Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lawala me can tye ma onywene dok yubone tek adada.
Afrikaans[af]
Die siklusse van armoede is kompleks en word nie maklik gebreek nie.
Amharic[am]
ድህነት የሚወልዳቸው ችግሮች መልሰው ለድህነት መንስኤ ስለሚሆኑ ችግሮቹ በጣም የተወሳሰቡ ናቸው፤ እንዲሁም ከዚህ እሽክርክሪት መውጣት ቀላል አይደለም።
Arabic[ar]
أضف الى ذلك ان اسباب الفقر وتداعياته تشكل حلقة مفرغة يصعب الخروج منها.
Baoulé[bci]
Sa nga mɔ be ti yɛ yalɛ’n di sran mun’n, ɔ nin sa nga yalɛ’n fa be ba’n be siesielɛ’n ti kekle.
Bemba[bem]
Amafya ayalenga ubupiina e lyo na mafya ayo ubupiina buleta yalyafya ukupwisha.
Bulgarian[bg]
Порочният кръг на бедността не може лесно да бъде прекъснат.
Bangla[bn]
যে-সমস্যাগুলোর কারণে দরিদ্রতা এবং দরিদ্রতার কারণে যে-সমস্যাগুলো দেখা দেয় সেগুলো হল জটিল।
Cebuano[ceb]
Nagbalikbalik ang problema sa kakabos ug lisod sulbaron.
Chuukese[chk]
Chommong met a efisi mwelele, me a weires än aramas pwäkiniir.
Seselwa Creole French[crs]
Bann problenm ki koz lapovrete i konplike e pa fasilman ganny rezourd.
Czech[cs]
Cykly chudoby jsou složité a není snadné je přerušit.
Danish[da]
Fattigdommens onde cirkel er kompliceret og svær at bryde.
German[de]
Der Teufelskreis der Armut ist komplex und schwer zu durchbrechen.
Ewe[ee]
Nu siwo hea ahedada vanɛ kple nu siwo ahedada gblẽna ɖɔɖɔ ɖo sesẽ.
Efik[efi]
Awak se isinamde mme owo ẹbuene ndien owo isinyụn̄ ikemeke ndisọp ntre mme n̄kpọ emi.
Greek[el]
Οι φαύλοι κύκλοι της φτώχειας είναι περίπλοκοι, και δύσκολα ξεφεύγει κανείς από αυτούς.
English[en]
The cycles of poverty are complex and not easily broken.
Spanish[es]
Los círculos viciosos de la pobreza son complejos y difíciles de romper.
Estonian[et]
Vaesus on suletud ring, mida on raske katkestada.
Finnish[fi]
Köyhyyden noidankehä on monimutkainen, eikä sitä kovin helposti murreta.
Fijian[fj]
E vereverea na leqa e vakavuna na dravudravua kei na leqa e vu mai na dravudravua.
French[fr]
Les cycles de la pauvreté, complexes, ne se brisent pas facilement.
Gilbertese[gil]
A mangaongao kangaanga aika karika te maiu ni kainnano ao kangaanga naba ake a riki man te maiu ni kainnano.
Guarani[gn]
Oĩ heta mbaʼe ombyaivéva ko provléma.
Gun[guw]
Nuhahun he nọ hẹn ohẹ́n wá po nuhahun he ohẹ́n nọ hẹnwa lẹ po doglẹ taun.
Hausa[ha]
Matsalolin da suke haddasa talauci da kuma waɗanda talauci yake haddasawa suna da wuyan warwarewa.
Hebrew[he]
מעגלי העוני מורכבים ולא ניתן לפרוץ אותם בקלות.
Hindi[hi]
गरीबी का चक्र बहुत ही जटिल है और इसे आसानी से तोड़ा नहीं जा सकता।
Hiligaynon[hil]
Ang kabangdanan kag epekto sang kaimulon mabudlay dulaon.
Croatian[hr]
Siromaštvo se često čini poput začaranog kruga iz kojega nema izlaza.
Haitian[ht]
Pwoblèm ki lakòz povrete yo ak pwoblèm povrete lakòz yo se yon seri pwoblèm ki konplike, ki pa fasil pou rezoud.
Hungarian[hu]
A szegénység összetett, nehezen felszámolható probléma, egy ördögi kör.
Armenian[hy]
Աղքատության պատճառների շղթան բարդ է եւ դժվար է այն քանդել։
Western Armenian[hyw]
Աղքատութեան պատճառները ե՛ւ ատոր պատճառած խնդիրները պարզ բաներ չեն։
Indonesian[id]
Lingkaran kemiskinan itu rumit dan sulit diputus.
Iloko[ilo]
Komplikado ken saan a kaskarina a maikkat ti kinapanglaw.
Isoko[iso]
Ekuhọ ebẹbẹ nọ e rẹ wha uvuhu ze gbe enọ uvuhu o rẹ wha ze o rrọ bẹbẹ.
