Besonderhede van voorbeeld: -3831608771835213821

Bulgarian

В ИВ Комисията разгледа аргументите, представени от Paramount, в които наред с другото се твърди, че спорните клаузи: i) водят до ефективност по отношение на разходите и качеството; ii) гарантират, че потребителите имат достъп до културно насочен, местен езиков продукт, с по-голям избор и разнообразие на съдържание; iii) запазват стимулите за Paramount, платените телевизионни оператори и разпространители да инвестират в местно съдържание; и iv) не премахват значителна част от конкуренцията между операторите на платена телевизия в ЕИП.

Czech

Komise v PN přezkoumala argumenty předložené Paramountem, podle nichž sporná ustanovení mimo jiné: i) přinášejí nákladovou a kvalitativní efektivitu; ii) zajišťují, že spotřebitelé získají kulturně zacílený produkt v místním jazyce, s větším výběrem a pestrostí obsahu; iii) zachovávají pro Paramount, vysílací společnosti poskytující placené televizní vysílání a distributory pobídky k tomu, aby investovali do lokálního obsahu a iv) neodstraňují podstatnou část hospodářské soutěže mezi vysílacími společnostmi poskytujícími placené televizní vysílání v EHP.

Danish

I klagepunktsmeddelelsen gennemgik Kommissionen Paramounts argumenter om at de omtvistede klausuler bl.a.: i) medfører omkostningseffektivitet og kvalitetsgevinster, ii) sikrer, at forbrugerne kan få adgang til et kulturelt målrettet produkt på lokalsproget med et større udvalg af indhold, iii) fastholder incitamentet for Paramount og udbydere og distributører af betalings-TV til at investere i lokalt indhold og iv) ikke udelukker en stor del af konkurrencen mellem udbydere af betalings-TV i EØS.

German

In der Mitteilung der Beschwerdepunkte prüfte die Kommission die von Paramount vorgebrachten Argumente, u. a. dass die streitigen Klauseln i) Effizienzgewinne im Kosten- und Qualitätsbereich erzielen; ii) gewährleisten, dass Verbrauchern ein kulturell ausgerichtetes Produkt in der Landessprache mit einer inhaltlich größeren Auswahl und Vielfalt bereit gestellt wird; iii) Paramount, Pay-TV-Sender und Verteiler weiterhin dazu anhalten, in einen lokalen Inhalt zu investieren, und iv) nicht zur Ausschaltung eines wesentlichen Teils des Wettbewerbs zwischen Pay-TV-Sendern im EWR beitragen.

Greek

Στην κοινοποίηση αιτιάσεων, η Επιτροπή εξέτασε τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν από την Paramount, η οποία ισχυρίστηκε, μεταξύ άλλων, ότι οι επίμαχες ρήτρες: i) επιφέρουν βελτίωση της αποδοτικότητας σε σχέση με το κόστος και ποιοτική βελτίωση, ii) διασφαλίζουν ότι οι καταναλωτές μπορούν να απολαμβάνουν ένα πολιτισμικά στοχευμένο προϊόν στην τοπική γλώσσα, με μεγαλύτερη επιλογή και ποικιλία περιεχομένου, iii) διατηρούν τα κίνητρα της Paramount, των οργανισμών συνδρομητικής τηλεόρασης και των διανομέων να επενδύουν στο τοπικό περιεχόμενο και iv) δεν εξαλείφουν σημαντικό μέρος του ανταγωνισμού μεταξύ των οργανισμών συνδρομητικής τηλεόρασης στον ΕΟΧ.

English

In the SO, the Commission examined arguments put forward by Paramount claiming, inter alia, that the Contested Clauses: (i) bring about cost and qualitative efficiencies; (ii) ensure that consumers can enjoy a culturally targeted, local language product, with greater choice and variety of content; (iii) maintain the incentives of Paramount, pay-TV broadcasters and distributors to invest in local content; and (iv) do not eliminate a substantial part of competition between pay-TV broadcasters in the EEA.

Spanish

En el pliego de cargos, la Comisión examinó los argumentos presentados por Paramount en los que alegaba, entre otras cosas, que las cláusulas controvertidas: i) aportan eficiencias de costes y cualitativas; ii) garantizan que los consumidores puedan disfrutar de un producto en lengua local y culturalmente adaptado, con más posibilidades de elección y variedad de contenido; iii) mantienen los incentivos de Paramount, los organismos de teledifusión y los distribuidores de televisión de pago para invertir en contenido local; y iv) no eliminan una parte sustancial de la competencia entre las cadenas de televisión de pago en el EEE.

Estonian

Komisjon uuris vastuväidetes Paramounti väiteid, millega väljendati muu hulgas seisukohti, et vaidlustatud eritingimused: i) aitavad saavutada kulutõhusust ja kvalitatiivset tõhusust; ii) aitavad pakkuda klientidele toodet, mis on kultuuriliselt suunatud ja kohalikus keeles ning mille puhul on tegemist suurema valiku ja mitmekesisema sisuga; iii) aitavad hoida ülal Paramounti, tasulisi televisiooniteenuseid pakkuvate ringhäälinguorganisatsioonide ja telesaadete levitajate stiimuleid investeerida kohalikku sisusse ning iv) ei kõrvalda olulist konkurentsi tasulisi televisiooniteenuseid pakkuvate ringhäälinguorganisatsioonide vahel EMPs.

