Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Gemeenskaplike taal help om die band tussen grootouers en kleinkinders te bewaar
Amharic[am]
ልጆቹ የወላጆቻቸውን ቋንቋ ማወቃቸው ከአያቶቻቸው ጋር ጥሩ ዝምድና እንዲኖራቸው አስተዋጽኦ ያደርጋል
Arabic[ar]
اللغة المشتركة تصون الرباط بين الاجداد والحفداء
Bemba[bem]
Ukulanda ululimi lumo lwine kulenga banakulwibo na bashikulwibo ukusungilila bucibusa na beshikulu babo
Bulgarian[bg]
Един общ език запазва връзката между бабата, дядото и внуците
Bislama[bi]
Ol pikinini we oli toktok lanwis blong kantri blong famle blong olgeta, oli save frengud wetem ol bubu blong olgeta
Bangla[bn]
একই ভাষা দাদুদিদিমা এবং নাতিনাতনিদের মধ্যে সম্পর্ক বজায় রাখতে সাহায্য করে
Cebuano[ceb]
Ang usa ka komon nga pinulongan magpreserbar sa bugkos tali sa mga apohan ug mga apo
Czech[cs]
Jestliže prarodiče a vnuci mluví stejným jazykem, pouto mezi nimi se uchovává
Danish[da]
Et fælles sprog er med til at bevare båndet mellem bedsteforældre og børnebørn
German[de]
Durch die gemeinsame Sprache bleiben Großeltern und Enkel eng miteinander verbunden
Ewe[ee]
Gbeɖekadodo naa kadodo si le tɔgbui kple mamawo kpakple woƒe tɔgbui kple mama yɔviwo dome la nɔa anyi
Efik[efi]
Ọsọ usem ọsọn̄ọ mbọbọ oro odude ke ufọt ete ete ye eka eka ye nditọ nditọ mmọ
Greek[el]
Μια κοινή γλώσσα διατηρεί τους δεσμούς ανάμεσα στους παππούδες και στα εγγόνια
English[en]
A common language preserves the bond between grandparents and grandchildren
Spanish[es]
Si abuelos y nietos hablan el mismo idioma, se mantendrá el vínculo entre ellos
Estonian[et]
Ühine keel aitab luua sideme vanavanemate ja lapselaste vahel
Finnish[fi]
Yhteinen kieli isovanhempien kanssa auttaa lapsia säilyttämään hyvät välit heihin
Fijian[fj]
Ena taqomaka na ivau ni nodra veiwekani na veitukani kei na veibuni ke vakayagataki na vosa eratou kila kece
French[fr]
Une langue commune maintient les liens entre grands-parents et petits-enfants.
Ga[gaa]
Wiemɔ ko ni mɛi fɛɛ wieɔ lɛ báa ekomefeemɔ kpãa ni kã niimɛi kɛ naamɛi kɛ nabii ateŋ lɛ yi
Gujarati[gu]
માતૃભાષા બોલવાથી સગાં-વહાલા સાથે મનની વાતો કરી શકાય છે
Gun[guw]
Ogbè dopolọ nọ hẹn kanṣiṣa dagbe tin to mẹjitọ daho po ovivi lẹ po ṣẹnṣẹn
Hebrew[he]
שפה משותפת מחזקת את הקשר בין הנכדים לסבים ולסבתות
Hindi[hi]
एक आम भाषा जानने से घर के नाना-नानी, दादा-दादी और बच्चों के बीच का बंधन बना रहेगा
Hiligaynon[hil]
Ang pareho nga hambal nagatipig sang higot sa ulot sang mga lolo kag lola kag sang mga apo
Croatian[hr]
Unučad će ostati u kontaktu sa svojim bakama i djedovima ako zna njihov jezik
Hungarian[hu]
A közös nyelv fenntartja a nagyszülők és az unokák közötti kapcsolatot
Armenian[hy]
Ընդհանուր լեզվով խոսելը կնպաստի տատիկ–պապիկների ու թոռիկների միջեւ սերտ փոխհարաբերությունների պահպանմանը
Indonesian[id]
Bahasa yang sama memelihara ikatan antara kakek nenek dan cucu-cucu
Igbo[ig]
Asụsụ ndị nne ochie na ndị nna ochie na ụmụ ụmụ ha na-aghọta na-eme ka nkekọ dị n’etiti ha dịgide
Iloko[ilo]
Ti panagusar iti maysa a lenguahe a matarusan ti amin a kameng ti pamilia taginayonenna ti singgalut dagiti aglolo ken aglola
Italian[it]
Parlare la stessa lingua tiene vivi i legami fra nonni e nipoti
Japanese[ja]
共通の言語は,祖父母と孫の絆を守る
Georgian[ka]
საერთო ენა პაპა-ბებიასა და შვილიშვილებს შორის ურთიერთობის შენარჩუნების საწინდარია.
