Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
33 ECDC е допринесъл значително за реакцията на ЕС на епидемичния взрив на ебола чрез своите „ бързи оценки на риска “ и чрез координиране на изпращането на експерти по епидемиология от ECDC и държавите членки в засегнатия регион ( въпреки че това е станало най-вече след пика на случаите, както е показано в приложение ІV ).
Czech[cs]
33 Středisko ECDC významně přispělo k odezvě EU na propuknutí epidemie viru Ebola prostřednictvím svých „ rychlých posouzení rizik “ a koordinací nasazení epidemiologů střediska ECDC a členských států v zasaženém regionu ( i když k jejich nasazení došlo povětšinou až po té, kdy počet případů kulminoval, jak ukazuje příloha IV ).
Danish[da]
33 ECDC ydede et vigtigt bidrag til EU ’ s reaktion på ebolaudbruddet gennem sine hurtige risikovurderinger og koordineringen af udsendelsen af ECDC ’ s og medlemsstaternes epidemiologiske eksperter til den ramte region ( selv om disse oftest først kom, efter at antallet af sygdomstilfælde var kulmineret, som det fremgår af bilag IV ).
German[de]
33 Das ECDC leistete einen wichtigen Beitrag zur Reaktion der EU auf die Ebola-Epidemie, indem es „ schnelle Risikobewertungen “ vornahm und in der betroffenen Region den Einsatz epidemiologischer Experten des ECDC und der Mitgliedstaaten koordinierte ( wenn auch hauptsächlich, nachdem die Anzahl der Fälle einen Höhepunkt erreicht hatte, wie in Anhang IV ersichtlich ).
Greek[el]
33 Το ECDC συνέβαλε σημαντικά στην αντίδραση της ΕΕ στην εκδήλωση της επιδημίας του ιού Έμπολα μέσω των « αξιολογήσεων άμεσου κινδύνου » και του συντονισμού της ανάπτυξης ειδικών επιδημιολόγων του ECDC και των κρατών μελών στην πληγείσα περιοχή ( μολονότι οι περισσότερες από αυτές τις ενέργειες έγιναν μετά την έξαρση του αριθμού των κρουσμάτων, όπως φαίνεται στο παράρτημα IV ).
English[en]
33 The ECDC made an important contribution to the EU ’ s response to the Ebola outbreak through its ‘ rapid risk assessments ’ and coordinating the deployment of the ECDC ’ s and Member States ’ epidemiological experts to the affected region ( although these mostly happened after the peak of cases, as shown in Annex IV ).
Spanish[es]
33 El CEPCE contribuyó significativamente a la respuesta de la Unión al brote de ébola realizando sus « evaluaciones rápidas de los riesgos » y coordinando el envío de expertos en epidemiología del CEPCE y de los Estados miembros a las regiones afectadas ( aunque la mayoría tuvieron lugar tras el máximo de casos registrados, según se muestra en el anexo IV ).
Estonian[et]
33 Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus andis olulise panuse ELi tegevusse Ebola viiruse puhangu likvideerimiseks tänu riskide kiirhinnangutele ning ECDC ja liikmesriikide epidemioloogiaekspertide puhangu piirkonda lähetamise koordineerimisele ( ehkki enamasti toimus see pärast puhangu kõrgpunkti, nagu näidatud IV lisas ).
Finnish[fi]
33 ECDC osallistui merkittävällä tavalla EU:n avustustoimintaan ebolaepidemian yhteydessä nopeilla riskienarvioinneillaan ja koordinoimalla ECDC:n ja jäsenvaltioiden epidemiologia-alan asiantuntijoiden käyttöönottoa epidemian vaivaamilla alueilla ( vaikka nämä tehtiin yleensä sen jälkeen, kun epidedemian pahin vaihe oli ohitettu, kuten liitteestä IV käy ilmi ).
French[fr]
33 L ’ ECDC a contribué grandement à la réaction de l ’ UE à l ’ épidémie d ’ Ebola en fournissant des « évaluations rapides des risques » et en coordonnant le déploiement de ses experts en épidémiologie et de ceux des États membres dans la zone touchée ( même si ces actions ont principalement eu lieu après le pic du nombre de cas, comme le montre l ’ annexe IV ).
