Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een groep Fariseërs was so streng in hulle uitleg van die Sabbatswet dat dit gesê het: “Op die Sabbat troos ’n mens nie mense wat rou nie, en ’n mens besoek ook nie siekes nie.”
Amharic[am]
አንድ ዓይነት ሃይማኖታዊ መሠረተ ትምህርት የሚከተሉ ሰዎችን ያቀፈ አንድ የፈሪሳውያን ቡድን ለሰንበት ሕግ የሚሰጠው ትርጉም ውልፍት የማያደርግ ከመሆኑ የተነሣ እንዲህ ይል ነበር:- “አንድ ሰው በሰንበት ለቀስተኞችን ማጽናናትም ሆነ የታመሙ ሰዎችን መጠየቅ አይችልም።”
Arabic[ar]
كانت احدى المدارس الفكرية للفريسيين متزمتة جدا في تفسيرها لشريعة يوم السبت بحيث قالت: «لا يجب ان يعزِّي المرء النائحين، ولا يجب ان يزور المرضى يوم السبت.»
Central Bikol[bcl]
An sarong grupo nin mga Fariseo estriktong marhay sa pag-interpretar kaiyan kan pagboot sa Sabbath kaya iyan nagsabi: “An saro dai minaranga sa mga nagmomondo, ni dinadalaw man nin saro an mga naghehelang kun Sabbath.”
Bemba[bem]
Ibumba limo ilya baFarise lyali ilyakosa nga nshi mu kwilula kwabo ukwe funde lye Sabata ica kuti batile: “Umo tengasansamusha abaleloosha, nelyo ukutandalila abalwele pe Sabata.”
Bulgarian[bg]
Едно фарисейско направление било толкова стриктно в интерпретацията си на закона за сабата, че казвало: „Човек не утешава жалеещи, нито посещава болни хора на сабат.“
Bislama[bi]
Wan grup blong ol Farisi i strong tumas long fasin ya blong eksplenem loa blong Sabat, mekem se oli talem se: “Olgeta we oli stap krae long Sabat dei, man i no mas mekem olgeta oli haremgud, no ol man we oli sik, man i no mas visitim olgeta long Sabat.”
Cebuano[ceb]
Usa ka sekta sa mga Pariseo estrikto kaayo sa ilang pagsabot sa balaod sa Igpapahulay nga sila nag-ingon: “Walay mohupay sa mga nagbangotan, ni moduaw sa mga masakiton panahon sa Igpapahulay.”
Czech[cs]
Jedna škola farizeů byla ve výkladu zákona o Sabatu tak přísná, že říkala: „O Sabatu neutěšujeme truchlící a nenavštěvujeme nemocné.“
Danish[da]
En farisæisk retning var så streng i sin fortolkning af sabbatsloven at den sagde: „Man trøster ikke de sørgende, ej heller besøger man de syge på en sabbat.“
German[de]
Eine Richtung der Pharisäer war in der Auslegung des Sabbatgesetzes so streng, daß sie sagte: „Am Sabbat tröstet man weder Trauernde, noch besucht man Kranke.“
Efik[efi]
N̄ka Pharisee kiet ama ọsọn̄ọ eyịre ke ukabade ibet Sabbath esie tutu enye ọkọdọhọ ete: “Owo idọn̄ke mbon ntuan̄a esịt, m̀mê ndika n̄kese mbonudọn̄ọ ke Sabbath.”
Greek[el]
Μια σχολή Φαρισαίων ήταν τόσο αυστηρή στον τρόπο με τον οποίο ερμήνευε το νόμο του Σαββάτου, ώστε έλεγε: «Δεν παρηγορεί κάποιος εκείνους που θρηνούν, ούτε επισκέπτεται ασθενείς το Σάββατο».
English[en]
One school of Pharisees was so strict in its interpretation of the Sabbath law that it said: “One does not comfort mourners, nor does one visit sick people on the Sabbath.”
Spanish[es]
Una escuela de fariseos interpretaba la ley sabática tan estrictamente que decía: “En Sabat [...] ni se consuela a dolientes, ni se visitan enfermos”.
Estonian[et]
Üks variseride koolkond tõlgendas hingamispäeva seadust nii rangelt, et ütles: „Hingamispäeval ei lohutata leinajaid ega külastata haigeid.”
