Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn man vor dem Wind segelt, also den Wind im Rücken hat, steht das Segel fast senkrecht zur Windrichtung.
Greek[el]
Στην πλεύσι με τον καιρό ή ουριοδρομία, το ιστίο βρίσκεται σχεδόν σε ορθή γωνία με τον άνεμο καθώς το σκάφος τρέχει με τον άνεμο.
English[en]
In sailing with the wind or running, the sail is almost at a right angle to the wind as the boat runs with the wind.
Finnish[fi]
Kun purjehditaan myötätuuleen eli myötäiseen, purje on lähes suorassa kulmassa tuuleen nähden veneen purjehtiessa tuulen mukana.
French[fr]
On navigue vent arrière quand la voile est presque dans l’angle du vent, puisque le bateau va dans le même sens.
Italian[it]
Quando si naviga col vento in poppa, o col favore del vento, la vela è quasi ad angolo retto rispetto al vento, mentre l’imbarcazione corre nella direzione del vento.
Japanese[ja]
追い風を受けた帆走,つまりランニングの場合には,船は風と同じ方向に向かっているので帆は風に対してほぼ直角に向けておきます。
Korean[ko]
바람을 등지고 항해하거나 주행에 있어서는, 범선이 바람을 등지고 주행하기 때문에 돛이 바람과 거의 직각을 이룬다.
Norwegian[nb]
Seiling med vinden eller plattlens innebærer at seilet danner omtrent en rett vinkel med vinden, båten har vinden rett aktenfra.
Dutch[nl]
Voor de wind zeilend staat het zeil bijna loodrecht op de wind, terwijl de boot met de wind mee vaart.
Portuguese[pt]
Ao velejar a favor do vento ou running, a vela fica quase que em ângulo reto para com o vento, enquanto o barco desliza com o vento.
Swedish[sv]
Då man seglar i medvind, sägs båten antingen länsa eller slöra, och seglet står då nästan i rät vinkel mot vindriktningen, eftersom båten rör sig med vindriktningen.