta ni nhundzu yo saseka swinene ya le xigodlhweni a swi n’wi yenganga Muxe leswaku a tshika vugandzeri bya ntiyiso.
Tatar[tt]
32:8). Мисырда алган тирән белемнәре дә һәм фиргавен йортының зиннәтлеге дә Мусаны хак гыйбадәт кылудан читкә алып китмәгән.
Tumbuka[tum]
32:8) Masambiro ghapacanya ndiposo vyuma ivyo vikaŵa mu nyumba yacifumu vikamutondeska yayi kusopa Yehova.
Twi[tw]
32:8) Nhomasua a Mose nyae wɔ Egypt ne ahemfie hɔ afɛfɛde no amma wannyaw nokware som.
Tahitian[ty]
32:8) Noa ’tu te huru haapiiraa a Aiphiti e te unauna o te aorai, aita Mose i faarue i te haamoriraa mau.
Umbundu[umb]
32:8) Elilongiso lia velapo lio ko Egito kuenda elau lia kala kelombe lia soma, ka via vetiyile Mose oku siapo efendelo liocili.
Venda[ve]
32:8) Maitele a zwa pfunzo a ngei Egipita na zwithu zwi vhonalaho zwa ngei pfamoni ya khosi a zwo ngo ita uri Mushe a ṱutshele vhurabeli ha ngoho.
Wolaytta[wal]
32:8) Gibxxetu timirtteenne kawo keettan deˈiya ishalo deˈoy Muusee tumu goynuwaa agganaadan oottibeenna.
Waray (Philippines)[war]
32:8) An sistema han edukasyon ha Ehipto ngan karikohan ha panimalay han hadi waray makaaghat ha iya nga bayaan an tinuod nga pagsingba.
Wallisian[wls]
32:8) Logolā te faʼahiga faiako ʼo Esipito pea mo te matalelei ʼo te fale hau, kae neʼe mole liʼaki e Moisese te tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
32:8) Imfundo yaseYiputa kunye nobunewunewu basebhotwe azizange zibangele ukuba uMoses alushiye unqulo lwenene.
Yapese[yap]
32:8) Skul nu Egypt nge fel’ rogon ni immoy Moses u fithik’ e de k’aring ni nge digey e bin riyul’ e liyor.
Yoruba[yo]
32:8) Ètò ẹ̀kọ́ àwọn ará Íjíbítì àti yaágbó-yaájù ọrọ̀ tó wà ní ààfin ọba kò mú kí Mósè pa ìjọsìn tòótọ́ tì.
Zulu[zu]
32:8) Imfundo yaseGibhithe nobukhazikhazi basebukhosini akuzange kumenze ashiye ukukhulekela kweqiniso.