Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
*+ 11 Právě až do této hodiny hladovíme+ a také žízníme+ a jsme skrovně oblečeni*+ a jsme postrkováni+ sem a tam a jsme bez domova+ 12 a lopotíme se+ a pracujeme svýma vlastníma rukama.
Danish[da]
*+ 11 Frem til denne time lider vi både sult+ og tørst+ og er mangelfuldt klædt*+ og bliver mishandlet+ og er hjemløse+ 12 og slider og slæber,+ idet vi arbejder med vore egne hænder.
German[de]
*+ 11 Bis gerade zu dieser Stunde leiden wir fortgesetzt Hunger+ und auch Durst+ und sind dürftig bekleidet*+ und werden umhergestoßen+ und haben kein Heim+ 12 und mühen uns ab,+ indem wir mit unseren eigenen Händen arbeiten.
English[en]
*+ 11 Down to this very hour we continue to hunger+ and also to thirst+ and to be scantily clothed*+ and to be knocked+ about and to be homeless+ 12 and to toil,+ working with our own hands.
Spanish[es]
*+ 11 Hasta la hora actual continuamos padeciendo hambre+ y también sed+ y estando escasamente vestidos*+ y siendo maltratados+ y estando sin hogar+ 12 y afanándonos,+ trabajando con nuestras propias manos.
Finnish[fi]
*+ 11 Vielä tälläkin hetkellä me yhä kärsimme nälkää+ ja myös janoa+ ja olemme niukoissa pukimissa*+ ja pahoinpideltyinä+ ja kodittomina+ 12 ja uurastamme+ tehden työtä omin käsin.
French[fr]
11 Jusqu’à cette heure même, nous continuons d’avoir faim+ et aussi d’avoir soif+, nous continuons d’être à peine vêtus*+, et d’être maltraités+, et d’être sans foyer+, 12 et nous peinons+ en travaillant de nos propres mains+.
Italian[it]
*+ 11 Fino a questa stessa ora continuiamo a soffrire la fame+ e la sete+ e ad essere scarsamente vestiti*+ e ad essere maltrattati+ e a stare senza dimora+ 12 e a faticare,+ lavorando con le nostre proprie mani.
Japanese[ja]
あなた方は評判が良いのに+,わたしたちは不名誉のうちにあります*+。 11 今この時に至るまで,わたしたちはずっと飢え+,また渇き+,着る物に乏しく*+,こづき回され+,家もなく+,12 手ずから働いて+労しています+。
Korean[ko]
+ 여러분은 평판이+ 좋지만 우리는 불명예+ 가운데 있습니다. 11 바로 이 시간까지도 우리는 계속 굶주리고,+ 또한 목마르고,+ 헐벗고,+ 두들겨맞고,+ 집이 없고,+ 12 수고하여+ 우리 자신의 손으로 일합니다.
Norwegian[nb]
*+ 11 Helt fram til denne stund fortsetter vi å sulte+ og tørste+ og være sparsomt kledd*+ og bli mishandlet+ og være hjemløse+ 12 og slite,+ idet vi arbeider med våre egne hender.
Dutch[nl]
*+ 11 Tot op dit huidige uur blijft het zo dat wij honger+ en ook dorst lijden+ en schaars gekleed gaan*+ en toegetakeld worden+ en dakloos zijn+ 12 en zwoegen,+ werkend met onze eigen handen.
Portuguese[pt]
*+ 11 Até a hora atual, continuamos a ter fome+ e também sede,+ e a estar precariamente vestidos,*+ e a ser surrados,+ e a estar ao desabrigo,+ 12 e a labutar,+ trabalhando com as nossas próprias mãos.
Swedish[sv]
*+ 11 Ända fram till denna stund både hungrar+ och törstar vi,+ och vi är bristfälligt klädda*+ och blir misshandlade+ och är hemlösa+ 12 och mödar oss,+ i det vi arbetar med våra egna händer.