Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien gurupwa me wer onongo ger dok rukke ma lik adada, wanongo yweka motmot.
Afrikaans[af]
Omdat ons groep aggressief was en ’n wilde voorkoms gehad het, het ons mettertyd heelwat publisiteit gekry.
Amharic[am]
የባንዱ አባላት ኃይለኞች በመሆናችንና ሥርዓት የሌለው ሁኔታ ይታይብን የነበረ በመሆኑ ቀስ በቀስ ሰፊ እውቅና አገኘን።
Arabic[ar]
وشيئا فشيئا، حققت فرقتنا شهرة كبيرة بسبب اداء افرادها الخارج عن المألوف ومظهرهم الغريب العجيب.
Central Bikol[bcl]
An banda mi agresibo asin iba an itsura, kaya luway-luway kaming nagin sikat.
Bulgarian[bg]
Тъй като бяхме агресивни и имахме дивашки вид, не след дълго станахме известни.
Bangla[bn]
যেহেতু আমাদের ব্যান্ড ছিল উগ্র আর আমাদের বেশভূষাও জংলিদের মতো ছিল, তাই আমরা ধীরে ধীরে অনেক জনপ্রিয়তা লাভ করেছিলাম।
Catalan[ca]
El nostre grup tenia un comportament i una aparença agressius, i això va fer que mica en mica rebéssim molta publicitat.
Cebuano[ceb]
Kay ang among banda agresibo ug bagis tan-awon, anam-anam ming misikat.
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan, nou ti vin popiler akoz nou benn ti agresif e perdi kontrol lo lasenn.
Czech[cs]
Naše kapela se chovala agresivně a vypadala divoce, a tak jsme si postupně získali popularitu.
Danish[da]
Fordi vores band var aggressivt og havde en vild optræden, blev vi mere og mere kendte.
German[de]
Da wir ziemlich aggressiv auftraten und wild aussahen, wurden wir immer bekannter.
Ewe[ee]
Esi míaƒe haƒohaa wɔa nu gbodogbodo eye míedoa awu abe gbevuwo ene ta la, vivivi la, míaƒe ŋkɔ de du.
Efik[efi]
Sia n̄kaikwọ nnyịn eketiede idat idat, mme owo ẹma ẹtọn̄ọ ndima nte nnyịn ikesibrede ikwọ.
Greek[el]
Επειδή ήμασταν επιθετικοί και άγριοι στην όψη, σιγά σιγά γίναμε πολύ γνωστοί.
English[en]
Because our band was aggressive and had a wild appearance, we gradually received much publicity.
Spanish[es]
El grupo fue cobrando cada vez más publicidad debido a la imagen agresiva y salvaje que proyectaba.
Persian[fa]
از آنجا که ظاهری خشن و نامرتب و ژولیده داشتیم، رفتهرفته در میان مردم محبوبتر میشدیم.
Finnish[fi]
Siirryin kuitenkin melko pian rummuista bändin laulusolistiksi, sillä pidin lavalla riehumisesta.
Fijian[fj]
E levu era taleitaka na neitou matasere ni karakaravisa na kena ivakatagi qai duatani na keitou irairai.
French[fr]
Notre style agressif et plutôt inquiétant nous a valu de plus en plus de publicité.
Ga[gaa]
Ákɛ kuu lɛ, wɔkɛ wɔnitsumɔ shwɛɛɛ kwraa, ni akɛni kɛ́ wɔdamɔ kpoku nɔ lɛ anyɛɛɛ wɔ kwraa hewɔ lɛ, fiofio lɛ wɔbahé gbɛ́i waa.
Gujarati[gu]
અમારું બૅન્ડ ધમાલ મચાવી દેતું અને અમારો દેખાવ લઘરવઘર હતો, એટલે ધીમે ધીમે અમે જાણીતા થવા લાગ્યા.
Ngäbere[gym]
Nun nämä ja bämike ni jürä ngwandre jabätä kwrere ye nämä nemen tuin bäri kwin jankunu nitre kwati yei.
Hebrew[he]
היינו אגרסיביים ובעלי חזות פרועה, ולכן צברנו פופולאריות רבה.
