Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допустимите проекти могат да са насочени към изграждане на традиционни сгради, но биха могли да включват например и система от антени в пустинята в Атакама в Чили или виртуална инфраструктура като например дигитализиран архив с разпределен достъп за подобряване на лингвистичните изследвания (вж. приложение II за одитираните проекти по схемата за подкрепа на ИНИ).
Czech[cs]
Způsobilé projekty mohly mít podobu běžných budov, avšak mohla jimi být například i soustava antén v poušti Atacama v Chile nebo virtuální infrastruktura, například distribuovaný digitalizovaný archiv usnadňující jazykovědný výzkum (kontrolované projekty BNI, viz příloha II).
Danish[da]
Støtteberettigede projekter kunne være traditionelle bygninger, men kunne også omfatte f.eks. et antennesystem i Atacamaørkenen i Chile eller en virtuel infrastruktur, som f.eks. et distribueret digitalt arkiv til forbedring af sprogforskning (de reviderede projekter er beskrevet i bilag 2.
German[de]
Als förderungswürdige Projekte kamen herkömmliche Gebäude ebenso in Betracht wie ein Antennensystem in der chilenischen Atacama-Wüste oder eine virtuelle Infrastruktur, wie ein dezentrales digitales Archiv zur Verbesserung der Sprachforschung (die geprüften Projekte zur Maßnahme "Entwicklung neuer Infrastrukturen" sind in Anhang II aufgeführt).
Greek[el]
Τα επιλέξιμα έργα μπορούσαν να αφορούν παραδοσιακά κτίρια αλλά, παραδείγματος χάρη, και ένα σύστημα κεραιών στην έρημο Atacama της Χιλής, ή εικονικές υποδομές, όπως ένα κατανεμημένο ψηφιοποιημένο αρχείο για τη βελτίωση της γλωσσικής έρευνας (βλέπε παράρτημα ΙΙ για τα έργα ΚΝΥ που ελέγχθηκαν).
English[en]
Eligible projects could take the form of traditional buildings but could also include for example a system of antennae in the Atacama desert in Chile or a virtual infrastructure, such as a distributed digitised archive to improve linguistic research (see Annex II for CNI projects audited).
Spanish[es]
Los proyectos subvencionables podían consistir en edificios tradicionales aunque también podía tratarse de, por ejemplo, un sistema de antenas en el desierto de Atacama en Chile o de una infraestructura virtual, como archivos digitales repartidos, destinados a facilitar la investigación lingüística (véase el anexo II por lo que se refiere a los proyectos CNI fiscalizados).
Estonian[et]
Abikõlblikud projektid võivad hõlmata traditsioonilisi ehitisi, aga ka näiteks antennide süsteemi Atacama kõrbes Tšiilis või virtuaalset infrastruktuuri, nagu jagatud digitaalarhiiv keeleteaduslike uuringute tõhustamiseks (auditeeritud uute infrastruktuuride rajamise projektide kohta vt lisa II).
Finnish[fi]
Tukikelpoisia hankkeita voidaan toteuttaa perinteisten rakennushankkeiden muodossa, mutta niihin voi myös kuulua esimerkiksi antennijärjestelmän toteuttaminen Atacaman autiomaassa Chilessä tai virtuaali-infrastruktuuri, kuten lingvistisen tutkimuksen parantamiseen tarkoitettu hajautettu digitalisoitu arkisto (ks. liite II, jossa on esitetty tarkastuksen kohteena olleet uusien infrastruktuurien rakentamiseen liittyvät hankkeet).
French[fr]
Les projets éligibles pouvaient prendre la forme de bâtiments traditionnels, mais aussi, par exemple, celle d‘un système d‘antennes dans le désert d‘Atacama au Chili ou d‘une infrastructure virtuelle, comme des archives numérisées réparties, destinées à faciliter la recherche linguistique (voir à l‘annexe II les projets CNI audités).
Hungarian[hu]
A projektek keretében támogatást nyerhettek hagyományos épületek, de jogosult lehetett például a chilei Atacama-sivatagban kiépítendő antennarendszer, vagy virtuális infrastruktúrák is, mint például a nyelvészeti kutatást fejlesztő megosztott digitális archívum (az új infrastruktúrák létrehozása kapcsán ellenőrzött projekteket lásd a II. mellékletben).
