Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус шакәызгьы, Иисус инаҩс 200 шықәса раҟара Адгьылбжьаратәи амшын аҿы ҭынчран уҳәар алшоит.
Acoli[ach]
Ento, pi mwaki ma romo 200 kulu cakke ki i kare pa Yecu, kuc onongo tye i pol pa kabedo ma lobo Roma loyogi.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከኢየሱስ ዘመን በኋላ ለ200 ዓመታት ያህል የሜድትራንያን አካባቢ በአንጻራዊ ሁኔታ ከግጭት ነፃ ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
غَيْرَ أَنَّ مِنْطَقَةَ ٱلْمُتَوَسِّطِ عَاشَتْ بِسَلَامٍ نِسْبِيٍّ لِحَوَالَيْ ٢٠٠ سَنَةٍ بَعْدَ زَمَنِ يَسُوعَ.
Aymara[ay]
Ukhamäkchïn ukasa, jila parte jaqenakajj sumankañanwa jakasipjjäna. Niya 200 maranakaw ukham jakasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Lakin İsanın dövründən başlayaraq 200 il ərzində Aralıq dənizi ölkələrində nisbi sakitlik hökm sürürdü.
Baoulé[bci]
Sanngɛ i kwlaa m’ɔ yoli o, fɔuun trannin Rɔmufuɛ’m be famiɛn diwlɛ’n nun. Ɔ yoli sɔ lele afuɛ 200 tra su bɔbɔ.
Central Bikol[bcl]
Pero, sa laog nin mga 200 na taon puon kan panahon ni Jesus, haros mayo nin kariribukan sa mga lugar na ini sa Mediteraneo.
Bemba[bem]
Imyaka nalimo 200 ukutula apo Yesu afwilile, mwali umutende mu fyalo fyaletekwa na bena Roma.
Bulgarian[bg]
Около 200 години след Исус обаче в Средиземноморския свят почти нямало военни сблъсъци.
Bislama[bi]
Be i gat pis long ol kantri we Rom i rul long olgeta, mo i isi blong ol disaepol oli go prij long ol ples ya. Pis Blong Rom i stap klosap 200 yia.
Bangla[bn]
কিন্তু, সাম্রাজ্যের অধিকাংশ জায়গাতেই শান্তি বিরাজ করেছিল আর এর ফলে শিষ্যরা সহজেই বিভিন্ন জায়গায় ভ্রমণ ও প্রচার করতে পেরেছিলেন।
Catalan[ca]
Tot i això, durant dos-cents anys a partir de l’època de Jesús, el territori mediterrani va viure un període de pau.
Cebuano[ceb]
Apan sulod sa mga 200 ka tuig sukad sa panahon ni Jesus, may kalinaw sa halos tibuok Mediteranyo.
Chokwe[cjk]
Alioze kwapwile sambukila mu wanangana weswe, mba chakwashile tumbaji kuya ni kwambujola sango jipema. Sambukila yacho yalingile miaka 200.
Czech[cs]
Ale na většině území byl klid. Toto období míru trvalo asi 200 let.
Chuvash[cv]
Ҫав-ҫавах империйӗн чылай пайӗнче мирлӗ тапхӑр тӑнӑ, ҫакна пула Иисусӑн вӗренекенӗсене ҫул ҫӳреме тата ырӑ хыпара сарма ҫӑмӑлрах пулнӑ. Ҫав мирлӗ вӑхӑт 200 ҫула яхӑн тӑсӑлнӑ.
Danish[da]
Men i omkring 200 år fra Jesu tid og frem var Middelhavsområdet alligevel forholdsvis fredeligt.
German[de]
Jedoch war der Mittelmeerraum im 1. und 2. Jahrhundert relativ konfliktfrei.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke eyo Jesus, n̄kpọ nte isua 200 ama odu emi nsịn̄ede mîkenen̄ekede idu ke ofụri Obio Ukara Rome.
Greek[el]
Ωστόσο, επί 200 περίπου χρόνια από την εποχή του Ιησού, ο κόσμος της Μεσογείου απολάμβανε σχετική ειρήνη.