Hiligaynon[hil]
Bangod agresibo ang amon banda kag indi kinaandan ang amon mga hitsura, amat-amat kami nga nagbantog.
Croatian[hr]
Naša je glazba bila žestoka i agresivna, a svojim smo izgledom odražavali isti takav duh.
Haitian[ht]
Etandone gwoup nou an te gen yon konpòtman agresif e nou te parèt vyolan, tikras pa tikras moun te vin ap pale anpil de nou.
Armenian[hy]
Քանի որ մեր խմբի անդամները ագրեսիվ էին ու վայրի տեսք ունեին, աստիճանաբար սկսեցինք հայտնի դառնալ։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ մեր երաժշտախումբը յարձակողական էր եւ խելագար ու վայրենի տեսք ունէր, ժողովրդական դարձանք։
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na òtù egwú anyị na-ejikarị ejiji ọjọọ ma na-akpa aghara ma anyị kụwa egwú, ndị mmadụ bịara mara anyị amara.
Iloko[ilo]
In-inut a limmatak ti bandami gapu iti agresibo ken karkarna a langami.
Icelandic[is]
Tónlistin okkar var ágeng og við höfðum villta sviðsframkomu.
Italian[it]
A motivo dell’immagine aggressiva e selvaggia che ci eravamo fatti diventammo molto famosi.
Kongo[kg]
Bantu kumaka kusadila orkestre na beto piblisite mingi sambu beto vandaka bantu ya mubulu mpi mutindu na beto ya kuzinga vandaka kupesa bantu boma mingi.
Kikuyu[ki]
Gĩkundi gitũ nĩ kĩagĩire na igweta mũno tondũ tuonekaga ta tũgũrũkĩte.
Kuanyama[kj]
Molwaashi ongudu yetu oya li ikolokoshi notwa li twa fa oifitukuti, otwa li twa mona diva ovayambididi vahapu.
Kazakh[kk]
Тобымызға агрессиялық мінез-құлық тән болғандықтан және сырт көрінісіміз де соған сай келгендіктен, бірте-бірте көпшіліктің қошеметіне бөлене бастадық.
Kimbundu[kmb]
Nga uabhele kiavulu ku banda ku ditala kala ngi dilaji. Mukonda o kibuka kietu, kiexile kibuka kia iibha, kala tu malaji, tua kexile mu tambula fuma iavulu.
Korean[ko]
우리 밴드는 자유분방한 스타일과 과격한 행동으로 점점 큰 인기를 얻었고 대규모 관중 앞에서 공연하기 시작했습니다.
Kwangali[kwn]
Morwa mbunga zetu kwa kere nonyanya nemoneko lyokutjilisa, makura tatu ya divikwa kanunu-kanunu.
Lingala[ln]
Bakómaki kosalela orkɛstrɛ na biso bapiblisite mingi mpo ezalaki ya bato ya mobulu, mpe ndenge oyo tozalaki komonana na miso ya bato ezalaki kobangisa.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli sikwata sa luna ne li sa batu ba mifilifili hahulu mi ponahalo ya luna ne li ye komokisa, lwa kala ku zibahala hahulu.
Lithuanian[lt]
Buvome agresyvūs, iššaukiančios išvaizdos, todėl po truputį išpopuliarėjome.
Luba-Katanga[lu]
Bityebitye bantu kebesambila bininge potudi, mwanda kisumpi kyetu kyadi kimweka bu kitomboke kadi kya bipolapola.
Luba-Lulua[lua]
Mvua musue kuenza malu a lukutukutu pamvua ngimba kumpala kua bantu.
Lunda[lun]
Chineli izanvu detu dadiña damadombu nawa twamwekeneña neyi ayiluwañimbi, twatachikili kutiyakana.
Latvian[lv]
Mūsu agresīvās uzvedības un šokējošās ārienes dēļ mēs pamazām izpelnījāmies arvien lielāku ievērību.
Morisyen[mfe]
Nou groupe ti ena enn comportement violent ek enn l’apparence debraillé, ek tigit-tigit sa ti faire bann dimoune konn nou plis.
Malagasy[mg]
Nahery setra izahay ary nisavoritaka be ny paozinay, ka lasa tian’ny olona.
