Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter sin is die mens se kennis van sneeu gebrekkig?
Amharic[am]
የሰው ልጅ ስለ በረዶ ያለው እውቀት የተሟላ አይደለም የምንለው ከምን አንጻር ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə insanlar qar haqqında hər şeyi bilmək iqtidarında deyillər?
Central Bikol[bcl]
Sa anong kahulogan bakong kompleto an aram nin tawo dapit sa niebe?
Bemba[bem]
Mulandu nshi twingasosela ukuti ubwishibilo bwa muntu pa lwa mfula yabuuta tabwafikapo?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл човешкото познание за снега е непълно?
Bislama[bi]
Wanem samting long saed blong sno we man i no savegud yet?
Cebuano[ceb]
Sa unsang diwa kulang ang kahibalo sa tawo bahin sa niyebe?
Chuukese[chk]
Ifa ussun an ese unus sileien aramas ussun sno?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki sans zonm napa en konnesans konplet lo lanez?
Czech[cs]
V jakém smyslu má člověk neúplné poznání o sněhu?
Danish[da]
I hvilken forstand er menneskets kendskab til sne utilstrækkeligt?
German[de]
In welcher Hinsicht sind die Erkenntnisse des Menschen über den Schnee unvollständig?
Ewe[ee]
Gɔmesese ka nue amegbetɔ menya nu tso sno ŋu bliboe o?
Efik[efi]
Ke nso usụn̄ ke ifiọk oro owo enyenede aban̄a snow ekpri?
Greek[el]
Από ποια άποψη είναι ελλιπής η γνώση του ανθρώπου για το χιόνι;
English[en]
In what sense is man’s knowledge of snow incomplete?
Spanish[es]
¿En qué sentido es incompleto el conocimiento del hombre sobre la nieve?
Estonian[et]
Miks võib öelda, et inimese teadmised lume kohta on puudulikud?
Persian[fa]
چرا میتوان گفت که دانش بشر در مورد برف بسیار محدود است؟
Finnish[fi]
Missä mielessä ihmisen tieto lumesta on epätäydellistä?
Fijian[fj]
Ena sala cava e se sega ni taucoko kina na noda kila na ucacevata na tamata?
French[fr]
Pourquoi peut- on dire que l’homme n’a qu’une connaissance incomplète de la neige ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shishinumɔ naa snoo he nilee ni gbɔmɔ yɔɔ lɛ yeee emuu yɛ?
Gilbertese[gil]
N te aro ra ae e kona n taekinaki iai bwa e aki bwanin aia atatai aomata i aon te tinoo?
Gun[guw]
To linlẹn tẹ mẹ wẹ oyọnẹn he gbẹtọ tindo gando osin-agó go tindo dogbó te?
Hausa[ha]
A wace hanya ce ilimin mutum game da dusar ƙanƙara ba cikakke ba ne?
Hebrew[he]
באיזה מובן מוגבלות ידיעותיו של האדם בנושא השלג?
Hindi[hi]
किस मायने में बर्फ के बारे में इंसानों का ज्ञान अधूरा है?
Hiligaynon[hil]
Sa anong kahulugan ang ihibalo sang tawo tuhoy sa niebe indi kompleto?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ita gwau diba taunimanima ese sinou idia lalo-pararalaia goevagoeva diba lasi?
Croatian[hr]
U kom je smislu ljudsko znanje o snijegu nepotpuno?
Hungarian[hu]
Miért mondhatjuk, hogy nem teljesek az ismereteink a hóról?
Armenian[hy]
Ի՞նչ իմաստով են թերի մարդու գիտելիքները ձյան մասին։
Western Armenian[hyw]
Ձիւնի մասին մարդուն գիտութիւնը ի՞նչ առումով կիսատ է։
Indonesian[id]
Dalam arti apa pengetahuan manusia tentang salju masih belum lengkap?
Igbo[ig]
N’echiche dị aṅaa ka ihe ọmụma mmadụ nwere banyere snow bụ nke na-ezughị ezu?
Iloko[ilo]
Iti ania nga anag a kurang ti pannakaammo ti tao maipapan iti niebe?
Icelandic[is]
Í hvaða skilningi hefur maðurinn ófullkomna þekkingu á snjónum?
Isoko[iso]
Evaọ edhere vẹ eriariẹ ohwo kpahe ekpalekpa-ame na o gbẹ rọ gba ha?
Italian[it]
In che senso la conoscenza che l’uomo ha della neve è incompleta?