English[en]
For about 200 years from the time of Jesus, however, the Mediterranean world was comparatively free of strife.
Spanish[es]
Pero por unos doscientos años, contando desde los días de Jesús, la zona del Mediterráneo disfrutó de una época relativamente pacífica.
Estonian[et]
Kuid umbes kaks sajandit pärast Jeesuse aega oli Vahemere maades suhteliselt rahulik.
Persian[fa]
با وجود این، از دوران عیسی به مدت تقریباً ۲۰۰ سال صلح در اکثر سرزمینهای این امپراتوری برقرار بود.
Finnish[fi]
Jeesuksen aikaa seuranneet noin 200 vuotta olivat Välimeren alueella kuitenkin melko rauhallisia.
Fijian[fj]
Rauta na 200 na yabaki ni mate oti o Jisu, e sega ni dua na veiraravui ena yasayasa na Mediterranean.
French[fr]
Toutefois, pendant environ 200 ans à compter de l’époque de Jésus, le monde méditerranéen a été relativement épargné par les conflits.
Gilbertese[gil]
Ma e kaania 200 te ririki man ana tai Iesu ao e a rau angiin aonon te Meriteranian.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, 200 áñorupi oĩmie vaʼekue pyʼaguapy pe goviérno rrománo poguýpe.
Gun[guw]
Ṣigba, na nuhe hugan owhe 200 bẹsọn ojlẹ Jesu tọn mẹ, jijọho tin to otò he to lẹdo Meditelane tọn mẹ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Amma, wajen shekaru 200 daga lokacin da Yesu yake duniya, a yawancin lokaci, an yi zaman lafiya a daular Roma.
Hebrew[he]
אך למשך 200 שנה בקירוב מאז ימי ישוע היה העולם הים תיכוני נקי יחסית ממלחמות.
Hindi[hi]
लेकिन साम्राज्य के ज़्यादातर हिस्सों में शांति थी और चेले आसानी से एक जगह से दूसरी जगह जाकर प्रचार कर सकते थे। शांति का यह दौर करीब 200 साल तक चला।
Hiligaynon[hil]
Pero, sa sulod sang mga 200 ka tuig sugod sang tion ni Jesus, halos wala sing inaway sa Mediteraneo.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena nega ela bona lagani 200 bamona lalonai, Meditereinien tanodia ai maino ia noho.
Croatian[hr]
No u razdoblju od otprilike 200 godina nakon Isusove smrti na Sredozemlju uglavnom nije bilo sukoba.
Haitian[ht]
Men, te gen lapè nan tout zòn Meditèrane a pandan anviwon 200 an soti depi nan epòk Jezi a.
Hungarian[hu]
De Jézus idejétől kezdve mintegy 200 éven át a Földközi-tenger térségében viszonylagos béke uralkodott.
Indonesian[id]
Namun, di sebagian besar wilayah kekaisaran mereka keadaannya damai, dan murid-murid bisa bepergian dan mengabar dengan mudah. Masa damai ini berlangsung kira-kira 200 tahun.
Igbo[ig]
Ma, udo dị n’ọtụtụ ebe Alaeze Ukwu Rom na-achị. N’ihi ya, ọ dịịrị ndị na-eso ụzọ Jizọs mfe ịga ebe dị iche iche kwusaa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Ngem iti agarup 200 a tawen manipud idi tiempo ni Jesus, natalna ti kasasaad iti kaaduan a paset ti imperio.
Icelandic[is]
Um 200 ára skeið eftir daga Jesú var þó tiltölulega friðsamt í löndunum umhverfis Miðjarðarhaf.
Isoko[iso]
Rekọ evaọ etoke ikpe egba ivẹ (200) nọ e ruemu rono okenọ Jesu o ro whu no, udhedhẹ o jọ ekwotọ uvie Rom na gaga.
Italian[it]
Tuttavia, per circa 200 anni dai tempi di Gesù, nel bacino del Mediterraneo ci fu una relativa assenza di conflitti.
