Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Retten foreslår, at der indføjes en supplerende artikel (artikel 100b som følge af, at artikel 154 i Kommissionens forslag flyttes), hvori det fastslås, hvem der kan deltage i udbud på området bistand til tredjelande (jf. punkt 58).
German[de]
Der Hof schlägt die Aufnahme eines zusätzlichen Artikels vor (Artikel 100b durch Versetzung von Artikel 154 des Kommissionsvorschlags), welcher die Festlegung der Personen betrifft, die auf dem Gebiet der Außenhilfen an einer Ausschreibung teilnehmen können (siehe Ziffer 58).
Greek[el]
Το Συνέδριο προτείνει να συμπεριληφθεί ένα επιπλέον άρθρο (άρθρο 100β, που προκύπτει από τη μετάθεση του άρθρου 154 της πρότασης της Επιτροπής) σχετικά με τον καθορισμό προσώπων που μπορούν να συμμετέχουν σε ανταγωνισμό στον τομέα των εξωτερικών ενισχύσεων (βλέπε το σημείο 58).
English[en]
The Court proposes the inclusion of an additional article (Article 100b, the result of transferring Article 154 of the Commission's proposal) on the designation of persons eligible to participate in tendering procedures in the area of external aid (see paragraph 59).
Spanish[es]
El Tribunal propone que se incluya un artículo suplementario (artículo 100 ter, resultante del desplazamiento del artículo 154 de la propuesta de la Comisión) relativo a la determinación de las personas que puedan concurrir en el ámbito de las ayudas exteriores (véase el apartado 58).
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin ehdottaa uuden artiklan lisäämistä (100 b artikla, joka aiheutuu komission ehdotuksen 154 artiklan siirtämisestä). Uusi artikla koskee niiden henkilöiden määrittämistä, jotka voivat osallistua tarjouskilpailuihin yhteisön ulkopuolelle myönnettävän tuen alalla (ks. kohta 58).
French[fr]
La Cour propose l'inclusion d'un article supplémentaire (article 100 ter, résultant du déplacement de l'article 154 de la proposition de la Commission) relatif à la détermination des personnes pouvant participer à la concurrence dans le domaine des aides extérieures (voir le point 58).
Italian[it]
La Corte propone l'inserimento di un articolo supplementare (articolo 100 ter, risultante dallo spostamento dell'articolo 154 della proposta della Commissione) relativo all'individuazione delle persone che possono partecipare alle gare nel settore degli aiuti esterni (cfr. il paragrafo 58).
Dutch[nl]
De Rekenkamer stelt voor een bijkomend artikel in te voeren (artikel 100 ter, door verplaatsing van artikel 154 van het Commissievoorstel) met betrekking tot de vaststelling van de personen die mogen deelnemen aan de inschrijvingen in de sector van de externe steunmaatregelen (zie paragraaf 58).
Portuguese[pt]
O Tribunal propõe a inclusão de um artigo suplementar (artigo 100.o-B resultante da transferência do artigo 154.o da proposta da Comissão), relativo à designação das pessoas que podem participar nos processos de concurso no domínio das ajudas externas (ver ponto 58).
Swedish[sv]
Revisionsrätten föreslår att ytterligare en artikel införs (artikel 100b, som ett resultat av att man flyttar artikel 154 i kommissionens förslag) om fastställandet av vilka personer som har rätt att delta i anbudsförfaranden på området för yttre bistånd (se punkt 58).