Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs deur bewus te word van sy geestelike behoefte en Goddelike hulp te soek, kan so ’n persoon godgegewe redding ontvang.—Mattheüs 5:3, NW; 19:16-26.
Arabic[ar]
فيمكن لشخص كهذا ان ينال الخلاص المعطى من الله فقط بصيرورته شاعرا بحاجته الروحية وساعيا وراء المساعدة الالهية. — متى ٥:٣؛ ١٩: ١٦-٢٦.
Bemba[bem]
Ni pa kuba fye uwaibukila ulwa kukabila kwakwe ukwa ku mupashi no kufwaya ukwaafwa kwa bulesa e lintu umuntu wa musango yo engapokelela ipusukilo lyapeelwa na Lesa.—Mateo 5:3; 19:16-26.
Cebuano[ceb]
Pinaagi lamang sa pagkamahunahunaon sa iyang espirituwal nga panginahanglan ug sa pagpangita sa balaang tabang nga madawat sa maong tawo ang hinatag sa Diyos nga kaluwasan. —Mateo 5:3; 19:16-26.
Czech[cs]
Takový člověk může obdržet záchranu od Boha pouze tehdy, jestliže si uvědomí své duchovní potřeby a bude hledat božskou pomoc. — Matouš 5:3; 19:16–26.
Danish[da]
Alene ved at erkende sit åndelige behov og søge hjælp hos Gud kan en rig opnå gudgiven frelse. — Mattæus 5:3; 19:16-26.
German[de]
Nur wenn sich solche Personen ihrer geistigen Bedürfnisse bewußt werden und Gott um Hilfe bitten, können sie von Gott gerettet werden (Matthäus 5:3; 19:16-26).
Efik[efi]
Ibọhọke enye enyene udọn̄ ke n̄kpọ eke spirit esie onyụn̄ oyom un̄wam Abasi ke utọ owo oro ekeme ndibọ edinyan̄a oro Abasi ọnọde.—Matthew 5:3; 19:16-26.
Greek[el]
Μόνο με το να αποκτήσει συναίσθηση της πνευματικής του ανάγκης και να εκζητήσει θεϊκή βοήθεια, μπορεί ένα τέτοιο άτομο να λάβει θεόδοτη σωτηρία.—Ματθαίος 5:3, ΜΝΚ· 19:16-26.
English[en]
Only by becoming conscious of his spiritual need and seeking divine help can such a person receive God-given salvation. —Matthew 5:3; 19:16-26.
Spanish[es]
Solo si reconoce su necesidad espiritual y busca la ayuda divina puede recibir la salvación que Dios otorga. (Mateo 5:3; 19:16-26.)
Estonian[et]
Selline inimene võib saada Jumala antud pääste ainult siis, kui ta saab teadlikuks oma vaimsetest vajadustest ja otsib Jumala abi. — Matteuse 5:3, NW; 19:16—26.
Finnish[fi]
Tällainen ihminen voi saada Jumalalta pelastuksen vain tulemalla tietoiseksi hengellisestä tarpeestaan ja etsimällä Jumalan apua. (Matteus 5:3; 19:16–26.)
French[fr]
C’est seulement en devenant consciente de ses besoins spirituels et en recherchant l’aide divine qu’une telle personne peut obtenir le salut. — Matthieu 5:3; 19:16-26.
Hebrew[he]
רק בהיותו מודע לצרכיו הרוחניים ובבקשו סיוע מאלהים יכול אדם כזה לזכות בישועה מיהוה. — מתי ה’:3; י”ט:16–26.
Hiligaynon[hil]
Paagi lamang sa pagkamahunahunaon sang iya espirituwal nga kinahanglanon kag pagpangayo sang balaan nga bulig nga makabaton sia sing hatag-Dios nga kaluwasan.—Mateo 5:3; 19:16-26.
Croatian[hr]
Takva osoba može primiti spasenje od Boga samo ako postane svjesna svoje duhovne potrebe i ako traži božansku pomoć (Matej 5:3; 19:16-26).
Hungarian[hu]
Csak az részesülhet Istentől jövő megmentésben, aki tudatában van szellemi szükségleteinek, és az isteni segítség elnyerésére törekszik (Máté 5:3; 19:16–26).
Indonesian[id]
Hanya dengan sadar akan kebutuhan rohani dan mencari bantuan ilahi, orang demikian dapat menerima keselamatan yang Allah berikan.—Matius 5:3, NW; 19:16-26.
Iloko[ilo]
Ti laeng panagbalin a sipupuot kadagiti naespirituan a kasapulanna ken panangbiruk iti nadiosan a tulong a mabalinan dayta a tao ti umawat iti inted-Dios a pannakaisalakan. —Mateo 5:3; 19:16-26.