Finnish

Komissio tarkasteli väitetiedoksiannossa Paramountin esittämiä näkemyksiä, joiden mukaan kiistanalaisilla lausekkeilla esimerkiksi i) saadaan aikaan kustannustehokkuutta ja laatuetuja; ii) varmistetaan, että kuluttajat saavat paikallisella kielellä kulttuurisesti kohdennetun tuotteen, jonka sisällössä on valinnanvaraa ja monipuolisuutta; iii) pidetään yllä Paramountin, maksutelevisioyhtiöiden ja jakelijoiden kannustimia investoida paikalliseen sisältöön ja iv) ei poisteta merkittävää osaa ETA-alueen maksutelevisioyhtiöiden välisestä kilpailusta.

French

Dans la communication des griefs, la Commission a examiné les arguments avancés par Paramount qui affirme, notamment, que les clauses contestées: i) génèrent des gains d’efficacité en matière de coûts et de qualité; ii) garantissent aux consommateurs un produit culturellement ciblé et dans la langue locale, au contenu plus vaste et plus varié; iii) continuent à inciter Paramount, les télédiffuseurs de contenu payant et les distributeurs à investir dans le contenu local; et iv) n’éliminent pas une partie substantielle de la concurrence entre télédiffuseurs de contenu payant dans l’EEE.

Croatian

Komisija je u obavijesti o utvrđenim činjenicama ispitala Paramountove argumente u kojima je, među ostalim, tvrdio da se spornim klauzulama: i. ostvaruju troškovna i kvalitativna učinkovitost; ii. osigurava da potrošači mogu uživati u kulturološki ciljanom proizvodu na lokalnom jeziku, uz veći izbor i raznovrsnost sadržajâ; iii. nastavlja poticati Paramount, televizijske kuće koje naplaćuju program i distributere da ulažu u lokalni sadržaj i iv. ne uklanja znatan dio tržišnog natjecanja između televizijskih kuća koje naplaćuju program u EGP-u.

Hungarian

A Bizottság kifogásközlésében megvizsgálta a Paramount érveit, miszerint – többek között – a vitatott rendelkezések i. javítják a költség- és minőséghatékonyságot; ii. biztosítják, hogy a fogyasztók kulturálisan célzott, helyi nyelvű termékhez jutnak, és nő a tartalmak választéka és sokszínűsége; iii. fenntartják a Paramount, a fizetős televíziós műsorszolgáltatók és -forgalmazók ösztönzőit a helyi tartalmakba való beruházásokra; valamint iv. nem szüntetik meg az EGT-n belüli fizetős televíziós műsorszolgáltatók közötti verseny jelentős részét.

Italian

Nella comunicazione degli addebiti la Commissione ha esaminato le argomentazioni di Paramount, in particolare quelle secondo cui le clausole contestate: i) producono effetti di efficienza in termini di costi e qualità; ii) permettono ai consumatori di fruire di un prodotto mirato alla cultura del luogo, nella lingua del luogo, con ampliamento della scelta e della varietà dei contenuti; iii) mantengono per Paramount, per le emittenti di servizi di televisione a pagamento e per i distributori gli incentivi a investire in contenuti locali; iv) non hanno l’effetto di eliminare nel SEE una parte sostanziale della concorrenza fra le emittenti di servizi di televisione a pagamento.

Lithuanian

Komisija prieštaravimo pareiškime išnagrinėjo argumentus, kuriuos pateikė „Paramount“, be kita ko, tvirtinusi, kad ginčijamomis sąlygomis: i) pasiekiamas ekonominis ir kokybinis veiksmingumas; ii) užtikrinama, kad vartotojai galėtų mėgautis į kultūrą orientuotu produktu vietos kalba, didesniu turinio pasirinkimu ir įvairove; iii) išlaikomos paskatos „Paramount“, mokamos televizijos transliuotojams ir platintojams investuoti į vietos turinį; ir iv) nepanaikinama reikšminga EEE mokamos televizijos transliuotojų tarpusavio konkurencijos dalis.

Latvian

Iebildumu paziņojumā Komisija pārbaudīja Paramount izvirzītos argumentus, apgalvojot, ka strīdīgās klauzulas arī: i) rada izmaksu un kvalitātes efektivitāti; ii) nodrošina, ka patērētāji var baudīt uz kultūru vērstu produktu vietējā valodā ar lielāku satura izvēli un dažādību; iii) atbalsta Paramount, maksas televīzijas raidorganizāciju un izplatītāju stimulus ieguldīt vietējā saturā un iv) nenovērš būtisku konkurences daļu starp maksas televīzijas raidorganizācijām EEZ.