Persian[fa]
یک هیئت فریسی آنقدر در تفسیر خود در مورد قانون سبت سختگیر بود که چنین گفت: «در سبت کسی عزاداران را تسلی نمیدهد، کسی هم به ملاقات افراد بیمار نمیرود.»
Finnish[fi]
Eräs fariseusten koulukunta oli niin tiukka sapattilain tulkinnassaan, että se sanoi: ”Sapattina ei lohduteta surevia eikä käydä sairaiden luona.”
French[fr]
Une école pharisaïque avait une interprétation si stricte de la loi sur le sabbat qu’elle disait: “Le sabbat, on ne console pas ceux qui sont dans le deuil, ni ne visite les malades.”
Ga[gaa]
Farisifoi akui lɛ ekome yɛ shɛii waa yɛ bɔ ni etsɔɔ Hejɔɔmɔ Gbi lɛ he mla lɛ shishi ehaa lɛ mli, aahu akɛ amɛkɛɔ akɛ: “Ashɛjeee ŋkɔmɔyelɔi amii, ni asaraaa helatsɛmɛi hu yɛ Hejɔɔmɔ Gbi lɛ nɔ.”
Hebrew[he]
אסכולה אחת של הפרושים פירשה את חוק השבת בחומרה כה רבה, עד כי אמרה: ”אין מנחמין אבלים, ואין מבקרין חולין בשבת”.
Hindi[hi]
फरीसियों के एक मत के लोग, सब्त के नियम की अपनी व्याख्या में इतने सख़्त थे कि उन्होंने कहा: “सब्त के दिन एक व्यक्ति शोक मनानेवालों को सांत्वना नहीं देता है, न ही कोई बीमार लोगों से मुलाक़ात करने जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka hubon sang mga Fariseo tuman ka istrikto sa pagpatpat sang kasuguan tuhoy sa Adlaw nga Inugpahuway nga ini nagsiling: “Ang isa wala nagalugpay sa mga nagalalaw, ukon nagaduaw sa nagabalatian nga mga tawo sa Adlaw nga Inugpahuway.”
Croatian[hr]
Jedna je farizejska škola bila tako stroga u svom tumačenju zakona o sabatu da je navela: “Ne tješe se ožalošćeni, niti se na sabat posjećuju bolesni.”
Hungarian[hu]
Az egyik farizeusi iskola annyira szigorúan értelmezte a Sabbath törvényét, hogy kijelentette: „Sabbath-napon az ember nem vigasztalja a gyászolókat, és a betegeket sem látogatja meg.”
Indonesian[id]
Sebuah aliran orang-orang Farisi begitu cermat dalam interpretasi mereka akan hukum Sabat sehingga dikatakan, ”Seseorang tidak boleh menghibur orang yang berkabung, juga tidak boleh mengunjungi orang yang sakit pada hari Sabat.”
Iloko[ilo]
Kasta unay ti kinainget ti maysa nga eskuelaan dagiti Fariseo iti panangipatarusna iti linteg ti Sabbath ta kinunana: “Awan ti mapalubosan a mangliwliwa kadagiti nagminatay, wenno sumarungkar kadagiti masakit a tattao iti Sabbath.”
Icelandic[is]
Einn faríseaflokkur var svo strangur í túlkun sinni á hvíldardagslögunum að hann kenndi: „Maður huggar ekki syrgjendur eða vitjar sjúkra á hvíldardegi.“
Italian[it]
Una corrente di farisei era così rigorosa nell’interpretazione della legge sabatica che diceva: “Di sabato non si conforta chi fa cordoglio né si visitano i malati”.
Japanese[ja]
パリサイ人のある学派は,安息日の律法の解釈が非常に厳格で,「安息日には嘆き悲しむ人を慰めることも,病気の人を見舞うこともしない」と述べました。
Korean[ko]
한 바리새 학파는 안식일 법의 해석에 엄격한 나머지 이렇게 말하였다. “안식일에는 슬퍼하는 사람을 위로해도 안 되며 병에 걸린 사람을 방문해도 안 된다.”
Lingala[ln]
Eteyelo moko ya Bafalisai ezalaki na makambo makasi mingi na lolenge na yango ya kolimbola mibeko ya Sabata, balobaki ete: “Moto moko te asengeli kobɔndisa baoyo bazali kolela bakufi, soko kotala babɛli na mokolo ya Sabata.”
