Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Организиране на търговски транзакции за трети страни, включително в рамките на услуги за електронна търговия на дребно, включително чрез интернет, в областите на избелващи и други препарати за перилна употреба, почистващи, полиращи, изстъргващи и абразивни препарати, сапуни, парфюмерия, етерични масла, козметични средства, лосиони за коса, пасти за зъби, горива (включително моторно гориво) и осветителни средства, свещи и фитили за осветление
Czech[cs]
Sjednávání komerčních transakcí pro druhé, včetně v rámci maloobchodních služeb elektronického obchodování, včetně přes internet, v oboru výrobků jako přípravky pro bělení a jiné prací prostředky, přípravky pro čištění, leštění, odmašťování a broušení, mýdla, parfumerie, vonné oleje, kosmetika, vlasové vody, zubní pasty, paliva (včetně benzínu pro motory) a osvětlovací látky, svíčky a knoty
Danish[da]
Arrangering af kommercielle transaktioner for andre, inklusive inden for rammerne af e-handelsvirksomhed, herunder via internettet, inden for blegemidler og andre præparater til vask og rens af tøj, præparater til rengøring, polering, skuring og slibning, sæber, parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårlotioner, tandplejemidler, brændstoffer (herunder motordrivmidler) og belysningsstoffer, lys og væger til lys
German[de]
Abwicklung gewerblicher Transaktionen für Dritte, einschließlich im Rahmen elektronischer Einzelhandelsdienstleistungen, auch über das Internet, im Bereich Wasch- und Bleichmittel, Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer, Zahnputzmittel, Brennstoffe (einschließlich Motorentreibstoffe) und Leuchtstoffe, Kerzen und Dochte für Beleuchtungszwecke
Greek[el]
Διευθέτηση εμπορικών συναλλαγών για λογαριασμό τρίτων, επίσης στο πλαίσιο υπηρεσιών λιανικής πώλησης ηλεκτρονικού εμπορίου, παρεχόμενες και μέσω του Διαδικτύου, σε σχέση με λευκαντικά και άλλα παρασκευάσματα για πλύσιμο, παρασκευάσματα για καθαρισμό, στίλβωση, αφαίρεση λίπους και απόξεση, σαπούνια, είδη αρωματοποιίας, αιθέρια έλαια, καλλυντικά, λοσιόν για τα μαλλιά, οδοντοσκευάσματα, καύσιμα (όπου περιλαμβάνονται καύσιμα για κινητήρες) και φωτιστικές ουσίες, κεριά και φιτίλια φωτισμού
English[en]
Arranging commercial transactions for others, including within the framework of e-commerce retail trading services, including via the Internet, in the fields of bleaching and other preparations for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, fuels (including motor spirit) and illuminates, candles and wicks for lighting
Spanish[es]
Organización de transacciones comerciales para terceros, incluyendo en el marco de servicios del comercio de venta al por menor de comercio electrónico, incluyendo a través de Internet, en el ámbito de preparados para blanquear y otros preparados para lavar la ropa, preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, productos de perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones capilares, dentífricos, combustibles (incluyendo gasolina para motores) y materias de alumbrado, velas y mechas de iluminación
Estonian[et]
Äritehingute korraldamine kolmandatele isikutele, sh e-kaubandusliku jaemüügi raames, sh Interneti kaudu, seoses järgmiste kaupadega: pleegitus- ja muud pesuained, puhastus-, poleer-, küürimis- ja abrasiivained, seebid, parfümeeriatooted, eeterlikud õlid, kosmeetikavahendid, juukseveed, hambapastad, kütused (autobensiinid) ja valgustusained, küünlad ja tahid valgustamiseks
Finnish[fi]
