Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, ons vergaderinge bied dieselfde aangename ervaring, maar in geestelike sin.
Amharic[am]
ስብሰባዎቻችንም በመንፈሳዊ ሁኔታ ከዚህ ጋር የሚመሳሰል አስደሳች አጋጣሚ ይፈጥሩላችኋል።
Arabic[ar]
في الواقع، توفّر اجتماعاتنا الجوّ المسرّ نفسه، انما بطريقة روحية.
Central Bikol[bcl]
Bueno, an satong mga pagtiripon nagtatao nin kaparehong nakaoogmang eksperyensia, alagad sa espirituwal na sentido.
Bemba[bem]
E fyo no kulongana kwesu kwine kumfwika bwino, lelo lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Да, нашите събрания предлагат същото приятно преживяване, но в духовен смисъл.
Cebuano[ceb]
Aw, ang atong mga tigom nagtanyag ug samang maayong kasinatian, apan sa espirituwal nga diwa.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, nou bann renyon i ofer menm leksperyans agreab, me dan en sans spirityel.
Czech[cs]
Naše shromáždění nabízejí stejně příjemný zážitek, ale v duchovním smyslu.
Danish[da]
Ved vore møder kan man i åndelig forstand få den samme oplevelse.
German[de]
In den Zusammenkünften kann man dieselbe Freude erleben, und zwar in geistiger Hinsicht.
Ewe[ee]
Nu nyui mawo kee míekpɔna tsoa míaƒe kpekpeawo me, gake le gbɔgbɔmegɔmesese nu.
Efik[efi]
Ọfọn, mme mbono esop nnyịn ẹnam nnyịn ikop ukem inemesịt oro, edi ke usụn̄ ifiọk eke spirit.
Greek[el]
Οι συναθροίσεις μας προσφέρουν την ίδια ευχάριστη εμπειρία, αλλά με πνευματική έννοια.
English[en]
Well, our meetings offer the same pleasant experience, but in a spiritual sense.
Spanish[es]
Pues bien, las reuniones nos ofrecen la misma grata experiencia en sentido espiritual.
Estonian[et]
Jah, meie koosolekud pakuvad samasuguse meeldiva kogemuse, kuid vaimses mõttes.
Finnish[fi]
Kokouksemme ovat samankaltaisia miellyttäviä tilaisuuksia, mutta hengellisessä mielessä.
Faroese[fo]
Tað sama kunnu vit uppliva í andaligari merking á møtum okkara.
French[fr]
Nos réunions mêlent harmonieusement les mêmes ingrédients, au sens spirituel bien entendu.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, kpeei ni wɔfeɔ lɛ kɛ niiashikpamɔ ni ŋɔɔ tamɔ nɛkɛ haa wɔ, shi yɛ mumɔŋ shishinumɔ naa.
Hiligaynon[hil]
Ti, ang aton mga miting nagahatag sing amo sini ka makalilipay nga eksperiensia, apang sa espirituwal nga kahulugan.
Croatian[hr]
Naši sastanci predstavljaju isti ugodan doživljaj, no u duhovnom smislu.
Haitian[ht]
Ebyen, se menm anbyans agreyab sa a reyinyon yo ofri nou, men nan yon sans espirityèl.
Hungarian[hu]
Összejöveteleink ugyanezt a kellemes élményt nyújtják, csak szellemi értelemben.
Armenian[hy]
Այո՛, մեր հանդիպումները համանման հաճույք են պատճառում, բայց՝ հոգեւոր իմաստով։
Indonesian[id]
Nah, perhimpunan kita memberikan pengalaman menyenangkan yg sama, namun dlm arti rohani.
Iloko[ilo]
Bueno, kasta met ti kasayaatna ti masagrap kadagiti gimongtayo, ngem iti naespirituan a wagas.
Icelandic[is]
Samkomurnar bjóða upp á sama notalega andrúmsloftið í andlegum skilningi.
Italian[it]
Alle nostre adunanze si ha la stessa gradevole esperienza, ma in senso spirituale.
Japanese[ja]
集会でも,同様の和やかな楽しい経験をすることができます。 もっとも,それは霊的な意味においてです。
Georgian[ka]
ჩვენი შეხვედრებიც მსგავს სასიამოვნო განცდებს გვიმზადებს, ოღონდ სულიერი გაგებით.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimiinnerni anersaakkut ittumik taamatut misigisoqarsinnaavoq.
Korean[ko]
우리의 집회도 그와 동일한 즐거운 경험을 하게 해 줍니다. 하지만 영적인 의미에서 그러합니다.
Lingala[ln]
Makita na biso epesaka biso mpe libaku ya kosepela ndenge yango, kasi nde na elimo.
Lozi[loz]
Mikopano ya luna ni yona i fa miinelo ye tabisa ye swana ni yeo, kono ili ka kutwisiso ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
Na, o sueigose mūsų laukia tokie pat malonūs išgyvenimai, tik dvasine prasme.
Luvale[lue]
Aha hakiko chayemena nakukunguluka chetu chakushipilitu nawa.
Malagasy[mg]
Ireo fivoriantsika dia manolotra fotoana mahafinaritra toy izany koa, saingy amin’ny heviny ara-panahy.
Marshallese[mh]
Eokwe, kwelok ko ad rej letok ejja wãwen eo wõt ekamõnõnõ, ak ilo wãwen eo ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Па, нашите состаноци го нудат истото пријатно доживување, но во духовен поглед.
Malayalam[ml]
ഹൃദ്യമായ അതേ അനുഭവമാണ് നമുക്കു ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിലൂടെയും ലഭിക്കുന്നത്, ഒരു ആത്മീയ വിധത്തിൽ ആണെന്നുമാത്രം.