Lozi[loz]
Sikwata se siñwi sa Bafalisi ne si tomile hahulu mwa ku talusa kwa sona mulao wa Sabata kuli mane ne si bulezi kuli: “Mutu h’a omba-ombi ba ba lila, kamba ku potela ba ba kula la Sabata.”
Lithuanian[lt]
Viena fariziejų mokykla taip griežtai interpretavo šabo įstatymą, jog pasakė: „Per šabą negalima guosti gedinčiųjų, nei lankyti ligonių.“
Latvian[lv]
Kāda farizeju skola bija tik stingra sabata likumu interpretācijā, ka tās mācībās bija teikts: ”Sabatā cilvēks nemierina tos, kas sēro, ne arī apciemo slimniekus.”
Malagasy[mg]
Ny antoko iray teo amin’ireo Fariseo dia henjana aoka izany teo amin’ny filazany ny hevitry ny lalàna momba ny Sabata, hany ka nilaza izy ireo hoe: “Aza mampionona ny malahelo, na mitsidika olona marary amin’ny Sabata.”
Macedonian[mk]
Една фарисејска школа била толку строга во своето толкување на законот за Сабатот, што велела: „На Сабат не смеат да се тешат ужалените, ниту, пак, да се посетуваат болни луѓе“.
Malayalam[ml]
പരീശൻമാരുടെ ഒരു വിഭാഗം പിൻവരുന്നവിധം പറയാൻ തക്കവണ്ണം അത്ര കർശനമുള്ളവരായിരുന്നു: “ശബത്തിൽ ഒരുവൻ വിലപിക്കുന്നവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയോ രോഗികളെ സന്ദർശിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
परुश्यांच्या संप्रदायात शब्बाथाच्या नियमाचा लावलेला अर्थ फारच कडक होता, त्यात म्हटले आहे: “शब्बाथाच्या दिवशी एखाद्याने शोक करणाऱ्यांचे सांत्वन करु नये, तसेच आजाऱ्यांनाही भेटू नये.”
Burmese[my]
ဖာရိရှဲဂိုဏ်းတစ်ခုသည် ဥပုသ်ပညတ်ကို အဓိပ္ပာယ်ကောက်ရာတွင် ဤသို့ပြောသည့်အထိ အလွန်တင်းကျပ်လွန်းသည်– “ဥပုသ်နေ့တွင် ပူဆွေးသူများကို မနှစ်သိမ့်သောသူ၊ ဖျားနာသူထံသို့ မလည်ပတ်သောသူ။”
Norwegian[nb]
Én skole av fariseere var så streng i sin tolkning av sabbatsloven at den sa: «På sabbaten skal en verken trøste dem som sørger, eller besøke de syke.»
Niuean[niu]
Ko e taha e aoga he tau Farasaio kua pehi malolo lahi ke he hana a fakahokohoko he matafakatufono he Sapati ne kua talahau ai: “Nakai maeke ke fakamafana e tau tagata maanu, po ke ahi atu taha ke he tau tagata gagao ke he Sapati.”
Dutch[nl]
Eén school van de Farizeeën was zo streng in haar interpretatie van de sabbatswet dat ze zei: „Men vertroost geen rouwenden, noch bezoekt men zieken op de sabbat.”
Northern Sotho[nso]
Sehlopha se sengwe sa Bafarisei e be e le se se gwagwaletšego kudu tlhathollong ya sona ya molao wa Sabatha mo se ilego sa re: “Motho ga a homotše balli, le gona motho ga a etele batho ba ba babjago ka Sabatha.”
Nyanja[ny]
Kagulu kena ka Afarisi kanali kokhwimitsa zinthu kwambiri pa kutsatira kwawo lamulo la Sabata kotero kuti anati: “Munthu sayenera kukatonthoza olira, kapena kukaona odwala pa Sabata.”
Polish[pl]
Według pewnego odłamu faryzeuszy, znanego z niezwykle surowej interpretacji prawa co do sabatu, „w sabat nie pociesza się pogrążonych w żałobie ani nie odwiedza chorych”.
Portuguese[pt]
Uma escola de fariseus era tão estrita na sua interpretação da lei sabática, que dizia: “Não se consola enlutados, nem se visita doentes no sábado.”
Romanian[ro]
O sectă a fariseilor interpreta într-un mod atât de îngust legea privitoare la sabat, încât declara: „De sabat, nimeni să nu-i consoleze pe cei îndoliaţi, nici să-i viziteze pe bolnavi“.