Macedonian[mk]
Бидејќи како група бевме агресивни и имавме див изглед, станавме многу популарни.
Mongolian[mn]
Би тайзан дээр балмад үйлдэл хийж үзэгчдийг алмайруулах дуртай байлаа.
Marathi[mr]
आमच्या बँडमधले सर्व जण तगडे असल्यामुळे आणि आमचे कपडेसुद्धा हटके असल्यामुळे हळूहळू लोकांना आम्ही आवडू लागलो होतो.
Norwegian[nb]
Fordi vi var aggressive og oppførte oss hemningsløst, fikk vi etter hvert stor publisitet.
South Ndebele[nr]
Ngombana isiqhema sethu besirhuga begodu besiqaleka ngendlela ethusako, kancani kancani abantu basithanda.
Northern Sotho[nso]
Ka ge sehlopha sa rena sa mmino se be se le bogale gomme se bonagala se sa laolege, re ile ra tuma ganyenyane-ganyenyane.
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛyɛ yɛ ninyɛne na yɛteɛdea nu la, manle menli dɔɔnwo dele yɛ nganeɛ.
Oromo[om]
Miseensonni hawwisoo keenyaa hamootaafi naamusa kan hin qabne waan taaneef, namoota biratti beekamummaa argachaa dhufne.
Ossetic[os]
Фыдзонд кӕй уыдыстӕм, стӕй нын адӕм ӕрмӕст нӕ хуызӕй дӕр кӕй тарстысты, уымӕ гӕсгӕ нӕ кой айхъуыст.
Panjabi[pa]
ਸਟੇਜ ’ਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਇੰਨਾ ਜੋਸ਼ ਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਾਗਲਾਂ ਵਾਂਗ ਨੱਚਦੇ-ਟੱਪਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸੀ ਤੇ ਸਾਡਾ ਹੁਲੀਆ ਵੀ ਜੰਗਲੀਆਂ ਵਰਗਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud agresibo tan makapataktakot so itsura na banda mi, kalkalna kamin nagmaliw a sikat.
Portuguese[pt]
Visto que nossa banda era agressiva e tinha uma aparência rebelde, aos poucos ficamos bem conhecidos.
Quechua[qu]
Phiña uywasman rijchʼakusqaykurayku, maytaña rejsichikusharqayku.
Rundi[rn]
Kubera ko twaririmba indirimbo zirimwo amajambo akaze, tukaba kandi twasa n’ibikoko umuntu aturavye, twahavuye tuvugangwa cane.
Romanian[ro]
Trupa noastră a devenit foarte populară deoarece aveam cu toţii o înfăţişare sălbatică şi eram agresivi.
Russian[ru]
Агрессивное поведение и скандальный имидж принесли нам большую известность.
Slovak[sk]
Keďže naša skupina bola agresívna a mali sme divoký výzor, postupne sme sa stali dosť známymi.
Slovenian[sl]
Ker je bila naša skupina agresivna in divjega videza, smo čez čas vzbudili zanimanje javnosti in medijev.
Shona[sn]
Bhendi redu raiva nemoto muzhinji saka pasina nguva takanga tava kufarirwa nevanhu vakawanda.
Albanian[sq]
Ngaqë grupi ynë ishte agresiv dhe kishim një pamje të egër, dalëngadalë u bëmë shumë të njohur.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a band fu wi ben e rigeri kefalek, meki te fu kaba moro sma kon lobi den poku fu wi.
Swati[ss]
Ngesizatfu sekutsi ebhendini yetfu besinelunya futsi sigcoka kabi, kancane kancane sadvuma.
Southern Sotho[st]
Kaha sehlopha sa rōna se ne se le mabifi se bile se bonahala se le hlaha, re ile ra tuma haholo.
Swedish[sv]
Eftersom vi var aggressiva och stökiga, fick vi mer och mer uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Kwa vile bendi yetu ilikuwa yenye fujo na vurugu, baada ya muda tukawa maarufu.
Tamil[ta]
இசை நிகழ்ச்சிகளில் எங்கள் இசைக் குழு முரட்டுத்தனமாகவும், பார்ப்பதற்கு விசித்திரமாகவும் இருந்ததால் மக்கள் மத்தியில் பிரபலமடைந்தோம்.