Japanese[ja]
しかし,イエスの時代から約200年間,地中海世界では紛争の比較的少ない時代が続きました。 ある参考文献はこう述べています。「
Georgian[ka]
თუმცა იესოს დედამიწაზე ცხოვრებიდან დაახლოებით 200 წლის შემდეგ ხმელთაშუა ზღვისპირა ქვეყნებში მეტ-ნაკლებად მშვიდობა სუფევდა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ kwa kĩlungu kya myaka ta 200 kuma ĩvinda ya Yesũ, nthĩ ila syathyũlũlũkĩte Ũkanga wa Menditelenia syaĩ na mũuo wĩana ũna.
Kongo[kg]
Kansi na Mediterane, banda na bilumbu ya Yezu tii na nsungi ya bamvula kiteso ya 200, bantu vandaka kuzinga na ngemba.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, kwa ihinda rĩa kĩndũ mĩaka 200 kuuma hĩndĩ ya Jesu, mabũrũri maingĩ marĩa maathamakagwo nĩ Roma maarĩ na thayũ.
Kazakh[kk]
Сөйтсе де Исаның заманынан бастап шамамен 200 жыл бойы Жерорта теңізінің аймағы қандай да бір шамада тыныш өмір кешкен.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ಶಿಷ್ಯರು ಬೇರೆಬೇರೆ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿ ಸಾರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 200 ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಶಾಂತಿಯ ವಾತಾವರಣ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 예수 시대부터 약 200년 동안 지중해 지역에는 비교적 분쟁이 없었습니다. 한 참고 문헌은 이렇게 기술합니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, ahabw’emyaka nga 200, muhabya obuholho hakuhi omwa bitsweka byosi eby’obuthabali bwe Roma, kyamathokesya abigha erithulhughania engulhu.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, byo papichile nobe myaka 200 kufuma kimye kyajingako Yesu, byalo bya ku Meditelanya byaikele kwa kubula malwañano.
Southern Kisi[kss]
Kɛ, le wɔsilaŋ 200 chɔŋ a boondii Chiisu ve, sɔŋgɔ ve o tanda Mɛditalueniaŋndo niŋ te.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен Исанын күндөрүнөн тартып 200 жылдай убакыт бою империянын басымдуу бөлүгү салыштырмалуу тынч болгон.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, mu bitundu by’obwakabaka obwo ebisinga obungi mwalimu emirembe era abayigirizwa baali basobola okugenda mu bitundu ebitali bimu okubuulira. Emirembe egyo gyaliwo okumala emyaka nga 200.
Lozi[loz]
Kono ne ku na ni kozo mwa libaka ze ñata za Mubuso mi balutiwa ne ba kona ku zamaya ni ku kutaza ka bunolo. Nako ya kozo yeo ne i tandile lilimo ze bato ba 200.
Luba-Katanga[lu]
Ino myaka 200 pa kupita’po tamba mu kitatyi kya Yesu, ntanda ya Meditelanea kemwādipo kwilwa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bidimu bitue ku 200 kumbukila mu matuku a Yezu, matunga avua pabuipi ne Mbuu wa Méditerranée avuaku mu ditalala.
Luvale[lue]
Oloze myaka kafwe 200 kufuma haze afwile Yesu, mumafuchi amuMendetelenya mwapwilenga kuunda.
Lunda[lun]
Hela chochu, kwakwihi nayaaka 200 kufuma hampinji yadiñaku Yesu, ituña daMediterranean dadiña nakuwunda.
Luo[luo]
Kata kamano, kuwe ne nitie kuonde mang’eny e bwo lojno kuom higni ma dirom 200 ka Yesu osedok polo.
Lushai[lus]
Mahse, Isua hun lai aṭanga kum 200 vêl chu Mediterranean tuipui chhehvêl chu a râlmuang thawkhat hle a.
Latvian[lv]
Tomēr turpmākos divsimt gadus pēc tam, kad uz zemes bija dzīvojis Jēzus, tautas, kas mita ap Vidusjūru, neskāra nopietni konflikti.
Morisyen[mfe]
Me selman, pou apepre 200 an ti ena lape dan laplipar teritwar Romin.