Marathi[mr]
सभांना उपस्थित राहताना देखील तुम्ही असाच आनंद अनुभवू शकता, अर्थात, आध्यात्मिक दृष्टीने.
Norwegian[nb]
Møtene våre kan også være en slik hyggelig opplevelse, men i åndelig forstand.
Niuean[niu]
Ko e tau feleveiaaga foki ha tautolu ne foaki pihia e fiafia, ka e he puhala fakaagaga.
Dutch[nl]
Onze vergaderingen kunnen dezelfde aangename ervaring vormen, maar dan in geestelijk opzicht.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, diboka tša rena di re nea boemo bjo bo swanago bja lethabo, eupša ka tsela ya moya.
Nyanja[ny]
Ndithudi, misonkhano yathu imakhala ndi zabwino ngati zimenezi, kungoti izo zimakhala mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਡੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਖਾਣਾ ਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Wel, nos reunionnan ta ofrecé bo e mésun dushi experencia, pero den un sentido spiritual.
Polish[pl]
Nasze zebrania zapewniają równie przyjemne doznania, tyle że pod względem duchowym.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, atail mihding kan kin kihda soangen kamwahu kan duwehte met, ahpw soahng kamwahu kan kin wiawi ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
Pois bem, nossas reuniões oferecem essa mesma sensação agradável, mas em sentido espiritual.
Rundi[rn]
Urabona, amakoraniro yacu aratuma duhimbarwa nk’ukwo nyene, ariko hoho ni mu buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
Ei bine, întrunirile ne produc aceeaşi bucurie, dar într-un sens spiritual.
Russian[ru]
Наши встречи дают возможность испытать такое же приятное чувство, только в духовном отношении.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, amateraniro yacu na yo atuma tuba mu mimerere nk’iyo ishimishije, ariko mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
A yeke nga mara ti aye so e yeke wara na lege ti yingo na ngoi ti abungbi ti e la.
Slovak[sk]
No a naše zhromaždenia poskytujú rovnako príjemný zážitok, ale v duchovnom zmysle.
Slovenian[sl]
Naši shodi ponujajo isto prijetno doživetje, le da v duhovnem smislu.
Samoan[sm]
Ia e ofoina atu foʻi e a tatou sauniga ia se lagona fiafia faapena, ae i se uiga faaleagaga.
Shona[sn]
Naizvozvo, misangano yedu inoita kuti ufare zvakadaro, asi mupfungwa yomudzimu.
Albanian[sq]
E pra, edhe mbledhjet tona ofrojnë të njëjtën përvojë të këndshme, por në kuptimin frymor.
Serbian[sr]
Pa, naši sastanci pružaju isto takvo prijatno iskustvo, samo u duhovnom smislu.
Sranan Tongo[srn]
We, den konmakandra fu wi e meki taki wi man ondrofeni den srefi sortu moi sani disi, ma na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore liboka tsa rōna li fana ka phihlelo e tšoanang e thabisang, empa e le ka kutloisiso ea moea.
Swedish[sv]
Vid våra möten får vi uppleva precis detta, fast i andligt avseende.
Swahili[sw]
Mikutano yetu hutoa hali kama hiyo yenye kupendeza, lakini katika namna ya kiroho.
Tamil[ta]
அதே போன்ற இதமான அனுபவத்தை கூட்டங்களிலும் நாம் அனுபவிக்கலாம்; ஆம் ஆன்மீக ரீதியாக.
Telugu[te]
మన కూటాలు కూడా అదే ఆహ్లాదకరమైన అనుభూతిని ఆధ్యాత్మిక భావంలో ఇవ్వగలవు.
Thai[th]
การ ประชุม ของ เรา ก็ ทํา ให้ มี ประสบการณ์ ที่ น่า ยินดี เช่น เดียว กัน แต่ ใน แง่ ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Buweno, ang ating mga pulong ay nagbibigay ng gayunding kasiya-siyang karanasan, subalit sa isang espirituwal na diwa.
Tswana[tn]
Ebu, dipokano tsa rona di re itumedisa ka tsela eo, mme e le ka tsela ya semoya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, akwalo kumiswaangano yesu tulajanika abukkale bukondelezya munzila yakumuuya.
Turkish[tr]
İbadetlerimiz de ruhi anlamda aynı zevki tatmanızı mümkün kılar.
Tsonga[ts]
Ina, minhlangano ya hina na yona yi tano, kambe hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
Yɛn nhyiam ahorow no ma yenya anigye a ɛte saa ara, nanso ɛyɛ honhom fam de.
Tahitian[ty]
Mai tera atoa i roto i ta tatou mau putuputuraa, i te pae varua iho â ïa.
Ukrainian[uk]
Щось подібне можна мати і на наших християнських зібраннях, тільки в духовному розумінні.
Venda[ve]
Ee, na miṱangano yashu yo tou ralo, fhedzi nga lwa muya.
Vietnamese[vi]
Tương tự, các buổi họp cũng thích thú như vậy, nhưng theo nghĩa thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Pea ʼe toe feiā mo tatatou ʼu fono, ʼe tou maʼu ai te fiafia ʼaia ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, iintlanganiso zethu zinikela uyolo olufanayo, kodwa ngengqiqo yokomoya.
Yoruba[yo]
Báyìí gan-an ni àwọn ìpàdé wa ṣe ń gbádùn mọ́ni, ṣùgbọ́n ó jẹ́ lọ́nà ti ẹ̀mí.
Chinese[zh]
从属灵的角度来看,基督徒的聚会也由于同样的理由而是赏心乐事的。
Zulu[zu]
Imihlangano yethu isinikeza lowo muzwa ojabulisayo, kodwa ngomqondo ongokomoya.