Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В един съвършен свят всяко дете би следвало да се връща у дома от училище, приветствано от поднос с прясно изпечени шоколадови бисквити, голяма чаша студено мляко и майка, готова да отдели време да говори и слуша за деня на своето дете.
Bislama[bi]
Long wan wol we i stret evriwan, bae evri pikinini bae i gobak long haos afta long skul, mo i faenem se i gat wan plet blong joklet kuki we oli jes bekem i stap, i gat wan bigfala glas blong kolkol melek i stap, mo i gat wan mama we i rere blong tekem taem blong storian mo lisin abaot wanem pikinini blong hem i mekem long dei.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka perpekto nga kalibutan ang matag bata mopauli gayud sa balay gikan sa eskwelahan aron masugat og usa ka bag-ong linuto nga chocolate chip cookies, taas nga baso sa bugnawng gatas, ug sa usa ka inahan nga andam nga mogahin og panahon sa pag-istoryahanay ug pagpaminaw sa bata mahitungod nianang adlawa.
Czech[cs]
V dokonalém světě by každé dítě při návratu ze školy přivítal talíř čerstvě upečených čokoládových sušenek, velká sklenice studeného mléka a matka, která je připravena věnovat čas tomu, aby svému dítěti naslouchala a povídala si s ním o tom, jaký mělo den.
Danish[da]
I en fuldkommen verden ville ethvert barn vende hjem fra skole og blive mødt med et fad friskbagte småkager, et stort glas kold mælk og en mor, der gav sig tid til at tale og lytte, mens barnet fortalte om sin dag.
German[de]
In einer vollkommenen Welt würde jedes Kind, das von der Schule nach Hause kommt, mit einem Teller frischgebackener Schokoladenkekse und einem großen Glas Milch begrüßt werden, von einer Mutter, die sich Zeit nimmt, mit dem Kind über seinen Tag zu reden und ihm zuzuhören.
Greek[el]
Σε έναν τέλειο κόσμο, κάθε παιδί θα επέστρεφε σπίτι από το σχολείο και θα το περίμενε ένα πιάτο με φρεσκοψημένα μπισκότα σοκολάτας, ένα μεγάλο ποτήρι κρύο γάλα και μία μητέρα έτοιμη να αφιερώσει χρόνο για να μιλήσει για την ημέρα του παιδιού της και να ακούσει γι’ αυτήν.
English[en]
In a perfect world every child would return home from school to be greeted with a plate of freshly baked chocolate chip cookies, a tall glass of cold milk, and a mother ready to take the time to talk and listen about her child’s day.
Spanish[es]
En un mundo perfecto, todo niño regresaría a casa de la escuela para ser recibido con un plato de galletas de chocolate recién horneadas, un vaso grande de leche fresca y una mamá lista para dedicar tiempo a hablar y a escuchar acerca de cómo fue el día de su hijo.
Estonian[et]
Ideaalses maailmas leiab iga laps koolist koju tulles eest taldrikutäie ahjusoojasid šokolaadiküpsiseid, suure klaasitäie külma piima ja ema, kes on valmis võtma aega, et last kuulata ja tema päevast rääkida.
Finnish[fi]
Täydellisessä maailmassa jokaista lasta, joka palaa koulusta kotiin, odottaisi lautasellinen vastaleivottuja suklaapikkuleipiä, iso lasillinen kylmää maitoa ja äiti, jolla on aikaa kysellä ja kuunnella, kuinka hänen lapsensa päivä on sujunut.
Fijian[fj]
Ena dua na vuravura vinaka era na lesu i vale na gone yadua mai koronivuli mera kidavaki mai ena keke jokeliti buta katakata vinaka, dua na bilo sucu batabata, ka tu vakarau o tina me vosa ka vakarorogo ki na nona siga o gone.
French[fr]
Dans un monde parfait, chaque enfant rentrant à la maison après l’école serait accueilli par une assiette de biscuits aux pépites de chocolat sortant du four, un grand verre de lait froid et une mère prête à prendre le temps de parler et d’écouter ce qu’il a à dire concernant sa journée.
