Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense was op daardie tydstip voortdurend besig om te eet, te drink en te trou—die normale bedrywighede van die lewe (Mattheüs 24:37-39).
Amharic[am]
በዚያ ዘመን ሰዎች በተለመዱት የሕይወት ተግባሮች ማለትም በመብላት፣ በመጠጣትና በማግባት ተጠምደው ነበር።
Arabic[ar]
ففي ذلك الوقت كان الناس مشغولين بالاكل، الشرب، والزواج — نشاطات الحياة العادية.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto an mga tawo sibot-sibot kun dapit sa pagkakan, pag-inom, asin pag-agom —an normal na mga aktibidad nin buhay.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita abantu balabikilwe no kulya, ukunwa, no kuupana—incitilo sha lyonse isha bumi.
Bulgarian[bg]
Тогавашните хора били прекалено заети с ядене, пиене и женитби — нормалните житейски дейности.
Bislama[bi]
Long taem ya ol man oli stap kakae oli stap dring mo oli stap mekem mared —ol samting we ol man oli mekem long evridei laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona ang mga tawo napuliki sa pagpangaon, pag-inom, ug pagminyo —ang kasagarang mga kalihokan sa kinabuhi.
Czech[cs]
V té době zájem lidí zcela upoutávalo jídlo, pití, sňatky — běžné životní záležitosti.
Danish[da]
Dengang var folk optaget af at spise, drikke og gifte sig — helt normale aktiviteter.
German[de]
Damals waren die Menschen völlig mit Essen, Trinken und Heiraten beschäftigt, also mit den normalen Tätigkeiten des täglichen Lebens (Matthäus 24:37-39).
Efik[efi]
Ke ini oro mme owo ẹma ẹsịn idem ẹkaha ke edidia n̄kpọ, edin̄wọn̄ n̄kpọ, ye edidọ ndọ—kpa mme ọsọ edinam eke uwem.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό οι άνθρωποι ήταν απασχολημένοι με το να τρώνε, να πίνουν και να παντρεύονται—τις φυσιολογικές δραστηριότητες της ζωής.
English[en]
At that time people were preoccupied with eating, drinking, and marrying —the normal activities of life.
Spanish[es]
En aquel entonces la gente estaba preocupada por la comida, la bebida y el matrimonio, las actividades normales de la vida.
Estonian[et]
Tollal olid inimesed hõivatud söömise, joomise ja abiellumisega — need on tavalised elutegevused.
Finnish[fi]
Ihmiset keskittyivät tuolloin syömiseen, juomiseen ja avioitumiseen – elämän normaaleihin toimiin.
French[fr]
À cette époque, les gens étaient préoccupés par les activités normales de la vie: ils mangeaient, buvaient et se mariaient (Matthieu 24:37-39).
Ga[gaa]
Nakai beaŋ lɛ, nɔ ni ehe gbɔmɛi lɛ ajwɛŋmɔi fɛɛ ji niyeli, ninumɔ, kɛ gbalahamɔ —shihilɛ mli nibii ni afeɔ daa lɛ.
Hebrew[he]
באותם ימים היו האנשים עסוקים באכילה, בשתייה ובנישואים — כלומר, בפעולות יומיומיות רגילות.
Hiligaynon[hil]
Ang katawhan sadto nagmasako sa pagkaon, sa pag-inom, kag sa pagminyo —ang kinaandan nga mga hilikuton sang kabuhi.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, orang-orang disibukkan dengan makan, minum, dan kawin-mengawinkan—kegiatan sehari-hari yang normal.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, mangmangan, umin-inum, ken mangas-asawa —dagiti gagangay nga aramid iti biag —ti sangsanguen dagiti tao.
Icelandic[is]
Þá voru menn uppteknir af að eta, drekka og giftast — af eðlilegum athöfnum lífsins.
Italian[it]
A quel tempo la gente era occupata a mangiare, bere e sposarsi, le normali attività della vita.
Japanese[ja]
当時の人々は食べること,飲むこと,結婚することなど,通常の生活の様々な活動に心を奪われていました。(
Korean[ko]
그 당시 사람들은 먹고 마시고 결혼하는 일—정상적인 일상 활동—에 몰두하였다.
Lingala[ln]
Na ntango yango, bato bamipesaki mingi na kolya, komela, mpe kobala —makambo oyo bato bameseni kosala.
Lozi[loz]
Ka nako yeo batu ne ba patehisizwe ki ku ca, ku nwa, ni ku nyalana—ili likezo za kamita za bupilo.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoana izany, ny olona dia variana nihinana sy nisotro ary nifanambady — fanaovan-javatra ara-dalàna eo amin’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Во тоа време луѓето биле преокупирани со јадење, пиење, женидби и мажачки — со нормални животни активности (Матеј 24:37-39).
