Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms word die watervore na ’n vrugteboord gelei.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ የውኃ መውረጃ ቦዮቹ የፍራፍሬ ዛፎች ወደተተከሉበት አካባቢ እንዲፈስሱ ይደረጋል።
Arabic[ar]
ففي بعض الاحيان، تُوجَّه قنوات المياه الى بستان من الاشجار المثمرة.
Bemba[bem]
Limo bapisha iyi mifoolo mwi bala lya miti iitwala ifisabo.
Bulgarian[bg]
Понякога каналите за вода биват насочвани към овощна градина с плодни дървета.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে, ফলের বাগানের দিকে জল সেচনের জন্য নালা কেটে দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Usahay ang nga kanal sa tubig gigamit usab diha sa mga prutasan.
Czech[cs]
Někde jsou vodní kanály vedeny do ovocných sadů.
Danish[da]
Undertiden leder kanalerne vandet hen til frugthaver.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, woɖea tsiʋe siawo yia atikutsetsebɔwo me.
Efik[efi]
Ndusụk ini, ẹsisiak afua mmọn̄ ẹsịn ke in̄wan̄ mfri.
Greek[el]
Κάποιες φορές τα κανάλια του νερού κατευθύνονται σε κάποιον οπωρώνα.
English[en]
At times the channels of water are directed to an orchard of fruit trees.
Estonian[et]
Vahel juhitakse niisutusveed viljapuuistandustesse.
Persian[fa]
برخی اوقات، جویهایی در باغ میوه برای آبیاری درختان کشیده میشود.
Finnish[fi]
Joskus vesiuomia johdetaan hedelmätarhaan.
French[fr]
Il arrive que les canaux soient dirigés vers un verger.
Hebrew[he]
לעיתים מנותבות תעלות המים ישירות למטע עצי פרי.
Hindi[hi]
कई बार पानी का रुख फलों के बागों की तरफ भी मोड़ा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ginapatubigan man ang mga katamnan.
Croatian[hr]
Ponekad se voda kanalima odvodi u voćnjake.
Haitian[ht]
Pafwa, yo konn fè yon fason pou yo fè kouran dlo yo pase nan yon jaden kote yo plante pye fwi.
Hungarian[hu]
Időnként a vízcsatornák gyümölcsfákkal beültetett területre vezetnek.
Armenian[hy]
Այդպես է գործում ոռոգման համակարգը։
Indonesian[id]
Adakalanya, saluran-saluran air diarahkan ke kebun pohon buah.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, a na-eme ka ọwa mmiri gaa n’ubi mkpụrụ osisi.
Iloko[ilo]
No dadduma, direkta a maiturong dagita a pagayusan iti nakaimulaan dagiti agbunga a kaykayo.
Italian[it]
Talvolta i canali di irrigazione sono indirizzati verso un frutteto.
Georgian[ka]
ზოგჯერ ხეხილის ბაღებშიც გაჰყავთ სარწყავი არხები.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಈ ಕಾಲುವೆಗಳನ್ನು ಹಣ್ಣಿನ ಮರಗಳ ತೋಟದ ಕಡೆ ತಿರುಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Ntango mosusu banzela ya mai ekendaka mbala moko na elanga ya banzete ya mbuma.
Lithuanian[lt]
Kartais vanduo kanalais tekinamas į vaismedžių sodus.
Malagasy[mg]
Matetika no natao hanondrahana saha misy hazo fihinam-boa na voly hafa ny rano mikoriana na ny lakandrano.
Macedonian[mk]
Понекогаш, каналите со вода се насочуваат кон некој овоштарник.
Marathi[mr]
कधीकधी, पाण्याचे हे पाट फळांच्या बागांमधून वाहताना दिसतात.
Maltese[mt]
Kultant, il- kanali taʼ l- ilma jkunu diretti lejn xi masġar tal- frott.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ၊ သစ်သီးခြံသို့ ရေမြောင်းများသွယ်ယူထားသည်။
Norwegian[nb]
Av og til blir vannløpene ledet til en frukthage.
Dutch[nl]
Soms worden de waterkanalen naar een fruitboomgaard geleid.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe mekero ya meetse e lebišwa mašemong a dihlare tša dienywa.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਫਲਾਂ ਦੇ ਬਾਗ਼ਾਂ ਵਿਚ ਲਾਏ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਜਣ ਲਈ ਨਹਿਰਾਂ ਪੁੱਟੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Czasem kanały wodne są kierowane do sadów.
Portuguese[pt]
Às vezes, os canais de água são direcionados a um pomar ou a árvores frutíferas.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, iyo migende y’amazi iba yerekejwe mu murima utewemwo ibiti vy’ivyamwa.
Romanian[ro]
Uneori şanţurile duc apa spre o livadă cu pomi fructiferi.
Russian[ru]
В некоторых случаях они отводятся для орошения фруктовых садов.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, iyo miyoboro ijyana amazi mu mirima y’ibiti by’imbuto.
Slovak[sk]
Niekedy je zavlažovacími kanálmi voda privádzaná k ovocným sadom.
Slovenian[sl]
Včasih so vodni kanali speljani v sadovnjak.
Samoan[sm]
O nisi taimi e taʻi atu ai ni alāvai i se togālaau ʻaina.
Albanian[sq]
Herë pas here, kanalet e ujit mund të përdoren për të vaditur pemët frutore.
Serbian[sr]
Ponekad kanali sprovode vodu do voćnjaka.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, metsi a lebisoa lirapeng tsa lifate tsa litholoana.
Swedish[sv]
Ibland anlägger man även bevattningskanaler till fruktträdgårdar.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine vinaelekeza maji kwenye shamba la miti ya matunda.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine vinaelekeza maji kwenye shamba la miti ya matunda.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், இந்தக் கால்வாய்களிலுள்ள நீர் திருப்பிவிடப்படுவதால் அது பழத் தோட்டங்களுக்குப் பாய்கிறது.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు పళ్ల తోటలకు కూడా అలాగే నీరు పెడతారు.
Thai[th]
บาง ครั้ง มี การ ขุด ร่อง ให้ น้ํา ไหล เข้า สวน ผลไม้.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ፡ እቲ መትረባት ማይ ክሳዕ እቲ ፍረታት ዚፈሪ ኣእዋም ይበጽሕ።
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang mga daluyan ng tubig ay patungo sa taniman ng mga namumungang punungkahoy.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe mesele ya metsi e faposediwa kwa tshimong ya ditlhare tsa maungo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol man i save stiaim ol dispela wara i go long ol diwai prut.
Turkish[tr]
Bazen kanallardaki su, meyve ağaçlarının bulunduğu bahçelere verilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana migerho ya mati yi kongome laha ku nga ni mirhi leyi tswalaka mihandzu.
Ukrainian[uk]
Часами канали прокладають до фруктових садів.
Vietnamese[vi]
Đôi khi người ta đào các mương để dẫn nước vào vườn cây ăn quả.
Xhosa[xh]
Maxa wambi iye idlule phakathi kwemithi yeziqhamo.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, abẹ́ àwọn igi eléso gan-an làwọn omi wọ̀nyí máa ń tú jáde sí.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi lezi zisele zamanzi ziya ensimini yemithi yezithelo.