Italian[it]
I progetti ammissibili al finanziamento potevano prendere la forma di edifici tradizionali ma anche, ad esempio, quella di un sistema di antenne nel deserto di Atacama in Cile o di una infrastruttura virtuale, come nel caso degli archivi digitalizzati distribuiti destinati a facilitare le ricerca linguistica (cfr. allegato II per i progetti CNI controllati).
Lithuanian[lt]
Tinkami projektai galėjo būti tradiciniai pastatai, tačiau taip pat, pavyzdžiui, antenų sistema Atakamos dykumoje Čilėje arba virtuali infrastruktūra, t. y. paskirstyti skaitmeniniai archyvai, siekiant pagerinti lingvistinius tyrimus (žr. audituotus CNI projektus II priede).
Latvian[lv]
Starp attiecināmajiem projektiem varēja būt gan tradicionālas ēkas, gan arī antenu sistēma Atakamas tuksnesī Čīlē vai virtuāla infrastruktūra, piemēram, sadalīts digitālais arhīvs lingvistisko pētījumu pilnveidošanai (par revidētajiem jaunu infrastruktūru izveides projektiem sk. II pielikumu).
Maltese[mt]
Proġetti eliġibbli setgħu jkunu binjiet tradizzjonali imma setgħu jinkludu wkoll pereżempju sistema ta’ antenni fid-deżert ta’ Atacama fiċ-Ċili jew infrastruttura virtwali, bħalma huwa l-arkivju diġitalizzat distribwit biex itejjeb ir-riċerka lingwistika (ara l-Anness II għall-proġetti CNI vverifikati).
Dutch[nl]
Subsidiabele projecten konden betrekking hebben op traditionele gebouwen, maar bijvoorbeeld ook op een antennesysteem in de Chileense Atacamawoestijn of op virtuele infrastructuur zoals een verspreid digitaal archief ter verbetering van linguïstisch onderzoek (zie de gecontroleerde ONI-projecten in bijlage II).
Polish[pl]
Kwalifikowalne projekty mogły dotyczyć tradycyjnych obiektów, ale także np. systemu anten na pustyni Atacama w Chile lub infrastruktury wirtualnej, takiej jak rozproszone archiwum cyfrowe do celów usprawnienia badań lingwistycznych (zob. załącznik II przedstawiający skontrolowane projekty RNI).
Portuguese[pt]
Os projectos elegíveis podiam assumir a forma de edifícios tradicionais, mas igualmente incluir, por exemplo, um sistema de antenas no deserto de Atacama, no Chile, ou uma infra-estrutura virtual, como um arquivo distribuído digitalizado para melhorar a investigação linguística (ver no anexo II os projectos auditados no âmbito deste regime).
Romanian[ro]
Proiectele eligibile puteau presupune construcţia unor clădiri, însă puteau include, de exemplu, şi un sistem de antene în deşertul Atacama din Chile sau o infrastructură virtuală, cum ar fi o arhivă digitalizată distribuită destinată ameliorării cercetării lingvistice (pentru proiectele CNI auditate, a se vedea anexa II).
Slovak[sk]
Oprávnené projekty mohli mať podobu tradičných budov, ale patril sem napríklad aj systém antén v púšti Atacama v Čile alebo virtuálna infraštruktúra, napr. distribuovaný digitalizovaný archív na zlepšenie jazykového výskumu (kontrolované projekty BNI pozri v prílohe II).
Slovenian[sl]
Upravičeni projekti so lahko tradicionalne stavbe, lahko pa vključujejo tudi npr. antenski sistem v puščavi Atakama v Čilu ali virtualno infrastrukturo kot npr. porazdeljen digitaliziran arhiv za izboljšanje jezikoslovnih raziskav (glej Prilogo II za revidirane projekte izgradnje novih raziskovalnih infrastruktur).
Swedish[sv]
Stödberättigade projekt kunde vara traditionella byggnader, men också till exempel ett system med antenner i Atacamaöknen i Chile eller en virtuell infrastruktur, som ett spritt digitaliserat arkiv för förbättring av språkforskning (se bilaga II om granskade projekt inom systemet för uppbyggnad av ny infrastruktur).