Croatian[hr]
U savršenom svijetu svako bi dijete nakon povratka kući iz škole dočekao tanjur svježe ispečenih čokoladnih kolačića, visoka čaša hladnog mlijeka i majka spremna odvojiti vremena za razgovor i slušati o tome kako je njezino dijete provelo dan.
Hungarian[hu]
Egy tökéletes világban minden gyermek úgy érkezik haza az iskolából, hogy az édesanyja egy tálca frissen sült süteménnyel és egy pohár tejjel várja, és van ideje leülni vele beszélgetni, és meghallgatni, milyen volt a gyermek napja.
Indonesian[id]
Di dunia yang sempurna setiap anak akan pulang ke rumah usai sekolah untuk disambut dengan sepiring kue keping coklat panggang yang baru matang, segelas penuh susu dingin, dan ibu yang siap meluangkan waktu untuk berbicara dan mendengarkan tentang hari anaknya.
Icelandic[is]
Í hinni fullkomnu umgjörð er tekið fagnandi á móti barninu, þegar það kemur heim úr skóla, með nýbakaðri súkkulaðiköku og mjólkurglasi og móðirin gefur sér tíma til að tala við og hlusta á barnið sitt segja frá atburðum dagsins.
Italian[it]
In un mondo perfetto, ogni bambino tornerebbe a casa da scuola e verrebbe accolto con un piatto di biscotti con gocce di cioccolato appena sfornati, un bicchierone di latte freddo e una mamma pronta a dedicargli il tempo necessario per ascoltare e per parlare della giornata del suo bambino.
Lithuanian[lt]
Tobuluose namuose kiekvienas vaikas, sugrįžęs namo iš mokyklos, būtų šiltai sutiktas su lėkšte ką tik iškeptų sausainių su šokolado gabaliukais ir didele stikline šalto pieno, sutiktas mamos, pasiruošusios skirti laiko pasikalbėti ir išklausyti savo vaiko dienos įspūdžių.
Latvian[lv]
Ideālā pasaulē mātes sagaidītu bērnus no skolas ar tikko ceptiem šokolādes cepumiem, lielu glāzi auksta piena, gatavas sarunai, lai uzklausītu, kā viņu bērnam šodien gājis.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny tontolo iray tonga lafatra, ny ankizy rehefa mandeha mody avy any an-tsekoly dia ho tsenaina amin’ny lovia iray misy mofomamy misy sôkôla izay vao avy natao miaraka amin’ny vera lehibe iray misy ronono mangatsiaka ary eo ilay reny dia vonona ny hanokana fotoana hiresahana sy hihainoana ny fandehan’ny andron’ilay zanany.
Marshallese[mh]
Ilo juon laļ eo eweppān aolep ajri rej ro̧o̧l n̄an kapijuknen eo aer jān jikuuļ n̄an wōnm̧aeik er kōn juon piliej in chocolate chip kukiij kar iiōke emeņeņe, juon kūlaj aitok in milik m̧ōļo, im juon m̧am̧a epojak n̄an bōk an iien n̄an kōnono im ron̄jake kōn raan eo an ajri eo.
Mongolian[mn]
Төгс төгөлдөр нийгэмд хүүхэд бүрийг сургуулиас гэртээ ирэхэд нь шоколадтай шинэхэн шарсан төмсний жигнэмэг, шилэн аягатай хүйтэн сүүгээр угтаж, ээж нь хүүхдийнхээ тэр өдрийн тухай ярилцаж, үгийг нь сонсох цаг гаргадаг байх нь туйлын чухал юм.
Norwegian[nb]
I en fullkommen verden ville ethvert barn komme hjem fra skolen til en tallerken nybakte småkaker, et stort glass kald melk og en mor som var klar til å ta seg tid til å snakke med sitt barn og lytte til hvordan dagen har vært.
Dutch[nl]
In een volmaakte wereld komt ieder kind thuis van school om begroet te worden met een trommel versgebakken chocoladespritsen, een groot glas koude melk, en een moeder die de tijd neemt om met haar kind te praten en te luisteren wat het die heeft meegemaakt.