Italian[it]
Solo rendendosi conto del suo bisogno spirituale e chiedendo aiuto a Dio una persona del genere può ricevere la salvezza da Lui. — Matteo 5:3; 19:16-26.
Japanese[ja]
そういう人は自分の霊的な必要を自覚して神の助けを求めない限り,神が与えてくださる救いにあずかることはできません。 ―マタイ 5:3; 19:16‐26。
Korean[ko]
자신의 영적 필요를 의식하고 하나님의 도움을 구함으로써만 그러한 사람은 하나님께서 주시는 구원을 받을 수 있다.—마태 5:3; 19:16-26.
Malagasy[mg]
Amin’ny fahatsapana fa mila zavatra ara-panahy ny tenany sy amin’ny fikatsahana ny fanampian’Andriamanitra ihany no ahafahan’ny olona toy izany hahazo ny famonjena avy amin’Andriamanitra. — Matio 5:3, NW; 19:16-26.
Macedonian[mk]
Единствено ако стане свесен за своите духовни потреби и бара божествена помош, тој ќе може да прими спасение дадено од Бог (Матеј 5:3; 19:16-26).
Malayalam[ml]
ആത്മീയ ആവശ്യം സംബന്ധിച്ചു ബോധമുള്ളവരായിത്തീരുന്നതിനാലും ദിവ്യസഹായം തേടുന്നതിനാലും മാത്രമേ അത്തരമൊരു വ്യക്തിക്കു ദൈവദത്ത രക്ഷ പ്രാപിക്കാൻ കഴിയൂ.—മത്തായി 5:3; 19:16-26.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးဘက် လိုအပ်နေကြောင်းကိုအသိအမှတ်ပြုပြီး ဘုရားသခင့်အကူအညီကို တောင်းခံမှသာလျှင် ဤကဲ့သို့သောသူသည် ဘုရားပေးကယ်တင်ခြင်းကို ရရှိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။—မဿဲ ၅:၃။ ၁၉:၁၆-၂၆။
Norwegian[nb]
Det er bare ved å bli klar over sitt åndelige behov og søke Guds hjelp at en slik person vil kunne motta den frelse som Gud gir. — Matteus 5: 3; 19: 16—26.
Dutch[nl]
Slechts door zich bewust te worden van zijn geestelijke nood en goddelijke hulp te zoeken, kan zo iemand door God geschonken redding ontvangen. — Mattheüs 5:3; 19:16-26.
Nyanja[ny]
Kuli kokha mwakukhala wozindikira chosoŵa chake chauzimu ndi kufunafuna chithandizo cha Mulungu kuti munthuyo angalandire chipulumutso choperekedwa ndi Mulungu. —Mateyu 5:3; 19:16-26.
Polish[pl]
Zbawienia pochodzącego od Boga można dostąpić jedynie przez uświadomienie sobie własnych potrzeb duchowych i szukanie pomocy Bożej (Mateusza 5:3; 19:16-26).
Portuguese[pt]
Somente por se tornar cônscio das suas necessidades espirituais e por buscar a ajuda divina pode alguém assim receber a salvação concedida por Deus. — Mateus 5:3; 19:16-26.
Romanian[ro]
Numai devenind conştientă de nevoile ei spirituale şi căutînd ajutorul divin poate o asemenea persoană să primească salvarea acordată de Dumnezeu. — Matei 5:3; 19:16–26.
Russian[ru]
Только если этот человек будет сознавать свои духовные потребности и искать Божьей помощи, он сможет получить спасение от Бога (Матфея 5:3; 19:16–26).
Slovak[sk]
Taký človek môže získať záchranu od Boha len tak, že si uvedomí svoje duchovné potreby a hľadá Božiu pomoc. — Matúš 5:3; 19:16–26.
Slovenian[sl]
Le če se takšen človek zave svojih duhovnih potreb in poišče božansko pomoč, ga bo Bog lahko rešil. (Matej 5:3; 19:16-26)
Shona[sn]
Kupfurikidza bedzi nokuziva chinodikanwa chake chomudzimu nokutsvaka betsero youmwari munhu akadaro anogona kugamuchira ruponeso runopiwa naMwari.—Mateo 5:3; 19:16-26.
Serbian[sr]
Takva osoba može primiti spasenje od Boga samo ako postane svesna svoje duhovne potrebe i ako traži božansku pomoć (Matej 5:3; 19:16-26).
Southern Sotho[st]
Ke feela ka ho hlokomela tlhoko ea hae ea moea le ho batla thuso ea bomolimo motho ea joalo a ka amohelang pholoho e fanoang ke Molimo.—Mattheu 5:3; 19:16-26.
Swedish[sv]
Bara genom att bli medveten om sina andliga behov och söka Guds hjälp kan en sådan människa få den räddning Gud ger. — Matteus 5:3; 19:16—26.