Croatian[hr]
33 ECDC je dao važan doprinos odgovoru EU-a na izbijanje ebole svojim „ brzim procjenama rizika ” i koordinacijom raspoređivanja epidemioloških stručnjaka ECDC-a i država članica u pogođenu regiju ( međutim, to se uglavnom dogodilo nakon što je dosegnut najveći broj slučajeva, kako je prikazano u prilogu IV. ).
Hungarian[hu]
33 Az ECDC jelentős mértékben közreműködött az Ebola-járvány uniós kezelésében, mind az ún. gyors kockázatértékelései révén, mind azáltal, hogy koordinálta az ECDC és a tagállamok járványügyi szakembereinek kiküldését az érintett régiókba ( igaz, ezekre az intézkedésekre főként a járvány tetőzését követően került sor, lásd: IV. melléklet ).
Lithuanian[lt]
33 ECDC svariai prisidėjo prie ES reagavimo į Ebolos viruso protrūkį, jam rengiant greitus rizikos vertinimus ir koordinuojant ECDC ir valstybių narių epidemiologijos ekspertų perkėlimą į nelaimės ištiktą regioną ( nors tai daugiausia būdavo daroma atvejams pasiekus aukščiausią tašką, kaip parodyta IV priede ).
Maltese[mt]
33 L-ECDC ta kontribut importanti għar-reazzjoni tal-UE għat-tifqigħa tal-Ebola permezz tal - ” valutazzjonijiet rapidi tar-riskju ” tiegħu u l-koordinazzjoni tal-iskjerament ta ’ esperti epidemjoloġiċi tal-ECDC u tal-Istati Membri għar-reġjun milqut ( għalkemm dawn fil-biċċa l-kbira seħħew wara l-eqqel stadju tal-każijiet, kif jidher fl-Anness IV ).
Dutch[nl]
33 Het ECDC leverde een belangrijke bijdrage aan de respons van de EU op de ebola-uitbraak door zijn „ snelle risicobeoordelingen ” en door zijn coördinatie van de inzet van epidemiologische deskundigen van het ECDC en de lidstaten in de getroffen regio ( hoewel dit vooral gebeurde nadat de uitbraak over zijn hoogtepunt heen was, zoals blijkt uit bijlage IV ).
Polish[pl]
33 ECDC wniosło istotny wkład w działania podjęte przez UE w związku z wybuchem epidemii eboli, dokonując tzw. szybkich ocen ryzyka oraz koordynując oddelegowanie ekspertów ds. epidemiologii z ECDC i państw członkowskich do regionu dotkniętego tą katastrofą ( choć miało to miejsce głównie po kulminacji liczby przypadków zachorowań, jak pokazano w załączniku IV ).
Portuguese[pt]
33 O ECDC deu um contributo importante para a resposta da UE ao surto de ébola através das suas « avaliações dos riscos rápidas « e da coordenação do destacamento de peritos em epidemiologia do ECDC e dos Estados-Membros para a região afetada ( embora estas medidas tenham ocorrido principalmente após o pico do número de casos, como indicado no anexo IV ).
Romanian[ro]
33 ECDC a adus o contribuție importantă la răspunsul UE la epidemia de Ebola grație „ evaluărilor sale rapide ale riscurilor ” și coordonării trimiterii pe teren, în regiunea afectată, a unor experți epidemiologi din partea ECDC și din statele membre ( deși, în cea mai mare parte, aceștia au fost trimiși după perioada de vârf a cazurilor înregistrate, așa cum se arată în anexa IV ).
Slovak[sk]
33 Vďaka „ rýchlym hodnoteniam rizika “ a koordinácii nasadenia epidemiologických expertov ECDC a členských štátov v postihnutom regióne bolo ECDC ( aj keď k ich nasadeniu došlo väčšinou až po tom, keď sa dosiahol maximálny počet prípadov, ako vyplýva z prílohy IV ) významným prínosom v reakcii EÚ na epidémiu eboly.
Swedish[sv]
33 ECDC gav ett viktigt bidrag till EU:s insatser vid ebolautbrottet genom sina snabba riskbedömningar och samordningen av utplaceringen av ECDC:s och medlemsstaternas epidemiologiska experter till det drabbade området ( även om de ofta skedde efter det att antalet sjukdomsfall var som högst, såsom visas i bilaga IV ).