Maltese

Fid-DO, il-Kummissjoni eżaminat l-argumenti ppreżentati minn Paramount, li jsostnu, fost affarijiet oħrajn, li l-Klawsoli Kkontestati: (i) iwasslu għal effiċjenza fl-ispejjeż u effiċjenza kwalitattiva; (ii) jiżguraw li l-konsumaturi jistgħu jgawdu prodott immirat kulturalment u bil-lingwa lokali, b’aktar għażla u varjetà ta’ kontenut; (iii) jżommu l-inċentivi ta’ Paramount, tax-xandara tat-televiżjoni bi ħlas u tad-distributuri biex jinvestu fil-kontenut lokali; u (iv) ma jeliminawx parti sostanzjali tal-kompetizzjoni bejn ix-xandara tat-televiżjoni bi ħlas fiż-ŻEE.

Dutch

In de mededeling van punten van bezwaar heeft de Commissie argumenten van Paramount onderzocht waarmee onder andere wordt aangevoerd dat de litigieuze clausules: i) efficiëntieverbeteringen op het gebied van kwaliteit en kosten met zich brengen; ii) ervoor zorgen dat consumenten kunnen profiteren van een cultureel gericht product in de eigen taal met een grotere keuze en variatie aan inhoud; iii) de prikkels van Paramount, betaaltelevisiezenders en distributeurs om te investeren in lokale inhoud, handhaven; en iv) geen wezenlijk deel van de mededinging tussen betaaltelevisiezenders in de EER uitschakelen.

Polish

W pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń Komisja zbadała argumenty przedstawione przez Paramount, w których stwierdził on między innymi, że klauzule sporne: (i) przynoszą korzyści w zakresie kosztów i jakości; (ii) zapewniają, aby klienci mogli korzystać z produktu, który jest dostosowany do kultury i lokalnego języka, przy większym wyborze i większej różnorodności treści; (iii) utrzymują zachęty do inwestowania przez Paramount, nadawców telewizji kodowanej i dystrybutorów w lokalne treści; oraz (iv) nie eliminują znacznej części konkurencji między nadawcami telewizji kodowanej na terytorium EOG.

Portuguese

Na CO, a Comissão examina os argumentos invocados pela Paramount, que alega, nomeadamente, que as cláusulas contestadas: i) representam ganhos em matéria de custos e de qualidade; ii) garantem aos consumidores um produto orientado para a cultural e na língua local, bem como uma maior oferta e variedade de conteúdos; iii) continuam a incentivar a Paramount, os organismos de radiodifusão de conteúdo televisivo pago e os distribuidores a investir em conteúdos locais; e iv) não eliminam uma parte substancial da concorrência entre organismos de radiodifusão de conteúdo televisivo pago no EEE.

Romanian

În CO, Comisia a examinat argumentele prezentate de Paramount care afirmă că clauzele în litigiu: (i) sunt eficiente din punctul de vedere al costurilor și al calității; (ii) garantează faptul că se pun la dispoziția consumatorilor produse orientate din punct de vedere cultural și localizate din punct de vedere lingvistic, într-o gamă mai largă și cu un conținut mai variat; (iii) mențin stimulentele pentru ca Paramount, radiodifuzorii de televiziune cu plată și distribuitorii să investească în conținutul local; și (iv) nu elimină o parte semnificativă a concurenței dintre radiodifuzorii de televiziune cu plată în SEE.

Slovak

V oznámení námietok Komisia preskúmala argumenty, ktoré predložila spoločnosť Paramount a v ktorých okrem iného tvrdí, že sporné doložky: i) prinesú nákladovú a kvalitatívnu efektívnosť; ii) zabezpečia, že spotrebitelia dostanú kultúrne zameraný produkt v miestnom jazyku s lepším výberom a rozmanitým obsahom; iii) zachovajú motiváciu pre spoločnosť Paramount, prevádzkovateľov plateného televízneho vysielania a distribútorov, aby investovali do miestneho obsahu; a iv) neodstránia značnú časť konkurencie medzi prevádzkovateľmi plateného televízneho vysielania v EHP.

Slovenian

V obvestilu o nasprotovanju je Komisija preučila argumente podjetja Paramount, ki med drugim trdi, da sporni klavzuli: (i) zagotavljata stroškovno in kakovostno učinkovitost; (ii) zagotavljata potrošniku kulturno usmerjen produkt v lokalnem jeziku, ter širši izbor in raznovrstnejšo vsebino; (iii) še naprej spodbujata podjetje Paramount, izdajatelje plačljivih televizijskih programov in distributerje, da vlagajo v lokalne vsebine; ter (iv) ne preprečujeta bistvenega dela konkurence med izdajatelji plačljivih televizijskih programov v EGP.

Swedish

I meddelandet om invändningar undersöker kommissionen de argument som Paramount lagt fram, och i vilka Paramount bland annat hävdar att de omtvistade klausulerna i) medför en kostnadsmässig och kvalitativ effektivisering, ii) garanterar konsumenterna en kulturellt riktad produkt på det lokala språket, med större valmöjligheter och variation på innehållet, iii) bibehåller incitamenten för Paramount, betal-tv-företag och distributörer att investera i lokalt innehåll och iv) inte undanröjer någon väsentlig del av konkurrensen mellan programföretagen som sänder betal-tv i EES.