Italian[it]
La povertà dà luogo a complessi circoli viziosi che sono difficili da spezzare.
Japanese[ja]
貧困の悪循環は複雑で,容易には断ち切れません。
Kongo[kg]
Mambu yina kele na kisina ya kinsukami mpi yina kinsukami kebasisaka kele mpasi na kubakisa.
Kikuyu[ki]
Maũndũ marĩa marehaga ũthĩni nĩ maritũ na ti ũndũ mũhũthũ kũmaniina.
Kalaallisut[kl]
Piitsuussutsip ajussusia naaffeqanngilaq anigoruminaallunilu.
Kimbundu[kmb]
O uadiama maka a bhonzo ku a tendela.
Kannada[kn]
ಬಡತನ-ಚಕ್ರ ತೀರ ಜಟಿಲವಾಗಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Makambo oyo ebimisaka bobola mpe oyo bobola ebimisaka, ezali mpasi mpo na kolimbola yango.
Lithuanian[lt]
Skurdas — tarsi uždaras ratas, iš kurio sunku išeiti.
Luba-Katanga[lu]
Tushinda twa bulanda i tukomo kujika.
Lushai[lus]
Retheihna awmtîrtu harsatna leh retheih avânga lo awm harsatna chu chinfel mai theih a ni lo.
Coatlán Mixe[mco]
Niwiˈixtsoo mbäädë jäˈäy kyapëtsëmdë mä ayoˈon mët ko jaˈäjtpë jotmay diˈib tsip nimëjää yˈoyët.
Malagasy[mg]
Saro-bahana ny olana mahatonga ny fahantrana sy ny olana aterak’izy io.
Macedonian[mk]
Сиромаштијата води до еден сложен затворен круг од проблеми кој не може лесно да се прекине.
Mòoré[mos]
Bũmb nins sẽn wat ne naongã la naongã sẽn wat ne bũmb ninsã tũuda taab hal tɩ kɩt tɩ naongã menesg pa nana ye.
Marathi[mr]
दारिद्र्याचे चक्र अतिशय जटिल आहे आणि ते सहजासहजी तोडता येत नाही.
Norwegian[nb]
Fattigdommens onde sirkler er kompliserte og ikke lette å bryte.
Nepali[ne]
गरिबीको चक्र जटिल छ र सजिलै तोड्न सकिंदैन।
Dutch[nl]
De neerwaartse spiraal van armoede is complex en niet makkelijk te doorbreken.
South Ndebele[nr]
Imizombe yomtlhago irarene begodu ayipheli lula.
Northern Sotho[nso]
Medikologo ya bodiidi ke e raraganego e bile ga e rarollege gabonolo.
Nyanja[ny]
Kunena zoona n’zovuta kuthetsa umphawi chifukwa pali zinthu zambiri zimene zimayambitsa umphawi.
Nyaneka[nyk]
Ovitateka vieta oluhepo nevi vietwa noluhepo viepuiya, katyapepukile okuvitetulula.
Nzima[nzi]
Ngyegyelɛ mɔɔ fa ehyia ba nee mɔɔ ehyia fa ba la anloa ɛzilɛ ɛnla aze.
Panjabi[pa]
ਗ਼ਰੀਬੀ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਣਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pobresa ta trese vários problema kuné.
Polish[pl]
Ubóstwo i jego skutki tworzą błędne koło, które niełatwo przerwać.
Pohnpeian[pon]
Soahng kan me kin kahrehda kahpwal en semwehmwe eh laudsang mahs iei mehkot me apwal en kamwahwihala.
Portuguese[pt]
Os ciclos da pobreza são complexos e difíceis de romper.
Quechua[qu]
Waktsayëta ushakätsïqa alläpa sasa o ajam.
Rundi[rn]
Ibintu bitera ubukene hamwe n’ukuntu ubukene butuma ivyo bintu bibutera birushiriza kwunyuka birasiga ubwenge kandi ntivyoroshe gutorera umuti.
Ruund[rnd]
Mlong yiletina uzwendj ni yidiokila ku uzwendj yidi yikash ni chiswapelap kuyipwish.
Russian[ru]
Причины бедности сложны и трудноустранимы.
Kinyarwanda[rw]
Ibibazo bituma habaho ubukene n’ibiterwa n’ubukene ni isobe, kandi kubikemura ntibyoroshye.
Sango[sg]
Akpale so ayeke na gunda ti yere nga na akpale so yere aga na ni ayeke mingi na ti sara si a hunzi ayeke kete ye pëpe.
Slovak[sk]
Problém chudoby je ako začarovaný kruh, z ktorého sa nedá ľahko dostať.
Slovenian[sl]
Začarani krog revščine je zapleten, poleg tega se iz njega ne da zlahka rešiti.
Samoan[sm]
E lavelave faafitauli e faapogaia e le mativa.