Seuraaviin liittyvien kaupallisten tapahtumien hoitaminen kolmannen osapuolen lukuun, mukaan lukien osana sähköisen kaupankäynnin vähittäiskauppapalveluja, mukaan lukien Internetin kautta: valkaisuaineet ja muut vaatteiden pesussa käytettävät valmisteet, puhdistus-, kiillotus-, tahranpoisto- ja hiomavalmisteet, saippuat, hajuvesituotteet, eteeriset öljyt, vartalon- ja kauneudenhoitotuotteet, hiusvedet, hampaidenpuhdistusaineet, polttoaineet (mukaan lukien polttosprii) ja valaistusaineet, kynttilät ja sydämet valaistukseen
French[fr]
Organisation de transactions commerciales pour des tiers, y compris dans le cadre des services de commerce électronique de détail, y compris via l'internet, de préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, récurer et abraser, savons, produits de parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices, combustibles (y compris essence pour moteurs) et matières éclairantes, bougies et mèches pour l'éclairage
Croatian[hr]
Organiziranje komercijalnih transakcija za druge, uključujući usluge u okviru maloprodajne e-trgovine, uključujući i putem interneta, na području preparata za izbjeljivanje i drugih preparata za rublje, čišćenje, poliranje, preparata za ribanje i struganje, sapuna, parfema, eteričnih ulja, kozmetike, losiona za kosu, sredstva za čišćenje zuba, goriva (uključujući benzin za motore) i svjetala, svijeća i fitilja za rasvjetu
Hungarian[hu]
Kereskedelmi tranzakciók lebonyolítása mások megbízásából, többek között elektronikus kiskereskedelmi szolgáltatások keretein belül, az interneten keresztül is, a következőkkel kapcsolatban: fehérítő készítmények és egyéb mosószerek, tisztítószerek, polírozó, súroló és csiszoló készítmények, szappanok, illatszerkészítmények, illóolajok, kozmetikai cikkek, hajszeszek, fogápoló szerek, fűtőanyagok (többek között motorbenzin) és világító üzemanyagok, gyertyák és kanócok világításhoz
Italian[it]
Organizzazione d'operazioni commerciali per terzi, compreso nel settore di compravendita al dettaglio tramite commercio elettronico, anche attraverso Internet, nei settori di prodotti per la sbianca ed altri prodotti per il bucato, prodotti per la pulizia, la lucidatura, sgrassanti e abrasivi, saponi, profumeria, oli essenziali, cosmetici, lozioni per i capelli, dentifrici, carburanti (comprese benzine per motori) e materie illuminanti, candele e stoppini per illuminazione
Lithuanian[lt]
Komercinių operacijų, įskaitant elektroninės mažmeninės prekybos paslaugų operacijas, organizavimas kitiems, įskaitant internetu, susijęs su balinimo preparatais ir kitomis skalbimo medžiagomis, valymo, poliravimo, šveitimo ir švitrinamojo apdirbimo preparatais, muilu, parfumerija, eteriniais aliejais, kosmetika, plaukų losjonais, dantų milteliais ir pastomis, degalais (įskaitant benziną) ir apšvietimo medžiagomis, apšvietimo žvakėmis ir dagčiais
Latvian[lv]
Tirdzniecības darījumu organizēšana citiem, tostarp elektroniskās mazumtirdzniecības pakalpojumu ietvaros, tostarp internetā saistībā ar šādām precēm: balināšanas un citu veļas mazgāšanas līdzekļi, tīrīšanas, pulēšanas, beršanas un abrazīvie līdzekļi, ziepes, parfimērijas izstrādājumi, ēteriskās eļļas, kosmētika, matu losjoni, zobu kopšanas līdzekļi, kurināmie (tostarp degviela) un apgaismes ķermeņi, sveces un apgaismes degļi
Maltese[mt]
L-arranġament ta' tranżazzjonijiet kummerċjali għal oħrajn, inkluż fil-qafas ta' servizzi ta' negozju bl-imnut b'kummerċ elettroniku, inkluż permezz tal-Internet, fl-oqsma ta' preparazzjonijiet tal-ibbliċjar u preparazzjonijiet oħra għall-użu tal-londri, preparazzjonijiet tat-tindif, illustrar, tal-għerik u li joborxu, spapen, fwejjaħ, żjut essenzjali, kożmetiċi, lozjonijiet tax-xagħar, dentifriċi, fjuwils (inklużi spirti tal-muturi) u illuminanti, xemgħat u ftejjel għad-dawl