Malagasy[mg]
Azo lazaina hoe nilamina anefa ny faritra nanjakany, nandritra ny 200 taona teo ho eo taorian’ny andron’i Jesosy.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, може да се каже дека во текот на околу 200 години откако живеел Исус, на подрачјето околу Средоземното Море било прилично мирно.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ ക്രിസ്തു ശി ഷ്യ ന്മാർക്ക് തടസ്സം കൂ ടാ തെ യാത്ര ചെ യ്യാ നും പ്രസം ഗി ക്കാ നും സാധിച്ചു. ഈ സമാധാ നം 200 വർഷ ത്തോ ളം നീണ്ടു നി ന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Ромын эзэнт гүрний захиргаанд байсан Газрын дундад тэнгис орчмын газар нутаг бүхэлдээ 200-гаад жилийн турш харьцангуй тайван амгалан байсан.
Norwegian[nb]
Men i rundt 200 år fra Jesu tid var middelhavsområdet forholdsvis fritt for stridigheter.
North Ndebele[nd]
Kodwa kwakulokuthula phose kuzo zonke izindawo ezazingaphansi kwawo okweminyaka engaba ngu-200 kusukela ngesikhathi sikaJesu.
Nepali[ne]
तर येशूको समयभन्दा २०० वर्ष पछिसम्म रोमी प्रान्तहरूमा अरू ठाउँहरूको तुलनामा शान्ति छाएको थियो।
Lomwe[ngl]
Mu iyaakha 200 opacerya elukuluku ya Yesu, elapo ya Metiteraneo yaari yootaphuwa.
Dutch[nl]
Toch was het Middellandse Zeegebied in de ongeveer tweehonderd jaar vanaf de tijd van Jezus relatief rustig.
Nyanja[ny]
Koma kwa zaka pafupifupi 200 kuchokera nthawi ya Yesu, m’madera onse a ulamulirowu simunkachitikachitika nkhondo.
Nyaneka[nyk]
Mahi movilongo ovinyingi ankho vituminwa no Roma ankho kuna ombembwa, iya otyo atyikuatesako ovalongwa okulinga oungendi, nokuivisa. Omuvo oo wombembua, wakaleleko omanima ehungi po 200.
Nyankole[nyn]
Kwonka ebicweka bingi bikaba bitarimu ntaro, kyayorobera abeegi ba Yesu kubuurira omu busingye. Obwire obwo obw’obusingye bukamara emyaka 200.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, bara Yesusii jalqabee gara waggaa 200f biyyoonni naannoo Mediteraaniyaanii lola irraa bilisa turan jechuun ni dandaʼama.
Pangasinan[pag]
Balet diad maslak ya sakop na empiryo et walay deen, kanian mainomay ed saray disipulo so manbiahe tan manpulong. Satan ya panaon na kareenan et nambayag na manga 200 taon.
Papiamento[pap]
Pero pa mas o ménos 200 aña, kontando for di tempu di Hesus, no tabatin kasi niun konflikto den e region di Mediteráneo.
Polish[pl]
Jednak przez jakieś 200 lat od czasów Jezusa kraje basenu Morza Śródziemnego były względnie wolne od konfliktów.
Portuguese[pt]
No entanto, por cerca de 200 anos a partir da época de Jesus, o mundo mediterrâneo esteve relativamente livre de conflitos.
Quechua[qu]
Jinapis Jesús nacekusqanmantapacha iskay pachaj watasta jina Mediterráneo mama qochanejpi, mana anchata uyarikojchu maqanakusmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas yaqa llapa runakunan 200 watakuna hina thakpi kawsarqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj libropica ninmi, ima horapash gentecunaca na ashtaca huatacunata tranquilolla causai ushashcachu nishpa.
Rundi[rn]
Ariko rero, hari haheze nk’imyaka 200 inyuma ya Yezu ako karere gasa n’akatagiramwo intambara.
Ruund[rnd]
Pakwez, mu mivu piswimp ni 200 pa chirung cha Yesu, ngand jadinga ku chikum cha karung wa Mediterane jikala mu chisambu.
Romanian[ro]
Totuşi, în primele două secole de la venirea lui Isus, lumea mediteraneeană s-a bucurat de mai multă pace ca în trecut.