Telugu[te]
మా బృందం ఎప్పుడూ పొగరుగా, దూకుడుగా ఉండేది కాబట్టి మాకు క్రమేణా పేరుప్రఖ్యాతులు వచ్చాయి.
Thai[th]
เนื่อง จาก วง ของ เรา ร้อง เพลง อย่าง ดุดัน และ แต่ง ตัว แบบ หลุด โลก เรา จึง ได้ รับ ความ นิยม อย่าง มาก.
Tigrinya[ti]
ተዳፈርቲ ስለ ዝነበርናን ትርኢትና ጠገለ ዘይብሉ ስለ ዝነበረን፡ በብቝሩብ ብዙሕ ተፈላጥነት ረኸብና።
Tagalog[tl]
Dahil agresibo ang banda namin at may kakaibang hitsura, unti-unti kaming nakilala.
Tetela[tll]
Lam’ele olui aso waki la dengalenga efula lɔkɔ ndo la yimba y’ɔtɔmbɔkwɛlɔ, takayotatɛka mbeyama efula.
Tswana[tn]
E re ka setlhopha sa rona se ne se le tlhaga e bile se lebega se sa laolesege, ka bonya ka bonya re ne ra simolola go itsege.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti gulu lidu lakumba lenga lakofya kweniso tawonekanga mwachiuzgauzga, kamana ndi kamana lingwamba kutchuka.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti nkamu yesu yakali kwiimba canguzu, mukuya kwaciindi twakaba ampuwo.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong ben i save paitim strong ol dram samting na ol i luk wail stret, olsem na isi isi planti man i save long ben bilong mipela.
Turkish[tr]
Sahnede kontrolsüzce çılgın hareketler yapmaktan hoşlanırdım.
Tumbuka[tum]
Pakuti gulu lithu likacitanga vinthu nga ndavifusi kweniso likapomanga comene vyongo pakwimba, ŵanthu ŵanandi ŵakalitemwanga.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te motou potukau ta‵ta e mata sauā kae fakamataku, ne gasolo malielie matou o iloa ne tino.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti toj simaron, ti koʼol xchiʼuk chonbolom ta jpas jtalelalkutik kʼalal chikʼejinkutike, jaʼ mas laj kichʼkutik-o ojtikinel.
Ukrainian[uk]
Оскільки всі в гурті були агресивними і мали дикий вигляд, ми з часом стали відомими.
Urdu[ur]
چونکہ میرا اور میرے بینڈ کے لڑکوں کا سٹائل بڑا ہٹ کے تھا اِس لئے آہستہآہستہ ہمارا بینڈ مشہور ہو گیا۔
Venda[ve]
Ngauri bennde yashu yo vha i na vhuhali nahone ri na mbonalo i si yavhuḓi, nga zwiṱuku nga zwiṱuku ra thoma u vha na bvumo.
Vietnamese[vi]
Với sự hung hăng lẫn cách ăn mặc phong trần, ban nhạc chúng tôi thu hút sự chú ý của giới truyền thông.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira ekrupu ahu wiipa waya waari wootepa olavilavi, ni naarina mweettelo wooxinama, naahipacerya olaleiwa.
Wolaytta[wal]
He banddiyan kobabaa haniyo gishshaunne shori baynnabaa bessiyo gishshau, loddan loddan keehi erettida.
Xhosa[xh]
Ekubeni iqela lethu lalingoophuma silwe yaye nenkangeleko yalo ibonisa ukungakhathali, lalisoloko lisematheni.
Yoruba[yo]
Torí pé ẹgbẹ́ wa ya oníjàgídíjàgan, tí a sì máa ń múra bí ewèlè, òkìkí wa bẹ̀rẹ̀ sí í kàn káàkiri.
Isthmus Zapotec[zai]
Zeʼ dxi jma ziyuni biaʼ binni grupu que purtiʼ ruuyacabe naa casi ti binni ni riuulaʼdxiʼ tinde.
Chinese[zh]
由于我们乐队成员的外表打扮很粗野、叛逆,因此有越来越多人注意我们。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi iqembu lethu lalinonya futhi ligqoka ngobudlabha, kancane kancane saqala ukuthandwa.