Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكلّ محامي الذي هددّ بنشرها بالصحافة
Bulgarian[bg]
Наел е виден адвокат, който ни заплаши, че ще се обърне към медиите.
Czech[cs]
Najal si právníka, který vyhrožuje zveřejněním.
German[de]
'n Anwalt engagiert, der zur Presse gehen wollte.
Greek[el]
Προσέλαβε έναν κυριλέ δικηγόρο που απειλούσε ότι θα το δημοσιοποιούσε.
English[en]
Hired a fancy lawyer who threatened to go to the press.
Spanish[es]
Se trajo a un elegante abogado que nos amenazó con ir a los periódicos.
Estonian[et]
! Ta palkas uhke advokaadi, kes ähvardas pressile teatada.
Finnish[fi]
Hän palkkasi kalliin asianajajan, joka uhkasi mennä lehdistön puheille.
French[fr]
Il a renvoyé un avocat capricieux qui le menacé d'en parler à la presse.
Hebrew[he]
הוא שכר עורך דין מצליח, ואיים שהוא יפנה לתקשורת.
Croatian[hr]
Angažirao je odvjetnika koji prijeti da će otići kod novinara.
Hungarian[hu]
Felbérelt egy menő ügyvédet, aki azzal fenyegetett, hogy a sajtóhoz fordul.
Italian[it]
Ha scatenato un simpatico avvocato che ci ha minacciati di rivolgersi alla stampa.
Norwegian[nb]
Han hyret en god advokat som truet med å gå til pressen.
Dutch[nl]
Hij had een advocaat en dreigde ermee naar de pers te gaan.
Polish[pl]
Zatrudnił dobrego adwokata, który straszy, że zawiadomi prasę.
Portuguese[pt]
Contratou um óptimo advogado que ameaçou pressionar.
Romanian[ro]
A angajat un avocat şi ameninţat că se duce la presă.
Russian[ru]
Он нанял адвоката, тот угрожал сообщить в прессу.
Slovenian[sl]
Najel je dobrega odvetnika, ki mi je zagrozil, da bo še k medijem.
Serbian[sr]
angažirao je otmjeno odvjetnika koji prijeti da će otići kod novinara.
Swedish[sv]
Hans dyra advokat hotade med att gå ut i pressen med det.
Turkish[tr]
Bizi medyaya haber vermekle tehdit eden bir avukat bulmuş.