Russian[ru]
Тем не менее в течение примерно 200 лет со времен Иисуса в Средиземноморье был относительный мир.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ibihugu byinshi byategekwaga n’ubwo bwami byari bifite amahoro, kandi abigishwa bashoboraga gukora ingendo, bakanabwiriza mu buryo bworoshye. Icyo gihe cy’amahoro cyamaze imyaka igera kuri 200.
Sena[seh]
Mbwenye mu pyaka 200 kubulukira mu ndzidzi wa Yezu, m’madziko onsene akhatongwa na Roma akhali mu ntendere.
Sango[sg]
Ye oko, teti ngu 200 tongaso, ti londo na ngoi ti Jésus, a tiri angangu bira pëpe na yâ ti akodoro ti Rome.
Sidamo[sid]
Ikkirono, Yesuusi yannanni kayinse mitu 200 diri geeshsha Mediteraaniyu qooxeessira wolu wotita hendiro salaame no.
Slovenian[sl]
Vendar je bilo kakšnih dvesto let od Jezusovih dni naprej v Sredozemlju dokaj mirno.
Shona[sn]
Zvisinei, kwemakore anenge 200 kubva mumazuva aJesu, zvinhu zvakanga zvakati dzikamei muUmambo hweRoma.
Songe[sop]
Byabya, munda mwa bipwa 200 kubanga mu mafuku a Yesu, nsenga ya Meditelanee tayibaadi na tulee nya.
Albanian[sq]
Megjithatë, për afro 200 vjet që nga koha e Jezuit, pellgu i Mesdheut thuajse nuk pa luftëra me sy.
Serbian[sr]
Međutim, otprilike 200 godina nakon Isusovog vremena, Sredozemlje je bilo u relativnom miru.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini a moro bigi pisi fu a Gran Kownukondre Rome freide ben de èn dati tan so sowan 200 yari baka a ten fu Yesus.
Swedish[sv]
Men under omkring 200 år, från Jesus tid och framåt, var det ändå förhållandevis lugnt i hela Medelhavsområdet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa miaka 200 hivi tangu siku za Yesu, eneo lote la Mediterania lilikuwa na amani kwa kadiri fulani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa miaka 200 hivi kuanzia wakati Yesu alikuwa hapa duniani, kulikuwa amani ya kadiri katika eneo la Mediterania.
Tamil[ta]
அவர்களால் எங்கு வேண்டுமானாலும் போக முடிந்தது, யாரிடம் வேண்டுமானாலும் நற்செய்தியை சொல்ல முடிந்தது. கிட்டத்தட்ட 200 வருடங்களுக்கு இப்படி சமாதானமான சூழ்நிலைமை இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe halo fasil ba dixípulu sira hodi haklaken ba fatin oioin. Iha Roma nia ukun, husi Jesus nia tempu toʼo tinan 200 nia laran, ema hotu moris iha dame laran.
Telugu[te]
అలా 200 సంవత్సరాల పాటు రోమా సామ్రాజ్యంలో శాంతి వర్ధిల్లింది.
Tajik[tg]
Замони сулҳу осоиштагӣ дар Рум тақрибан 200 сол давом кард.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እተን ኣብ መዲተራንያን ዚርከባ ዝነበራ ሃገራት፡ ካብ ግዜ የሱስ ጀሚሩ ን200 ዓመት ዚኣክል ብእተወሰነ ደረጃ ሰላም ነይርወን እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, er anyom a karen er 200 nahan hii shighe u Yesu la, zayol kera lu ken veghertar u Zegemnger u Mediterenia la ga.
Tagalog[tl]
Pero sa loob ng mga 200 taon mula noong panahon ni Jesus, halos walang labanan sa rehiyon ng Mediteraneo.