Shona[sn]
Nhamo dzinokonzera urombo uye zvinhu zvinoparamurwa nourombo hazviperi.
Albanian[sq]
Ciklet e varfërisë janë komplekse dhe nuk ndërpriten kollaj.
Serbian[sr]
Začarani krug siromaštva je složen proces koji se ne može lako prekinuti.
Sranan Tongo[srn]
Den problema di e meki taki pôtifasi de, e kon moro bigi èn na so sma e kon pôti moro nanga moro.
Swati[ss]
Tinkinga letibangela buphuya kanye naleto letibangelwa ngibo tinyenti kakhulu.
Southern Sotho[st]
Lintho tse bakang bofutsana le liphello tsa bona li rarolleha ka thata haholo.
Swedish[sv]
Orsakerna till fattigdom är komplexa och svåra att komma till rätta med.
Swahili[sw]
Ni vigumu kutatua matatizo yanayosababisha umaskini na yale ambayo umaskini unasababisha.
Congo Swahili[swc]
Ni vigumu kutatua matatizo yanayosababisha umaskini na yale ambayo umaskini unasababisha.
Tamil[ta]
வறுமையும் சரி வறுமையின் பாதிப்பும் சரி, முடிவே இல்லாமல் மக்களை வாட்டிக்கொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
పేదరికానికి దారితీసే పరిస్థితులను, పేదరికం వల్ల కలిగే సమస్యలను పరిష్కరించడం అంత సులువేమీకాదు.
Thai[th]
วัฏจักร ของ ความ ยาก จน เป็น ปัญหา ที่ ซับซ้อน และ ไม่ สามารถ แก้ไข ได้ ง่าย ๆ.
Tigrinya[ti]
ጠንቂ ድኽነትን ሳዕቤኑን፡ እተሓላለኸን ብቐሊሉ ዘይፍታሕን እዩ።
Tiv[tiv]
Uzayol mba ka ve va a ibanave man uzayol mba ibanave ka i va a mi la wa ker kpelegh kpelegh tsô.
Tagalog[tl]
Ang siklo ng kahirapan ay napakahirap putulin dahil napakakomplikado nito.
Tswana[tn]
Mathata a a bakang khumanego le a a bakwang ke khumanego a raraane e bile a ka se fedisiwe motlhofo.
Papantla Totonac[top]
Tuwa kamakgtayakan tiku nitu kgalhikgo.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong i stap rabis i save kamapim tu ol narapela hevi, na dispela i hatwok long stretim.
Turkish[tr]
Yoksulluğun kısır döngüsünü anlamak ve bu duruma çözüm getirmek kolay değildir.
Tsonga[ts]
Swiphiqo leswi vangaka vusweti ni leswi vangiwaka hi vusweti swa tika ku swi twisisa.
Tswa[tsc]
Loku a wusiwana gi akile a zi olovi a ku gi fuvisa.
Tumbuka[tum]
Ivyo vikupangiska ukavu ni vyakusuzga kuvimazga cifukwa ukavu ndiwo ukwambiskaso vinthu ivi.
Tuvalu[tvl]
A fakalavelalave kolā e fakamāfua i ei te mativa mo mea kolā ne māfua mai i te tulaga mativa e faigata ‵ki eiloa.
Tahitian[ty]
E ere i te mea ohie ia arai i te tumu e te faahopearaa o te veve.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik chakʼ epajuk li povreale mu kʼunuk ta tsalel xchiʼuk mu kʼunuk ta iktael.
Ukrainian[uk]
Коло бідності важко розірвати.
Urdu[ur]
غربت کے چکر سے نکلنا خاصا مشکل ہے۔
Vietnamese[vi]
Vòng lẩn quẩn của sự nghèo khổ rất phức tạp và không dễ gì phá vỡ được.
Wolaytta[wal]
Hiyyeesatettaa kaalettiyaabaanne hiyyeesatettay kaalettiyoobaa xayssiyoogee deexxiyaaba.
Xhosa[xh]
Iingxaki zobuhlwempu zintsonkothile kwaye akululanga ukuzilungisa.
Yapese[yap]
Magawon ni bay rogon ko gafgow e ba mo’maw’ ni ngan pithig.
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣòro tó ń fa ipò òṣì àtàwọn ìṣòro tí ipò òṣì ń fà lágbára gan-an, wọ́n sì ṣòro láti yanjú.
Yucateco[yua]
Jach yaʼab baʼaxoʼob beetik u yantal óotsilil, le oʼolal maʼ tu páajtal u xuʼulsaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé nagana para guiree ca cosa ni runi ca guidxi ca pobre.
Chinese[zh]
导致贫穷的因素相当复杂,而且互为因果,仿佛一个难以打破的恶性循环。
Zulu[zu]
Izinkinga zobumpofu ziyinkimbinkimbi futhi akulula ukuzixazulula.