Polish[pl]
W doskonałym świecie każde dziecko wracałoby ze szkoły do domu, w którym witałyby je talerz świeżo upieczonych czekoladowych ciasteczek, duża szklanka zimnego mleka i mama gotowa poświęcić czas, by porozmawiać i wysłuchać, jak minął mu dzień.
Portuguese[pt]
Num mundo ideal, toda criança voltaria da escola para casa e seria recebida com um prato de biscoitos de chocolate recém-saídos do forno, um grande copo de leite gelado e uma mãe disposta a reservar um tempo para conversar e ouvir como foi o dia da criança.
Romanian[ro]
Într-o lume perfectă, fiecare copil s-ar întoarce acasă de la şcoală unde ar fi aşteptat cu o farfurie de fursecuri cu ciocolată proaspete, cu un pahar mare de lapte rece şi de o mamă pregătită să-şi aloce timp pentru a vorbi şi asculta despre ziua pe care a avut-o copilul ei.
Russian[ru]
В совершенном мире каждый ребенок возвращался бы из школы домой, где бы его ждала тарелка с только что испеченным шоколадным печеньем, большой стакан холодного молока и мама, готовая поговорить и послушать рассказ о том, как прошел день ребенка.
Slovenian[sl]
V popolnem svetu bi vsakega otroka, ko bi se vrnil iz šole, pozdravil krožnik sveže spečenih čokoladnih piškotov, visok kozarec mleka in mama, ki je pripravljena, da si vzame čas, da se pogovarja in posluša, kakšen dan je imel njen otrok.
Samoan[sm]
I se lalolagi atoatoa o le a foi atu ai tamaiti uma mai le aoga ae faafeiloaia e se ipu kuki manogi e i ai fasi sukalati na faatoa uma lava ona tao, se ipuinu umi o le susu malulu, ma se tina ua sauni mai e faaavanoa le taimi e talanoa ma faalogo atu e uiga i le aso a lana tama.
Swedish[sv]
I en fullkomlig värld skulle alla barn komma hem från skolan och välkomnas av en tallrik nybakta kakor, ett stort glas mjölk och en mamma som är redo att ta sig tid att prata om och lyssna på hur barnets dag har varit.
Tagalog[tl]
Sa isang perpektong mundo, uuwi ang bawat bata sa bahay mula sa paaralan na mayroong nakahandang plato na puno ng bagong lutong chocolate chip cookies, isang malaking baso ng gatas, at isang ina na handang makipag-usap at makinig tungkol sa nangyari sa kanyang anak sa araw na iyon.
Tongan[to]
ʻI ha māmani haohaoa ʻe foki atu e fānaú ki ha ʻapi ʻoku ʻomi ai ha peleti kūkisi foʻou naʻe toki taʻo, fuʻu ipu huʻakau mokomoko, mo ha faʻē ʻoku mateuteu ke talanoa mo fanongo ki he meʻa naʻe hoko he ʻaho ko iá ki heʻene tamá.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê ao maitai roa, e ho‘i te mau tamarii paatoa i te fare i muri a‘e i te haapiiraa no te farii i te oaoa no te mau faraoa monamona i oti noa mai i te hamanihia, no te hoê hapaina û toetoe maitai, e te hoê metua vahine tei ineine no te horo‘a i te taime no te paraparau e no te faaroo i ta’na tamarii ia faati‘a mai i to’na mahana.
Ukrainian[uk]
У досконалому світі на кожну дитину, яка повертається зі школи додому, чекає тарілка шоколадного печива і склянка прохолодного молока, а також мама, готова приділити час, щоб поговорити і послухати, як у дитини пройшов день.
Vietnamese[vi]
Trong một thế giới lý tưởng, mỗi đứa trẻ đi học về phải được chào đón với một cái dĩa bánh quy sôcôla mới nướng xong, một ly cao đầy sữa lạnh, và một người mẹ sẵn sàng dành thời giờ ra để nói chuyện và lắng nghe đứa con kể về ngày hôm đó.