Tetela[tll]
Koko suke la ɛnɔnyi 200 l’ɔkɔngɔ wa Yeso, ata kotetemala ndɔma lo lɛkɛ la Mediteraneya.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘i ai ‘a e melino ‘i he lahi taha ‘o e ‘emipaeá, pea na‘e faingofua ai ki he kau ākongá ke nau fononga holo mo malanga. Ko e vaha‘a taimi melino ko ení na‘e ta‘u nai ‘e 200.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kwa vyaka pafupifupi 200 kutuliya mu nyengu yaku Yesu, m’vigaŵa va ufumu uwu mwenga chimangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Luumuno oolu lwakatola myaka iibalilwa ku 200 alimwi lwakazikwiitwa kuti Luumuno Lwabana Roma.
Tok Pisin[tpi]
Tasol inap olsem 200 yia bihain long taim bilong Jisas, ol manmeri long hap bilong Mediterenian i stap bel isi.
Turkish[tr]
Ancak İsa’nın zamanından sonraki yaklaşık 200 yıl boyunca Akdeniz çevresindeki ülkeler nispeten barış içindeydi.
Tswa[tsc]
Hambulezo, hi xipimo xa 200 wa malembe kusukela masikwini ya Jesu, a xipanze xa le Mediteraneyo xi wa hi ni kurulanyana.
Tatar[tt]
Моңа карамастан, Гайсәнең үлеменнән соң якынча 200 ел дәвамында Урта диңгез территориясендә чагыштырмача тынычлык булган.
Tumbuka[tum]
Kweni mtende uwo ukaŵa mu Ufumu wa Roma ukawovwira ŵasambiri kuti ŵapharazgenge mwakufwatuka. Ufumu wa Roma ukaŵa pa mtende kwa vyaka 200.
Tuvalu[tvl]
Kae i se 200 tausaga talu mai taimi o Iesu, ne seki ai eiloa ne taua ne ‵tupu i fenua kolā e ‵tu i te kogā tai o Metitilani.
Ukrainian[uk]
Але від часу Ісуса ще приблизно 200 років у середземноморському світі було відносно спокійно.
Umbundu[umb]
Pole, kolonepa vialua vio ko Roma kua kala ombembua, kuenje ca lelukile kolondonge oku linga ungende kuenda oku kunda. Ombembua yaco ya kala eci ci panda 200 kanyamo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khoảng 200 năm từ thời Chúa Giê-su, vùng Địa Trung Hải tương đối có ít xung đột.
Makhuwa[vmw]
Mwa iyaakha 200, soottharelana nuumala okathi wa Yesu, mpantta wa Mediteraaneo waahikhala murettele nlelo.
Wolaytta[wal]
SHin, Yesuusa wodeppe doommin 200 laytta gakkanaassi, Meediteraaniyaa heeran oli baawa.
Waray (Philippines)[war]
Pero ha sulod hin mga 200 ka tuig tikang ha panahon ni Jesus, may kamurayawan ha kadak-an nga bahin han Imperyo.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe maʼu pe ia te tokalelei ʼi te puleʼaga katoa, koia ʼae neʼe feala ai ke faigafua ki te ʼu tisipulo ia tanatou faifagona pea mo faifakamafola. Pea neʼe teitei pe ke taʼu 200 ia te temi tokalelei ʼaia.
Yao[yao]
Nambope, ciŵandika yaka 200 kutyocela ndaŵi ja Yesu, yilambo yayaliji mungulugulu nyasa ja Mediterranean yaliji pamtendele.
Yapese[yap]
Machane, gin ga’ yang ko re mach nem e i par nib aw e gapas riy u lan 200 e duw, ma aram fan ni mom ngak pi gachalpen Jesus ni ngar milekaggad ni yad be machib.
Yoruba[yo]
Àmọ́, fún nǹkan bí igba [200] ọdún, àlàáfíà jọba ní gbogbo agbègbè ilẹ̀ ọba náà.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ ichil óoliʼ 200 añoseʼ maases anchaj jeetsʼelil, le oʼolaleʼ le disipuloʼoboʼ béeychaj u viajaroʼob yéetel u kʼaʼaytajoʼob jejeláas tuʼuxoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru casi guiráʼ binni que gupa guendariuudxi. Ne guyuucabe zacá 200 iza.
Zande[zne]
Ono tie, tipa agarã wa 200 natona ti gu regbo nangia ga Yesu, zereda aima du rogo gayo ringara.