Swahili[sw]
Ni kwa kuja tu kutambua uhitaji wake wa kiroho na kutafuta msaada wa kimungu ndipo mtu huyo aweza kupokea wokovu wa kupewa na Mungu.—Mathayo 5:3; 19:16-26.
Tamil[ta]
தன்னுடைய ஆவிக்குரிய தேவைகளைக்குறித்து உணர்வுள்ளவனாகி, தெய்வீக உதவியை நாடுவதன்மூலமே அத்தகைய ஓர் ஆள் கடவுளால் கொடுக்கப்படும் இரட்சிப்பைப் பெறமுடியும்.—மத்தேயு 5:3; 19:16-26.
Telugu[te]
ఒకడు కేవలం తన ఆత్మీయ అవసరతను గుర్తించి, దైవిక సహాయమును వెదకితేనే దేవుడిచ్చు రక్షణపొందటం సాధ్యమవుతుంది.—మత్తయి 5:3; 19:16-26.
Thai[th]
เฉพาะ แต่ โดย การ สํานึก ถึง ความ ต้องการ ทาง ฝ่าย วิญญาณ ของ เขา และ แสวง หา ความ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า เท่า นั้น บุคคล ดัง กล่าว จึง จะ ได้ รับ ความ รอด ที่ พระเจ้า ประทาน ให้ นั้น ได้.—มัดธาย 5:3; 19:16-26.
Tagalog[tl]
Tangi lamang sa pagiging palaisip sa kaniyang espirituwal na pangangailangan at pagtanggap ng tulong ng Diyos matatamo ng gayong tao ang bigay-Diyos na kaligtasan. —Mateo 5:3; 19:16-26.
Tswana[tn]
Motho yo o ntseng jalo a ka bolokiwa ke Modimo fela fa a lemoga dilo tse a di tlhokang semoyeng ebile a batla gore Modimo o mo thuse.—Mathaio 5:3; 19:16-26.
Tok Pisin[tpi]
Bilong God i ken kisim bek em, em i mas save em i sot long ol samting bilong spirit na wok long askim God long helpim em. —Matyu 5:3; 19: 16-26.
Turkish[tr]
Böyle kişiler sadece, ruhi ihtiyaçlarını fark edip Tanrısal yardımı arayarak Tanrı vergisi kurtuluşu alabilirler.—Matta 5:3; 19:16-26.
Tsonga[ts]
Munhu yoloye a nga ponisiwa hi Xikwembu loko a khathalela swilaveko swa yena swa moya ni loko a lava mpfuno wa Xikwembu.—Matewu 5:3; 19:16-26.
Tahitian[ty]
Mea na roto noa i te iteraa i to ’na mau hinaaro i te pae varua e te imiraa i te tauturu a te Atua e nehenehe ai teie taata e fana‘o i te ora no ǒ mai i te Atua ra.—Mataio 5:3; 19:16-26.
Ukrainian[uk]
Тільки усвідомивши свої духовні потреби і шукаючи божественної допомоги, така особа може отримати спасіння від Бога (Матвія 5:3; 19:16 -26).
Vietnamese[vi]
Chỉ khi nào người ấy ý thức được nhu cầu thiêng liêng của mình và tìm kiếm sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời thì mới có thể nhận được sự cứu rỗi Ngài ban cho (Ma-thi-ơ 5:3; 19:16-26).
Wallisian[wls]
ʼE feala ke maʼu e te faʼahiga tagata ʼaia ia te hāofaki ʼe tuku mai e te ʼAtua mo kapau ʼe ina ʼiloʼi ia te maʼuhiga ʼo te meʼa fakalaumālie pea mo ina kumi te tokoni ʼa te ʼAtua. — Mateo 5:3; 19:16-26.
Xhosa[xh]
Kuphela kungokuphaphela intswelo yakhe yokomoya aze afune uncedo lukaThixo anokuthi umntu onjalo afumane usindiso oluvela kuThixo.—Mateyu 5:3; 19:16-26.
Yoruba[yo]
Kiki nipa jíjẹ́ ki awọn aini rẹ̀ nipa tẹmi jẹ ẹ́ lọ́kàn ati wiwa iranlọwọ atọrunwa ni iru ẹni bẹẹ fi le gba igbala ti Ọlọrun fifunni.—Matteu 5:3; 19:16-26.
Chinese[zh]
因为只有那些认识自己的灵性需要,并且寻求上帝帮助的人,才可以获得上帝所赐的救恩。——马太福音5:3;19:16-26。
Zulu[zu]
Umuntu onjalo angathola insindiso evela kuNkulunkulu kuphela ngokukhathalela isidingo sakhe esingokomoya nokufuna usizo lwaphezulu.—Mathewu 5:3, NW; 19:16-26.