Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My tweelingsuster, Ruth, en suster Herta Schlensog het daar by die hek vir my gewag.
Amharic[am]
ከእስር ቤት ስፈታ መንትያ እህቴ የሆነችው ሩትና እህት ሄርታ ሽሌንዞግ በር ላይ ቆመው ተቀበሉኝ።
Arabic[ar]
وكانت اختي التوأمة، روث، والاخت هرتا شلَنزوڠ في انتظاري عند البوابة.
Central Bikol[bcl]
An sakong kakambal na tugang na babae, si Ruth, asin si Tugang na Herta Schlensog nasa trangka na naghahalat sa sako.
Bemba[bem]
Mpundu munandi, Ruth, na Nkashi Herta Schlensog baalendolela pa cipata.
Bulgarian[bg]
Рут, моята сестра близначка, и сестра Херта Шлензог бяха на портала и ме чакаха.
Bislama[bi]
Twin sista blong mi, Rut, wetem Sista Herta Schlensog oli stap wet long mi long get.
Bangla[bn]
আমার যমজ বোন রূৎ এবং বোন হারতা সেলেনসগ দরজার কাছে আমার জন্য অপেক্ষা করছিল।
Cebuano[ceb]
Ang akong kaluhang babaye, si Ruth, ug si Sister Herta Schlensog diha sa ganghaan nga naghulat kanako.
Czech[cs]
Moje dvojče, Ruth, a sestra Herta Schlensogová čekaly na mě u brány.
Danish[da]
Min åndelige søster Herta Schlensog og min tvillingesøster, Ruth, stod ved porten og ventede på mig.
German[de]
Meine Zwillingsschwester Ruth und Schwester Herta Schlensog warteten an der Pforte auf mich.
Ewe[ee]
Nye venɔvi, Ruth kpakple Nɔvinyɔnu Herta Schlensog nɔ agboa nu nɔ lalayem.
Efik[efi]
Amanamba eyeneka mi an̄wan, Ruth, ye Sista Herta Schlensog ẹma ẹda ke inuaotop ẹbet mi.
Greek[el]
Η δίδυμη αδελφή μου, η Ρουθ, και η αδελφή Χέρτα Σλένσογκ ήταν στην πύλη και με περίμεναν.
English[en]
My twin sister, Ruth, and Sister Herta Schlensog were there at the gate waiting for me.
Spanish[es]
Mi hermana gemela, Ruth, y la hermana Herta Schlensog estaban esperándome en la puerta.
Estonian[et]
Mu kaksikõde Ruth ja üks vaimne õde, Herta Schlensog, ootasid mind väraval.
Finnish[fi]
Kaksoissisareni Ruth ja sisar Herta Schlensog olivat portilla odottamassa minua.
Ga[gaa]
Minyɛmi yoo Ruth ni mikɛ lɛ ji haaji lɛ kɛ Nyɛmiyoo Herta Schlensog damɔ agbo lɛ naa amɛmiimɛ mi.
Hebrew[he]
אחותי התאומה, רות, ואחות הֶרְטָה שְלֵנְזוֹג המתינו לי בשער.
Hindi[hi]
मेरी जुड़वा बहन, रूथ और बहन हर्टा श्लॆनज़ोग, फाटक पर मेरे लिए रुकी थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang akon kapid nga si Ruth, kag si Utod Herta Schlensog yara sa ganhaan nga nagahulat sa akon.
Croatian[hr]
Moja sestra blizanka, Ruth, i sestra Herta Schlensog čekale su me na vratima.
Hungarian[hu]
Ikertestvérem, Ruth és Herta Schlensog testvérnő ott vártak rám a kapunál.
Indonesian[id]
Saudara kembar saya Ruth dan Saudari Herta Schlensog menanti saya di gerbang.
Iloko[ilo]
Ti kasinginko a babai, ni Ruth, ken ni Sister Herta Schlensog addada idiay ruangan nga agur-uray kaniak.