Kannada[kn]
ಒಂದೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯು, ಅಜ್ಜಅಜ್ಜಿಯಂದಿರು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳ ನಡುವಿನ ಬಂಧವನ್ನು ಕಾದಿರಿಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
같은 언어를 사용하면 조부모와 손자녀 사이의 유대가 유지된다
Lingala[ln]
Bankɔkɔ bayokanaka na bana ya bana na bango malamu soki bazali koyoka monɔkɔ oyo balobaka
Lozi[loz]
Ku bulela puo ye swana ku bukeleza tamo ye mwahal’a baikulu ni bokukw’a bona
Lithuanian[lt]
Bendra kalba padeda išlaikyti ryšį tarp senelių ir vaikaičių
Luba-Lulua[lua]
Muakulu umuepele udi wambuluisha bua kulama buobumue pankatshi pa bakaku ne bikulu babu
Latvian[lv]
Iespēja sazināties palīdz veidot ciešas attiecības ar vecvecākiem
Malagasy[mg]
Mifandray akaiky amin’ny zafikeliny foana ny raibe sy renibe rehefa manana fiteny iombonana izy ireo
Macedonian[mk]
Заедничкиот јазик ја зачувува врската помеѓу внуците и бабите и дедовците
Malayalam[ml]
ഒരു പൊതു ഭാഷ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് മുത്തശ്ശീമുത്തശ്ശന്മാരും പേരക്കുട്ടികളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ നിലനിറുത്തുന്നു
Marathi[mr]
एका भाषेत बोलल्याने आजीआजोबा आणि नातवंडे यांमधले बंधन टिकून राहते
Maltese[mt]
Meta n- nanniet u n- neputijiet jitkellmu l- istess lingwa, dan jippreserva r- rabta taʼ bejniethom
Burmese[my]
အများသုံးဘာသာစကားတစ်ခုက ဘိုးဘွားများနှင့် မြေးများစပ်ကြား နှောင်ကြိုးခိုင်မြဲစေ၏
Norwegian[nb]
Et felles språk bevarer båndene mellom besteforeldre og barnebarn
Nepali[ne]
मातृभाषाले हजुरबुबा, हजुरआमा र नातिनातिनाहरूबीचको सम्बन्धलाई अझ प्रगाढ बनाउँछ
Dutch[nl]
Een gemeenschappelijke taal houdt de band tussen grootouders en kleinkinderen intact
Northern Sotho[nso]
Go bolela leleme leo le swanago go boloka tlamo magareng ga bo-rakgolo le bo-makgolo le ditlogolo
Nyanja[ny]
Kulankhula chinenero chimene nonse mumachidziŵa kumathandiza kuti agogo ndi zidzukulu azigwirizana
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬੋਲ ਕੇ ਬੱਚੇ ਆਪਣੇ ਦਾਦੀ-ਦਾਦੇ ਤੇ ਨਾਨੀ-ਨਾਨੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹਨ
Papiamento[pap]
Un idioma komun ta konserbá e lasonan entre welonan i nietunan
Pijin[pis]
Wei for savve long sem languis hem keepim klos feeling midolwan olketa grani and olketa granpikinini
Polish[pl]
Znajomość wspólnego języka pomaga utrzymać więź między dziadkami i wnukami
Portuguese[pt]
Um idioma em comum preserva o achego entre avós e netos
Rundi[rn]
Ururimi muhurizako rurazigama ubucuti hagati y’abuzukuru be na ba sekuru na ba inakuru babo
Romanian[ro]
Vorbind o limbă comună, bunicii şi nepoţii pot comunica între ei
Russian[ru]
Благодаря общему языку внуки могут поддерживать отношения с бабушками и дедушками.