Russian[ru]
Одна фарисейская школа была настолько строга, что в ее толковании закона о субботе говорилось: «Никому непозволительно ни утешать горюющих о смерти близкого, ни навещать больных в субботу».
Kinyarwanda[rw]
Ishuri rimwe ry’Abafarisayo ryarakagatizaga cyane mu bisobanuro ryatangaga ku itegeko ry’Isabato rigira riti “nta muntu uhumuriza abapfushije, cyangwa ngo hagire usura abantu barwaye ku Isabato.”
Slovak[sk]
Jedna škola farizejov bola taká prísna vo svojej interpretácii zákona o sabate, že tvrdila: „V sabat sa neutešujú trúchliaci ani nenavštevujú chorí.“
Slovenian[sl]
Neka farizejska šola je bila v svoji interpretaciji sobotnega zakona tako striktna, da je učila: »V soboto se ne tolaži žalujočih in tudi ne obiskuje bolnikov.«
Samoan[sm]
O se tasi o vasega o Faresaio sa matuā mamapo tele i le faatatauina o tulafono o le Sapati, ma ua faapea mai ai: “E sā i se tagata ona faamafanafana atu i ē faavauvau po o le asiasi atu foi i tagata mamaʻi i le Sapati.”
Shona[sn]
Rimwe boka ravaFarise rakanga rine rumano kwazvo mukutsanangura kwaro mutemo weSabata zvokuti rakati: “Munhu haanyaradzi vanochema, uyewo munhu haashanyiri vanhu vanorwara paSabata.”
Albanian[sq]
Një rrymë farisenjsh ishte kaq strikte në interpretimin e ligjit të sabatit, saqë tha: «Të shtunën, askush nuk duhet të ngushëllojë të hidhëruarit dhe as të vizitojë të sëmurët.»
Serbian[sr]
Jedna škola fariseja je bila tako stroga u svom tumačenju zakona o Sabatu da je rekla: „Osoba ne teši one koji tuguju, niti posećuje bolesnike na Sabat.“
Sranan Tongo[srn]
Wan groepoe Fariseiman di ben waka na baka a srefi leri, ben de so strak ini a fasi fa den ben froeklari a Sabatwet, dati den ben taki: „Oenoe no mag trowstoe sma di e sari, èn oenoe no mag fisiti siki sma toe na a Sabatdei.”
Southern Sotho[st]
Sekolo se seng sa Bafarisi se ne se le thata hoo tlhalosong ea sona ea molao oa Sabbatha se ileng sa re: “Motho ha a tšelise ba siameng, leha e le hore o etela batho ba kulang ka Sabbatha.”
Swedish[sv]
En fariseisk skola var så sträng i sin tolkning av sabbatslagen att den föreskrev: ”Man får inte trösta de sörjande och inte heller besöka de sjuka på sabbaten.”
Swahili[sw]
Kikundi kimoja cha Mafarisayo kilishikilia sana jinsi kilivyofasiri sheria ya Sabato hivi kwamba kilisema: “Mtu hafariji waombolezi, wala mtu hatembelei wagonjwa katika siku ya Sabato.”
Tamil[ta]
பரிசேயரின் பயிற்சி சாலை ஒன்று இந்த ஓய்வுநாள் சட்டத்திற்கு விளக்கம் கூறுவதில் அவ்வளவு கண்டிப்பாக இருந்து: “ஓய்வுநாளில் துக்கிப்போருக்கு ஒருவன் ஆறுதல் சொல்வதில்லை, நோயுற்றோரைச் சென்று பார்ப்பதில்லை” என்று சொல்லிற்று.
Telugu[te]
పరిసయ్యుల్లో ఒక గుంపు, సబ్బాతు నియమాన్ని అన్వయించడంలో ఎంత కఠినంగా ఉందంటే, అది యిలా చెప్పింది: “సబ్బాతునాడు, ఏడ్చేవారిని ఎవరూ ఓదార్చరు లేక ఎవరూ రోగులను దర్శించరు.”
Thai[th]
ฟาริซาย กลุ่ม หนึ่ง เคร่งครัด มาก ใน การ ตี ความ พระ บัญญัติ เกี่ยว กับ วัน ซะบาโต จน ถึง กับ กล่าว ว่า “คน เรา ไม่ ปลอบ ประโลม ผู้ เศร้า โศก หรือ เยี่ยม คน ป่วย ใน วัน ซะบาโต.”
