Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens sulke storms moes ons die seile inbind.
Cebuano[ceb]
Nianang mga panahona, ang mga layag ius-os.
Czech[cs]
V takových případech jsme svinuli plachty.
German[de]
Dann wurden die Segel eingeholt.
Greek[el]
Σε τέτοιες περιπτώσεις, μαζεύαμε τα πανιά.
English[en]
At such times, the sails were taken in.
Spanish[es]
En aquellas ocasiones teníamos que amainar velas.
Estonian[et]
Selleks ajaks võeti purjed maha.
Hiligaynon[hil]
Sa sadtong mga tion, ginakuha ang mga layag.
Croatian[hr]
Tada bismo smotali jedra.
Hungarian[hu]
Ilyenkor bevontuk a vitorlákat.
Indonesian[id]
Pada saat-saat seperti itu, semua layar ditutup.
Iloko[ilo]
Kadagita a panawen, maibaba dagiti layag.
Italian[it]
In quei momenti le vele venivano ammainate.
Japanese[ja]
翻弄される船の帆柱によじ登って帆を下ろす時,どんな気持ちがしたでしょうか。
Lithuanian[lt]
Tuomet burės būdavo nuleidžiamos.
Malayalam[ml]
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ, കപ്പലിന്റെ പായ്കളെല്ലാം ചുരുട്ടിവെക്കും.
Norwegian[nb]
Da ble seilene tatt inn.
Dutch[nl]
Dan werden de zeilen gestreken.
Polish[pl]
Trzeba było wtedy zwijać żagle.
Portuguese[pt]
Nessas horas tínhamos de recolher as velas.
Romanian[ro]
În aceste situaţii, velele trebuiau strânse.
Russian[ru]
Тогда мы убирали паруса.
Sinhala[si]
ඒ වගේ අවස්ථාවලදී, රුවල් බෑවා.
Slovak[sk]
Vtedy sme museli mať stiahnuté plachty.
Albanian[sq]
Në këto raste velat uleshin.
Serbian[sr]
Tada bismo spuštali jedra.
Swedish[sv]
Vid sådana tillfällen revades seglen.
Swahili[sw]
Nyakati hizo, matanga yalishushwa.
Congo Swahili[swc]
Nyakati hizo, matanga yalishushwa.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயங்களில் பாய்மரங்களைச் சுருட்டிவிடுவோம்.
Tagalog[tl]
Sa gayong mga panahon, ang mga layag ay ibinababa.
Ukrainian[uk]
Тоді треба було згортати вітрила.
Zulu[zu]
Ngalezo zikhathi, oseyili babehliswa.