Georgian[ka]
რა მხრივ არის ადამიანის ცოდნა თოვლის შესახებ არასრული?
Kongo[kg]
Na nki mutindu beto lenda tuba nde bantu mezaba ve mbotembote mvula ya neze?
Kazakh[kk]
Неліктен адамдардың қар туралы білімі толық емес?
Kalaallisut[kl]
Inuit apummik ilisimasaat naammanngitsoq qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
តើ ក្នុង ន័យ ណា ដែល ចំណេះ របស់ មនុស្ស ជាតិ អំពី ទឹកកក គឺ ឥត មាន ពេញលេញ នោះ?
Korean[ko]
어떤 의미에서, 눈에 관한 인간의 지식은 온전하지 못합니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi jishinda bantu mo babujila kuyukila bulongo sino byoiji?
Kyrgyz[ky]
Адамдардын кар жөнүндөгү билими канчалык тайкы?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki okumanya kw’abantu okukwata ku muzira gye kutali kujjuvu?
Lingala[ln]
Nini emonisi ete bato bayebi mbula-mpɛmbɛ malamu te?
Lozi[loz]
Zibo ya mutu ka za litwa ha i si ka kwanelela ka nzila ifi?
Lithuanian[lt]
Kodėl galime sakyti, kad mūsų žinios apie sniegą paviršutiniškos?
Luba-Katanga[lu]
Buyuki bwa muntu butala pa mashika makamankate i butyetye mu buluji’ka?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshileja ne: muntu mmumanye anu malu makese pa bidi bitangila neje?
Luvale[lue]
Mujila muka mutu ahona kwivwishisa vyavula yachishika?
Lushai[lus]
Mihringte’n vûr chanchin an hriatna hi eng kawngin nge kimchang lo tak a nih?
Latvian[lv]
Kāpēc var teikt, ka cilvēki nezina visu par sniegu?
Malagasy[mg]
Nahoana no lazaina fa tsy feno ny fahalalan’ny olombelona momba ny orampanala?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen et eo e likjap jelãlokjen eo an armij kin snow?
Macedonian[mk]
Во која смисла човековото познавање за снегот е нецелосно?
Malayalam[ml]
ഏത് അർഥത്തിൽ ഹിമത്തെ കുറിച്ചുള്ള മനുഷ്യന്റെ അറിവ് അപൂർണമാണ്?
Mongolian[mn]
Хүмүүс цасны талаар яагаад бүгдийг мэддэггүй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe wɛɛngẽ la ninsaal bãngrã ne sa-lamd pa pidi?
Marathi[mr]
हिमाविषयी मनुष्याचे ज्ञान अपूर्ण आहे असे का म्हणता येते?
Maltese[mt]
Il- bniedem f’liema sens m’għandux għarfien sħiħ dwar il- borra?
Burmese[my]
ဆီးနှင်းနှင့်ပတ်သက်သော လူ့အသိပညာသည် အဘယ်သဘောဖြင့် မပြည့်စုံသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan det sies at menneskets kunnskap om snøen er ufullstendig?
Nepali[ne]
कुन अर्थमा हिउँसम्बन्धी मानिसको ज्ञान अपूरो छ?
Niuean[niu]
Ko e kakano fe ne nakai katoatoa e iloilo he tagata hagaao ke he kiona?
Dutch[nl]
In welke zin is de kennis van de mens omtrent sneeuw onvolledig?
Northern Sotho[nso]
Ke ka kgopolo efe tsebo ya motho ka lehlwa e sego ya felela?
Nyanja[ny]
Kodi zimene anthu akudziŵa zokhudza chipale chofeŵa n’zochepa mulingaliro lotani?
Ossetic[os]
Цӕмӕ гӕсгӕ ис зӕгъӕн, ӕмӕ адӕймаг миты тыххӕй бирӕ ницы зоны?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਬਰਫ਼ ਬਾਰੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਧੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Diad anton pantalos a say pikakabat na too ed niebe et aliwan magenap?
Papiamento[pap]
Den ki sentido hende su comprendimentu di sneu ta incompleto?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao man no garem full savve abaotem snow?
Polish[pl]
Dlaczego można powiedzieć, że wiedza ludzi o śniegu jest niepełna?
Pohnpeian[pon]
Ni ahl dahieu en aramas wehwehki sinoh me sohte unsek?
Portuguese[pt]
Em que sentido nosso conhecimento da neve é incompleto?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki ubumenyi umuntu afise ku vyerekeye shelegi budakwiye?