Dutch[nl]
Het regelen van commerciële transacties voor derden, waaronder in het kader van elektronische kleinhandel, waaronder via internet, op het gebied van bleekmiddelen en andere wasmiddelen, reinigings-, polijst-, ontvettings-, en schuurmiddelen, zepen, parfumerieën, vluchtige oliën, cosmetische producten, haarlotions, tandreinigingsmiddelen, brandstoffen (met inbegrip van motorbenzine) en verlichtingsstoffen, kaarsen en pitten voor verlichting
Polish[pl]
Pośrednictwo w transakcjach handlowych na rzecz innych, w tym w ramach usług handlowych w zakresie elektronicznego handlu detalicznego, w tym przez internet, w zakresie produktów, takich jak środki wybielające i inne substancje stosowane w praniu, środki do czyszczenia, polerowania, szorowania i ścierania, mydła, środki perfumeryjne, olejki eteryczne, kosmetyki, płyny do pielęgnacji włosów, środki do czyszczenia zębów, paliwa (również benzyna) i materiały oświetleniowe, świece i knoty do oświetlenia
Portuguese[pt]
Organização de transações comerciais para terceiros, incluindo no âmbito dos serviços de comércio eletrónico e do comércio retalhista, incluindo através da Internet, nos domínios das preparações para branquear e para a lavagem da roupa, preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar, sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, dentífricos, combustíveis (incluindo gasolina para motores) e matérias de iluminação, velas e mechas para a iluminação
Romanian[ro]
Organizarea tranzacţiilor comerciale pentru alte persoane, inclusiv în cadrul serviciilor de vânzare cu amănuntul prin comerţ electronic, inclusiv pe internet, în domeniile de preparate de albit şi alte substanţe de spălat, preparate pentru curăţare, lustruire, degresare şi şlefuire, săpunuri, parfumerie, uleiuri esenţiale, cosmetice, loţiuni de păr, produse pentru îngrijirea dinţilor, combustibili (inclusiv benzină) şi produse de iluminat, lumânări şi fitiluri pentru iluminat
Slovak[sk]
Zabezpečovanie komerčných transakcií pre zákazníkov, vrátane v rámci maloobchodných služieb elektronického obchodu, vrátane služieb poskytovaných prostredníctvom internetu v oblasti rôznych výrobkov, akými sú bieliace a iné prípravky na pranie a čistenie bielizne, prípravky na čistenie, leštenie, odmasťovanie a brúsenie, mydlá, voňavkárske výrobky, éterické oleje, kozmetické prípravky, vlasové vodičky, prípravky na čistenie zubov, palivá vrátane pohonných hmôt do motorových vozidiel a svietiace materiály, sviečky a knôty na osvetľovanie
Slovenian[sl]
Urejanje komercialnih transakcij za druge, vključno v okviru storitev maloprodaje z elektronskim poslovanjem, vključno po internetu, na področjih izdelkov, kot so pripravki za beljenje in druge snovi za pranje, pripravki za čiščenje, poliranje, razmaščevanje in brušenje, mila, parfumerijski izdelki, eterična olja, kozmetična sredstva, losjoni za lase, sredstva za čiščenje zob, goriva (vključno goriva za motorje) in snovi za osvetljevanje, sveče in stenji za osvetljevanje
Swedish[sv]
Anordnande av kommersiella transaktioner åt andra, inklusive detaljhandelsförsäljning inom ramverket för e-handel, inklusive via internet, avseende blekmedel och andra preparat för tvätt, rengörings-, poler-, skur- och slipmedel, tvål, parfymerivaror, eteriska oljor, kosmetika, hårvårdslotion, tandpulver, -kräm och -pastor, bränslen (inklusive bensin) och belysningsmedel, ljus och vekar för belysning