Tagalog[tl]
Isang paaralan ng mga Fariseo ang napakaistrikto sa interpretasyon nito sa Sabbath anupat sinabi nito: “Hindi dapat aliwin ng isa ang namimighati, ni dapat mang dumalaw ang isa sa maysakit sa panahon ng Sabbath.”
Tswana[tn]
Sekolo sengwe sa Bafarisai se ne se gagametse tota fa se tlhalosa molao wa Sabata mo se neng se bolela jaana: “Motho ga a tshwanela go gomotsa ba ba lelang kana go etela batho ba ba lwalang ka Sabata.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela skul bilong ol Farisi i kamapim tingting bilong ol yet long lo Sabat na i putim strongpela lo olsem: “Long de Sabat man i no ken mekim gut bel bilong ol man i krai sori long wanpela i dai pinis, o go lukim sikman.”
Turkish[tr]
Ferisilerin bir ekolü, Sebt kanunu yorumlamasında, “Sebt gününde ne yaslılar teselli edilir ne de hastaların ziyaretine gidilir” diyecek kadar katı idi.
Tsonga[ts]
Xikolo xin’wana xa Vafarisi a xi tikisa eku hlamuseleni ka xona ka nawu wa Savata lerova xi ku: “Munhu a nga fanelanga a chavelela lava rilaka, kumbe ku endzela vavabyi hi Savata.”
Twi[tw]
Ná Farisifo kuw bi yɛ katee wɔ Homeda mmara no nkyerɛkyerɛmu ho araa ma wɔkae sɛ: “Obi nni hokwan sɛ ɔkyekye wɔn a wɔn biribi awu werɛ, anaasɛ ɔkɔsra ayarefo Homeda.”
Tahitian[ty]
No te etaeta te hoê fare haapiiraa a te mau Pharisea i roto i ta ’na faaohiparaa i te parau no te ture no nia i te sabati i parauhia ’i e: “Eiaha te taata e tamahanahana i te feia e oto ra, eiaha atoa oia e haere e farerei i te mau taata ma‘i i te mahana sabati.”
Ukrainian[uk]
Послідовники однієї фарисейської школи були такими категоричними у своєму тлумаченні закону про суботу, що сказали: «У суботу жоден не повинен утішати родичів померлого і нікому не дозволяється відвідувати хворих людей».
Vietnamese[vi]
Một môn phái Pha-ri-si lại nghiêm ngặt trong việc giải thích luật về ngày Sa-bát đến độ họ nói: “Ta không thể an ủi người buồn rầu, cũng không viếng thăm người bệnh vào ngày Sa-bát”.
Wallisian[wls]
Ko te tahi akonaki ʼa te kau Faliseo neʼe fefeka fau ʼi tana fakamahinohino ʼaē te lao ʼo te Sapato, ʼi tana ʼui ʼaenī: “ ʼE mole he tahi ʼe ina fakafimālie te kau lotomamahi, peʼe ko he tahi ʼe ʼaʼahi ki te kau mahaki ʼi te Sapato.”
Xhosa[xh]
Elinye iqela labaFarisi lalingqongqo kakhulu ngendlela elaliwutolika ngayo umthetho weSabatha kangangokuba lalisithi: “Umntu akanakuthuthuzela abafelweyo, okanye atyelele abantu abagulayo ngeSabatha.”
Yoruba[yo]
Ilé-ẹ̀kọ́ àwọn Farisi kan mógìírí tóbẹ́ẹ̀ lórí ọ̀nà tí ó gbà ṣètumọ̀ òfin Sábáàtì débi tí ó fi sọ pé: “Ẹnìkan kìí tu àwọn aṣọ̀fọ̀ nínú, bẹ́ẹ̀ sì ni kò gbọdọ̀ bẹ àwọn tí ń ṣàìsàn wò ní ọjọ́ Sábáàtì.”
Chinese[zh]
有一个法利赛派系把安息日的律法看得非常严格,以致作出规定:“在安息日不可安慰哀悼的人,也不可探望患病的人。”
Zulu[zu]
Iqembu elithile labaFarisi lalilukhuni kakhulu ekuchazeni kwalo umthetho weSabatha kangangokuba lathi: “Umuntu akabaduduzi abalilayo, futhi akabavakasheli abantu abagulayo ngeSabatha.”