Kinyarwanda[rw]
Kuvuga ururimi rumwe mu muryango bituma abana bakomeza kunga ubumwe na ba sekuru
Sango[sg]
Yanga so azo ti da ni kue atene ayeke bata nzoni songo na popo ti a-âta ni
Sinhala[si]
එක් භාෂාවක් කතා කිරීමෙන් ආච්චිලා සීයලා සහ මුණුපුරු මිණිපිරියන් අතර බන්ධනය සුරක්ෂිත වෙයි
Slovak[sk]
Spoločný jazyk udržiava puto medzi starými rodičmi a vnúčatami
Slovenian[sl]
Skupen jezik pomaga ohranjati vezi med starimi starši in njihovimi vnuki
Samoan[sm]
O la latou lava gagana, e mafai ai ona māfana talanoaga i le va o mātua o mātua ma fanau a a latou fanau
Shona[sn]
Mutauro unozivikanwa navanasekuru, vanambuya nevazukuru unochengetedza ukama hwavo
Albanian[sq]
Një gjuhë e njëjtë ruan lidhjet midis gjyshërve dhe nipërve
Serbian[sr]
Zajednički jezik održava vezu između babe, dede i unučadi
Sranan Tongo[srn]
Te pikin e taki a srefi tongo di den granpapa nanga granmama fu den e taki, dan den sa tan abi wan bun banti nanga makandra
Southern Sotho[st]
Ho bua puo e tšoanang ho boloka likamano pakeng tsa batsoali ba batsoali le litloholo
Swedish[sv]
Ett gemensamt språk bevarar banden mellan far- och morföräldrar och barnbarn
Swahili[sw]
Uhusiano kati ya babu, nyanya na wajukuu huimarika wanapozungumza lugha moja
Congo Swahili[swc]
Uhusiano kati ya babu, nyanya na wajukuu huimarika wanapozungumza lugha moja
Tamil[ta]
இரு சாராருக்கும் தெரிந்த பொது மொழியில் பேசுவது, தாத்தா பாட்டிகளுக்கும் பேரப்பிள்ளைகளுக்கும் இடையே உள்ள பந்தபாசத்தை பலமாக்குகிறது
Telugu[te]
ఒకే భాష మాట్లాడడం, తాతామామ్మలు, మనవలు మనవరాళ్ళ మధ్య అనుబంధాన్ని నిలుపుతుంది
Thai[th]
ภาษา เดิม ของ ครอบครัว ช่วย รักษา ความ ผูก พัน ระหว่าง ปู่ ย่า ตา ยาย กับ หลาน ไว้
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ኣባሓጎታትን ደቂ ደቅን ዘሎ ርክብ ክቕጽል ዝኽእል ክልቲኦም ዝርድእዎ ቛንቋ ምስ ዝህሉ ኢዩ
Tagalog[tl]
Ang magkaparehong wika ay nagpapanatili ng buklod sa pagitan ng mga lolo’t lola at ng mga apo
Tswana[tn]
Fa bana ba bua puo e le nngwe le borraabonemogolo le bommaabonemogolo ba ka kgona go tswelela ba utlwana le bone
Tongan[to]
‘Oku fakatolonga ‘e ha lea anga-maheni ‘a e ha‘i ‘i he vā ‘o e fanga kuí mo e fanga makapuná
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol bubu na ol tumbuna pikinini i mekim wankain tok ples, dispela bai helpim ol long pas gut wantaim
Turkish[tr]
Ortak olarak konuşulan dil büyükanne ve büyükbabalarıyla torunlar arasındaki bağı korur
Tsonga[ts]
Ku vulavula ririmi rin’we swi kurisa vuxaka exikarhi ka vakokwana ni vatukulu
Twi[tw]
Kasa biako a wɔka no ma abusuabɔ a ɛda nananom ne mmanana ntam no gyina
Tahitian[ty]
E atuatu te hoê reo amui i te taairaa i rotopu i te mau metua tupuna e te mau mootua
Ukrainian[uk]
Спільна мова допомагає внукам підтримувати теплі взаємини з дідусем та бабусею.
Urdu[ur]
ایک عام زبان گھر کے بڑےبوڑھوں اور بچوں کے درمیان رشتے کو محفوظ رکھتی ہے
Venda[ve]
Luambo lwa ḓamuni lu ita uri hu vhe na vhushaka havhuḓi vhukati ha vhaḓuhulu na vho makhulu
Vietnamese[vi]
Ông bà và các cháu gắn bó với nhau nhờ có chung ngôn ngữ
Wallisian[wls]
Ko te felogoi ʼi te lea e tahi ʼe ina taupau ai te ʼu felogoi ʼo te ʼu kui pea mo te ʼu mokopuna
Xhosa[xh]
Ulwimi olunye lugcina ulwalamano phakathi koomakhulu nootatomkhulu kunye nabazukulwana
Yoruba[yo]
Sísọ èdè kan náà ń jẹ́ kí ìṣọ̀kan wà láàárín àwọn òbí àgbà àtàwọn ọmọ ọmọ wọn
Chinese[zh]
同样的语言能维系祖孙关系
Zulu[zu]
Ukukhuluma ulimi olufanayo kulondoloza ubuhlobo obuseduze phakathi kwabazukulu nogogo nomkhulu