Italian[it]
La mia sorella gemella, Ruth, e la sorella Herta Schlensog erano lì al cancello ad aspettarmi.
Japanese[ja]
私と双子の姉妹ルース,そしてハータ・シュレンゾグ姉妹がゲートまで私を迎えに来てくれていました。
Georgian[ka]
ჩემი ტყუპისცალი და, სახელად რუთი, სულიერ დასთან, ჰერტა შლენზოგთან ერთად ჭიშკართან მელოდებოდა.
Korean[ko]
나와 쌍둥이인 누이 루스와, 헤르타 슐렌조그 자매가 교도소 문 앞에서 나를 기다리고 있었습니다.
Lingala[ln]
Ruth lipasa na ngai ya mwasi, mpe ndeko mwasi Herta Schlensog bazalaki kozela ngai na ekuke ya lopango ya bolɔ́kɔ.
Lithuanian[lt]
Mano dvynė sesuo Rūta ir dvasinė sesuo Herta Šlenzog jau laukė manęs prie vartų.
Latvian[lv]
Mana dvīņumāsa Rute un garīgā māsa Herta Šlenzoga stāvēja pie vārtiem un mani gaidīja.
Malagasy[mg]
Niandry ahy teo am-bavahady i Ruth anabaviko kambana tamiko, sy ny Anabavy Herta Schlensog.
Macedonian[mk]
Мојата близначка Рут и сестра Херта Шлензог беа на капијата, чекајќи ме.
Malayalam[ml]
എന്നോടൊപ്പം ഇരട്ടപിറന്ന പെങ്ങൾ രൂത്തും ഹെർറ്റ ഷ്ലെൻസോഗ് സഹോദരിയും എന്നെ കാത്തു പടിവാതിൽക്കൽ നിൽപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
माझी जुळी बहीण रुथ आणि हरटा श्लेन्झोग ही आध्यात्मिक बहीण या दोघी गेटपाशी माझी वाट पाहत होत्या.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရဲ့အမြွှာညီအစ်မ ရုသ်နဲ့ အသင်းတော်ကညီအစ်မ ဟဲသာ ရှလန်ဇိုက ကျွန်တော်ကို ထောင်ဝမှာစောင့်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Min tvillingsøster, Ruth, og søster Herta Schlensog stod utenfor porten og ventet på meg.
Dutch[nl]
Mijn tweelingzus Ruth en zuster Herta Schlensog stonden bij de poort op mij te wachten.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi’a-ka Ruth, yo re lego mafahla le Kgaetšedi Herta Schlensog, ba be ba le hekeng ba ntetetše.
Nyanja[ny]
Mlongo wanga mphasa, Ruth, ndi Mlongo Herta Schlensog anali kundidikira kugeti.
Papiamento[pap]
Ruth, mi pia di ohochi, i Ruman Herta Schlensog tabata na porta sperando riba mi.
Polish[pl]
Przy bramie czekała na mnie bliźniacza siostra, Ruth, oraz siostra Herta Schlensog.
Portuguese[pt]
Minha irmã gêmea, Rute, e a irmã Herta Schlensog, estavam ali no portão à minha espera.
Romanian[ro]
Sora mea geamănă, Ruth, şi sora Herta Schlensog erau la poartă şi mă aşteptau.
Russian[ru]
У ворот тюрьмы меня уже ждали моя сестра Руфь (мы с ней двойняшки) и сестра по вере Герта Шлензог.
Slovak[sk]
Moja sestra Ruth, dvojča, a duchovná sestra Herta Schlensogová ma čakali pri bráne.
Slovenian[sl]
Moja dvojčica Ruth in sestra Herta Schlensog sta me že čakali pri zunanjih vratih.
Samoan[sm]
O loʻu tuafafine masaga, o Ruta, ma le tuafafine e suafa ia Herta Schlensog sa faatali atu i le faitotoa o le lotoā mo aʻu.
Shona[sn]
Hanzvadzi yangu, Ruth, naHanzvadzi Herta Schlensog vakanga varipo pagedhi vakandimirira.