Norwegian[nb]
Den gang var folk opptatt av å spise og drikke og av å gifte seg — det vil si vanlige gjøremål.
Niuean[niu]
He magaaho ia ne lavelave lahi e tau manamanatu he tau tagata ke he tau mena kai, inu kava, mo e taumau —ko e tau gahua mau he moui.
Dutch[nl]
Destijds werden de mensen volledig in beslag genomen door eten, drinken en trouwen — de normale bezigheden van het leven (Mattheüs 24:37-39).
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo batho ba be ba swaregile kudu ka go ja, go nwa le go nyala le go nyadiša—e lego ditiro tše di tlwaelegilego tša bophelo.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo anthu anali otanganitsidwa kwambiri ndi kudya, kumwa, ndi kukwatira —zochitika zozoloŵereka mu moyo.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, as pessoas preocupavam-se com comer, beber e casar-se — as atividades normais da vida.
Romanian[ro]
În timpul acela oamenii se preocupau de activităţile normale ale vieţii — să mănînce, să bea şi să se căsătorească (Matei 24:37–39).
Russian[ru]
В то время люди были чрезмерно заняты едой, питьем, вступлением в брак – обычными житейскими делами (Матфея 24:37–39).
Slovak[sk]
Ľudia boli vtedy nadmieru zaujatí jedením, pitím a uzatváraním manželstiev — normálnymi životnými činnosťami.
Slovenian[sl]
V tistem času so ljudje jedli, pili in se poročali, počeli so vsakdanje stvari (Matevž 24:37-39).
Samoan[sm]
I lena taimi sa popole tagata i mea e ʻai, o mea e feinu ai, ma fai faaipoipoga—o mea e masani ai le olaga.
Shona[sn]
Panguva iyoyo vanhu vakanga vakabatikana nokudya, kunwa, uye kuroora—mibato yenguva dzose youpenyu.
Albanian[sq]
Në atë kohë njerëzit ishin të zënë me të ngrëna, me të pira dhe me martesa, pra, aktivitetet e zakonshme të jetës.
Serbian[sr]
U to vreme ljudi su bili zaokupljeni jelom, pićem i ženidbom — normalnim životnim aktivnostima (Matej 24:37-39).
Southern Sotho[st]
Ka nako eo batho ba ne ba tšoarehile mesebetsing e kang ho ja, ho noa, le ho kena lenyalong—mesebetsi e tloaelehileng ea bophelo.
Swedish[sv]
På den tiden var människor helt upptagna med att äta, dricka och gifta sig — sådana aktiviteter som präglar ett normalt liv.
Swahili[sw]
Wakati huo watu walikuwa wakijishughulisha na kula, kunywa, na kuoa au kuolewa—utendaji wa kawaida wa maisha.
Thai[th]
ใน ครั้ง นั้น ผู้ คน หมกมุ่น อยู่ กับ การ กิน, การ ดื่ม, และ การ สมรส กัน—กิจกรรม ปกติ ของ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Noon ang mga tao ay abalang-abala sa pagkain, pag-inom, at pag-aasawa —ang normal na mga gawain ng buhay.
Tswana[tn]
Ka nako eo batho ba ne ba tshwaregile ka go ja, go nwa, le go nyala—ba dira dilo tse di tlwaelegileng tsa botshelo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin kaikai na dring na marit —em samting ol man i save mekim long olgeta taim.
Turkish[tr]
O dönemde insanlar, yaşamın olağan faaliyetleri olan yeme, içme ve evlenme ile meşguldü.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, vanhu a va khomekile hi ku dya, ku nwa ni ku hlomisana—ku nga swiendlo leswi tolovelekeke evuton’wini.
Tahitian[ty]
I taua anotau ra, te tamaa ra te taata, te inu ra, e te faaipoipo ra—e mau ohipa matauhia hoi o te oraraa.
Ukrainian[uk]
Тоді люди були занадто зайняті звичайними життєвими справами: їли, пили, женилися, заміж виходили (Матвія 24:37—39).
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, ko te hahaʼi neʼe tokakaga nātou ki te kai, ki te ʼinu, pea mo te ʼohoana — te ʼu meʼa māhani ʼo te maʼuli (Mateo 24:37-39).
Xhosa[xh]
Ngeloo xesha abantu babezixakekise ngokutya, ngokusela nangokutshata—izinto eziqhelekileyo zobomi.
Yoruba[yo]
Ni akoko yẹn awọn eniyan ni ọwọ wọn di jọjọ fun jijẹ, mimu, ati gbigbeyawo—awọn igbokegbodo titọ ninu igbesi-aye.
Chinese[zh]
那时的人全神贯注在吃喝嫁娶这些正常的活动之上。(
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi abantu babematasa ngokudla, ukuphuza, nokushada—imisebenzi evamile yokuphila.