Romanian[ro]
De ce putem spune că cunoştinţele despre zăpadă ale omului sunt incomplete?
Russian[ru]
Почему люди не могут знать все о снеге?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo ubumenyi bw’umuntu ku byerekeye shelegi butuzuye?
Sango[sg]
Na lege wa zo ade ti hinga ye kue pepe na ndo neige?
Sinhala[si]
හිම පිළිබඳ මිනිසාගේ දැනුම සීමිතයි කියා පැවසිය හැක්කේ මන්ද?
Slovak[sk]
V akom zmysle sú ľudské poznatky o snehu neúplné?
Slovenian[sl]
V katerem pogledu je človeško poznavanje snega pomanjkljivo?
Shona[sn]
Kuziva kwomunhu mazaya echando hakuna kukwana mupfungwa ipi?
Albanian[sq]
Në ç’kuptim njohuria e njeriut për borën nuk është e plotë?
Serbian[sr]
U kom smislu je čovekovo znanje o snegu nepotpuno?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani fu snew sma no sabi finifini?
Southern Sotho[st]
Ke ka kutloisiso efe tsebo ea motho ea lehloa e sa fellang?
Swedish[sv]
Hur är människans kunskap om snö ofullständig?
Swahili[sw]
Ni katika maana gani mwanadamu amekosa ujuzi kamili kuhusu theluji?
Congo Swahili[swc]
Ni katika maana gani mwanadamu amekosa ujuzi kamili kuhusu theluji?
Thai[th]
ความ รู้ ของ มนุษย์ เรา เกี่ยว กับ หิมะ ยัง ไม่ ครบ ถ้วน ใน แง่ ใด?
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብ ብዛዕባ ውርጪ ዘለዎ ፍልጠት ምሉእ ኣይኰነን ዝበሃል ብኸመይ ዝበለ መገዲ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Ka sha nyi gbenda mfe u orumace nan lu a mi sha kwagh u senou la a lu veghere?
Tagalog[tl]
Sa anong diwa hindi kumpleto ang kaalaman ng tao tungkol sa niyebe?
Tetela[tll]
Lo yoho yakɔna yele ewo k’onto lo kɛnɛ kendana la longe l’ekama kekɔ mondo mondo?
Tswana[tn]
Ke ka tsela efe kitso e motho a nang le yone ka kapoko e sa felelang?
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga fē ‘oku ta‘ekakato ai ‘a e ‘ilo ‘a e tangatá ki he sinoú?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi iluzibo ndwajisi muntu kujatikizya caanda molutamaninide?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken tok ol man i no save gut long ol samting bilong ais?
Turkish[tr]
İnsanın kar hakkındaki bilgisi hangi yönden tam değildir?
Tsonga[ts]
Xana vutivi bya munhu malunghana ni gamboko a byi helelanga hi ndlela yihi?
Tumbuka[tum]
Ncivici ico ŵantu ŵakutondeka kumanya mwakufikapo pakuyowoya za ciwuvi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na nimdeɛ a onipa wɔ wɔ sukyerɛma ho no nni mũ?
Tahitian[ty]
Eaha te mea e ore ai e navai te ite o te taata no nia i te hiona?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні знання людини про сніг є неповними?
Umbundu[umb]
Momo lie ukulihiso womanu watiamẽla kocikokoto ka wasuililepo?
Urdu[ur]
کس مفہوم میں برف کے متعلق انسان کا علم ناقص ہے؟
Venda[ve]
Muthu ha ḓivhi mahaḓa nga ho fhelelaho nga muhumbulo ufhio?
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết của loài người về tuyết chưa đầy đủ theo ý nghĩa nào?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi nga kulang an kahibaro han tawo mahitungod han niebe?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe mole mahino katoa te tagata ki te nive?
Xhosa[xh]
Ulwazi lomntu ngekhephu aluphelelanga ngayiphi indlela?
Yapese[yap]
Uwrogon ma rayog ni nga nog ni de gaman e tamilangan’ ko girdi’ u murung’agen e snow?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe jẹ́ pé òye èèyàn nípa ìrì dídì kò kún?
Chinese[zh]
从什么意义上说来,人们对雪花的认识仍颇有限?
Zande[zne]
Rogo gini gene duhe nga ga aboro inohe tipa fäkäfäkä morogumba gbua ni kina betehe?
Zulu[zu]
Ulwazi lomuntu ngeqhwa aluphelele ngamuphi umqondo?