Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Cítil jsem se jako nejhorší buzna, jako by mi z uší rostly sedmikrásky.
Greek[el]
Μ'έκανε να νιώσω εντελώς κραγμένος... λες και κυκλοφορώ με γαρύφαλλα στ'αυτί.
English[en]
He made me feel beyond nelly... like wispy daisies are sprouting out my ears.
Spanish[es]
Me hace sentir extremadamente afeminado... como si pequeñas margaritas brotaran de mis oídos.
Finnish[fi]
Hän sai minut tuntemaan oloni - neitoakin naismaisemmaksi.
Hebrew[he]
הוא גרם לי להרגיש מעבר לנלי כאילו אניצי פרחים מבצבצים מאוזני.
Croatian[hr]
Osjećao sam se kao žena... kao da mi cvijeće kIija iz ušiju.
Hungarian[hu]
Hozzá képest szende ibolyának érzem magam, mintha kis szirmok nyílnának a fülemen.
Italian[it]
Mi sento ultra-frocio, come se mi spuntassero pratoline dalle orecchie.
Polish[pl]
Poczułem się przy nim tak zniewieściały, jakby z moich uszu wyrastały stokrotki.
Portuguese[pt]
Me fez sentir... para lá de bicha, como se flores brotassem de meus ouvidos.
Romanian[ro]
M-a făcut să mă simt un bleg, de parcă îmi ieşeau smocuri de margarete din urechi.
Turkish[tr]
Kadınsılığın ötesini hissettirdi bana kulaklarımdan tutam tutam papatyalar fışkırıyormuş gibi.