Albanian[sq]
Motra ime binjake, Rutha, dhe motër Herta Shlenzog, ishin duke më pritur tek porta.
Serbian[sr]
Moja sestra bliznakinja Rut i sestra Herta Šlenzog, bile su tamo kod kapije i čekale me.
Sranan Tongo[srn]
Mi twelengi sisa, Ruth, èn wan sisa na jejefasi, Herta Schlensog, ben de na a portoe e wakti na mi tapoe.
Southern Sotho[st]
Khaitseli ea ka eo e leng lefahla-’moho le ’na, Ruth le Morali’abo rōna Herta Schlensog ba ne ba le keiting ba nkemetse.
Swedish[sv]
Min tvillingsyster Ruth och syster Herta Schlensog stod vid grinden och väntade på mig.
Swahili[sw]
Dada yangu pacha, Ruth, na Dada Herta Schlensog walikuwa mlangoni wakiningojea.
Tamil[ta]
இரட்டை பிள்ளைகளில் ஒருவரான என் சகோதரி ரூத்தும், ஆவிக்குரிய சகோதரி ஹெர்ட்டா ஷ்லென்ஸாக்கும் அங்கு முன்வாசலில் எனக்காகக் காத்துக்கொண்டு இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
నా కవల సహోదరియైన రూత్, ఆమెతోపాటు సిస్టర్ హెర్టా ష్లెన్జోగ్ గేటు దగ్గర నాకోసం ఎదురుచూస్తున్నారు.
Thai[th]
รูธ น้อง สาว คู่ แฝด ของ ผม และ ซิสเตอร์ เฮร์ทา ชเลนซอก รอ ผม อยู่ ที่ ประตู คุก.
Tagalog[tl]
Ang kakambal kong kapatid na babae, si Ruth, at si Sister Herta Schlensog ay naroon sa may pintuan-daan na naghihintay sa akin.
Tswana[tn]
Kgaitsadiake wa lewelana le nna, e bong Ruth, le Kgaitsadi Herta Schlensog ba ne ba ntetetse kwa hekeng.
Tok Pisin[tpi]
Susa bilong mi Ruth, na Sista Herta Schlensog, tupela i wetim mi long dua bilong banis.
Turkish[tr]
İkiz kızkardeşim Ruth ve Hemşire Herta Schlensog beni kapıda bekliyorlardı.
Tsonga[ts]
Sesi wa mina Ruth loyi hi nga mahahlwa ni Makwerhu wa xisati Herta Schlensog a va ndzi rindzerile enyangweni.
Twi[tw]
Ná me nuabea, Ruth, a me ne no yɛ ntaa, ne Onuawa Herta Schlensog wɔ abobow no ano retwɛn me.
Tahitian[ty]
Tei te uputa o te fare auri to ’u tuahine maehaa ra o Ruth, e o Tuahine Herta Schlensog, te tiai ra raua ia ’u.
Ukrainian[uk]
Моя сестра-близнюк Рут і духовна сестра Герта Шлензоґ вже чекали мене біля воріт.
Vietnamese[vi]
Người chị sinh đôi của tôi là Ruth, và chị thiêng liêng là Herta Schlensog chờ tôi ở ngay cổng.
Wallisian[wls]
Ko toku tokolua ko Ruth, pea mo te tuagaʼane ko Herta Schlensog neʼe nā talitali kia ʼau ʼi te matapā ʼo te fale pilisoni.
Xhosa[xh]
Udadewethu oliwele lam, uRuth, noDade Herta Schlensog babesesangweni bendilindile.
Yoruba[yo]
Ìbejì mi, Ruth, àti Arábìnrin Herta Schlensog, ń dúró dè mí níta.
Chinese[zh]
我的孪生妹妹吕特和赫塔·施伦索姊妹在监狱门外等我。
Zulu[zu]
Udadewethu engiyiwele naye, uRuth, noDade Herta Schlensog babesesangweni bengilindile.